E10 - Ask the Sky! My Name Is Jashin-chan!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    To Jashin-chan
[00:08] Jashin
    I'm... I'm back.
[00:11] Jashin
    I finally made it home!
[00:15] Jashin
    Huh?
[00:16] Jashin
    Yurine?
[00:21] Jashin
    Yurine?
[00:24] Jashin
    She's gone...
[02:01] Jashin
    So anyway...p[
[02:03] Jashin
    Yurine's gone.
[02:05] Minos
    Also, welcome back, Jashin-chan.
[02:08] Jashin
    Ya got a lot of nerve saying that!
    You guys took off and left me in Hokkaido!
SIGN    You deserved it.
[02:15] Minos
    Your debt got taken care of, right?
[02:18] Medusa
    Jashin-chan, when we're back in Hell,
    we need to go thank Minos's dad.
[02:23] Jashin
    That's the thing!
[02:24] Jashin
    Yurine, the key to me
    getting back to Hell, is gone!
[02:28] Jashin
    I don't even care about my debt right now!
[02:31] Jashin
    If Yurine isn't around,
    I can never get back to Hell!
SIGN    That's a pretty crazy thing to say in such a frenzy.
[02:38] Minos
    Maybe Yurine-chan finally abandoned you?
[02:44] Jashin
    You think I've been abandoned, then?
[02:46] Medusa
    It's okay, Jashin-chan! You still have me!
[02:50] Jashin
    You have nothing to do
    with anything right now.
[02:53] Minos
    She wasn't acting any different
    when we ate together last night.
SIGN    You have no idea why?
[03:01] Jashin
    I have ideas. Lots of ideas. All the ideas.
[03:03] Minos
    Okay, and do any of them
    stand out in particular?
[03:06] Jashin
    Hmm... A lot of them, but...
[03:09] Jashin
    Maybe it was that...
[03:12] Yurine
    You want to pound mochi?
[03:14] Jashin
    Yes! They say it's good luck
    to pound mochi on the 28th!
[03:19] Jashin
    I've got a mochi-pounding set all ready.
[03:21] Jashin
    I ordered it on Prime, and it got here
     right away. That's Prime for you.
SIGN    Click
[03:25] Miku
    Miku delivery service!
[03:27] Jashin
    So I want you to help!
[03:29] Yurine
    That sounds like fun. Okay, I'll do it.
[03:34] Yurine
    Oh, you've already pounded it?
[03:37] Yurine
    Isn't it done now?
[03:39] Jashin
    It takes two to pound mochi.
[03:42] Jashin
    I'll pound it, and you can knead it, okay?
[03:47] Jashin
    Here I go! Hup!
[03:51] Yurine
    There we go.
[03:56] Jashin
    You're supposed to say "Hup!"
    so we can keep up the rhythm.
[04:00] Yurine
    That kind of thing embarrasses me.
[04:02] Jashin
    Say what?! You—
[04:04] Yurine
    Oh, can it.
[04:06] Jashin
    Still, you need to find a way
     to get over it for me.
[04:09] Yurine
    Okay, fine.
[04:11] Jashin
    Hup!
[04:12] Yurine
    Hup.
[04:13] Jashin
    Hup!
[04:14] Yurine
    Hup.
[04:15] Jashin
    I'm getting into the groove now!
[04:18] Yurine
    This is pretty fun, huh?
[04:21] Jashin
    Hup!
[04:24] Jashin
    Enjoy it all you can, 'cause you're about
    to get your head split open and die.
[04:29] Jashin
    Whoops, my hand slipped!
[04:37] Jashin
    Are you dead? Well? Are you dead?
[04:40] Jashin
    I finally did it!
[04:43] Jashin
    Dinner tonight is Jashin-chan's
    hand-pounded mochi with strawberry sauce!
[04:50] Yurine
    Jashin-chan.
[04:52] Yurine
    Jashin-chan!
[04:54] Yurine
    Why'd you start laughing out
    of nowhere? You're so creepy.
[04:58] Jashin
    I only killed her in my head!
[05:00] Jashin
    But if I do it just like in that
    simulation, it'll work perfectly!
[05:04] Jashin
    Here I go!
[05:05] Jashin
    Whoops, my hand slipped!
[05:11] Jashin
    Huh?
[05:14] Yurine
    What?
[05:16] Jashin
    Uh, sorry... My hand slipped... Um, I mean...
[05:21] Yurine
    You're so tired that your hand slipped?
[05:24] Yurine
    I'll swap with you, then.
    You can do the kneading.
[05:27] Yurine
    Give me the mallet.
[05:29] Yurine
    Well, come on. Swap with me.
[05:35] Jashin
    No...
[05:36] Jashin
    No! I don't care about
    mochi-pounding anymore!
[05:39] Jashin
    Just die the normal way! Royal Copenhagen!
[05:53] Yurine
    Hmm, I don't have anyone to knead it now.
[05:56] Yurine
    I wonder if Minos is around.
[06:01] Jashin
    So that happened.
[06:04] Jashin
    Actually, that hurt me
    a lot more than it hurt her...
SIGN    That just sounds like one of your usual stories.
[06:10] Minos
    Yeah, business as usual.
SIGN    Maybe she really did just abandon—
[06:16] Jashin
    She did not abandon me!
[06:18] Minos
    Didn't you find any clues at all? Like a note?
[06:22] Jashin
    A note? Hmm...
SIGN    To Jashin-chan
SIGN    To Jashin-chan
SIGN    To Jashin-chan
SIGN    To Jashin-chan
SIGN    To Jashin-chan
[06:27] (Flashback) Jashin
    "To Jashin-chan"?
[06:29] (Flashback) Jashin
    Nom, nom, nom, nom...
[06:31] (Flashback) Jashin
    Gulp.
[06:33] Jashin
    Oh, yeah, that thing!
[06:34] Minos
    So she did leave a letter, then?
[06:37] Jashin
    Hang on just a minute.
SIGN    You ate it before even reading it?
[06:41] Minos
    Why would you even eat it?
[06:44] Jashin
    My bad, my bad.
[06:45] Minos
    Gross!
SIGN    I'm going back to
    my parents' home.
    Yurine

[06:48] Yurine
    I'm going back to my parents' home.
SIGN    I'm going back to
    my parents' home.
    Yurine

SIGN    I'm going back to
    my parents' home.
    Yurine

[06:50] Jashin
    Her parents' home?
SIGN    I'm going back to
    my parents' home.
    Yurine

[06:51] Both
    Her parents' home?
[06:53] Jashin
    So there you have it.
    Yurine's back at her parents' home.
[06:56] Jashin
    She didn't abandon me after all!
SIGN    I heard "going back my parents' home" is what people say when they leave their partner.
[07:05] Jashin
    What?! Really?!
SIGN    So she did abandon you.
[07:09] Jashin
    What... did you say?
[07:11] Jashin
    So using up all my allowance on gambling,
    blowing my spending money on horse races,
[07:15] Jashin
    then running off with 30 million yen
    was really that intolerable?
[07:20] Minos
    You can say all that
    without feeling bad about it?
[07:23] Jashin
    Does she have any idea how much
     I suffered living on the run
[07:26] Jashin
    from Hokkaido in the north
     to Kyushu in the south?!
SIGN    I thought you enjoyed it quite a bit, actually...
[07:33] Minos
    Is that all she wrote in the note?
[07:37] Jashin
    Wait. There's more.
[07:43] Jashin
    Here.
[07:44] Minos
    Ugh, gross! Jeez...
[07:47] Minos
    What's it say?
SIGN    If anything
    happens,
    call my
    smartphone.
SIGN    This is my
    family's address:
    
     XXXXXXXXXXXX
     Shinjuku Ward
SIGN    I'll be back tomorrow.
[07:48] Minos
    "If anything happens, call my smartphone.
     This is my family's address."
[07:52] Minos
    "I'll be back tomorrow," huh?
[07:55] Jashin
    Oh, so she's coming back?
[07:58] Jashin
    See? I wasn't abandoned after all.
SIGN    Good for you.
[08:02] Jashin
    Her family lives in Shinjuku? That's not far.
[08:05] Minos
    You didn't know where her family lived?
[08:08] Jashin
    Yurine doesn't talk about herself much.
     She's very mysterious.
[08:13] Jashin
    Not that I care, though, so it's fine!
[08:15] Medusa
    Oh, come on, Jashin-chan. If you didn't care,
     there was no need to say anything.
[08:20] Medusa
    You're like those nerds on social media
    who can't resist offering their opinion
[08:23] Medusa
    and who talk way too much.
[08:25] Jashin
    Medusa, your character's
    completely fallen apart.
SIGN    Well, anyway, why don't we pay that address a visit?
[08:31] Minos
    Yeah.
[08:33] Jashin
    Right! Then we'll find out!
[08:34] Minos
    Okay, let's all go in my new ride!
[08:38] Jashin
    New ride?
[08:41] Minos
    C'mon, hop in. I bought it in Obihiro.
[08:45] Jashin
    It's just like the last one.
[08:45] Medusa
    Here you go.
SIGN    Thanks!
[08:47] Minos
    No, it's a little bigger.
[08:49] Pino
    It seems awfully noisy over here.
[08:51] Pino
    Oh? Are you going out
    somewhere so early in the year?
[08:55] Medusa
    Just to visit Yurine's family home.
SIGN    Want to come with us?
[08:59] Pino
    Huh?
[08:59] Pino
    I-I'll pass, thank you.
[09:02] Jashin
    Yeah, you should pass on this one.
[09:04] Jashin
    This vehicle's already over capacity.
[09:07] Jashin
    But the next time you make something,
    don't hesitate to bring it over.
[09:11] Jashin
    Making sweets is the only thing
    you're good at, after all.
[09:13] Medusa
    Hey, Jashin-chan! That's not true!
[09:16] Pino
    Hmph. I only bring those for Hanazono-san.
[09:20] Jashin
    Ke-ke-ke!
[09:21] Minos
    Okay, we're taking off! Hold on tight!
[09:24] Jashin
    'Kay.
[09:25] Minos
    Off we go!
[09:30] Pino
    This is no time to stand around cleaning.
[09:33] Pino
    I'll make some delicious sweets
    that'll leave Jashin-chan speechless.
SIGN    Giant
    Panda
SIGN    Big
SIGN    Bear
SIGN    Cat
SIGN    Giant
    Panda
SIGN    Big
SIGN    Bear
SIGN    Cat
SIGN    Giant
    Panda
SIGN    Big
SIGN    Bear
SIGN    Cat
SIGN    Cat
SIGN    Bear
SIGN    Giant
    Panda
SIGN    Big
[09:40] Jashin
    "Big bear cat"?
[09:46] Kyon
    In Chinese, it means "panda"!
SIGN    Red Panda
SIGN    Small
SIGN    Bear
SIGN    Cat
[09:53] Ran
    And the kanji that reads "small
    bear cat" means "red panda."
[09:57] Minos
    We're here!
[10:01] Medusa
    This is where Yurine-san's family lives?
[10:03] Minos
    I didn't know Yurine-chan's
    origin story included a shrine.
[10:06] Jashin
    Orange ginger ale?
SIGN    Pathetic.
[10:11] Minos
    Well, let's head on in!
[10:13] Jashin
    Do you have a death wish?!
[10:15] Minos
    Ow!
[10:16] Minos
    What'd you do that for?
[10:18] Jashin
    Shrines are holy places.
[10:19] Jashin
    It might have a barrier
    around it to ward off devils.
[10:22] Minos
    Huh? So what do we do, then?
[10:25] Jashin
    Whoops, my hand slipped!
[10:30] Jashin
    Looks like there's no barrier.
SIGN    You really are a devil.
[10:35] Medusa
    Jashin-chan, you're so mean!
[10:37] Jashin
    Now we know it's safe to go i—
SIGN    What are you doing?
[10:45] Jashin
    Why am I the only one who can't go in?
[10:47] Jashin
    Oh, I know! It must be
    because I'm wearing my cape!
[10:55] Jashin
    It wasn't the cape?
[10:57] Medusa
    Are you okay?
[11:04] Jashin
    I just have to... force my way in!
[11:07] Minos
    W-Wow...
[11:14] Minos
    She really got in.
[11:16] Medusa
    Amazing, Jashin-chan.
[11:18] Jashin
    So long as ya got energy,
    you can do anything!
SIGN    You lost your tail.
[11:22] Yurine
    What are you guys doing?
[11:24] Jashin
    Gah! Yurine!
[11:29] Jashin
    Why are you dressed like that?
[11:31] Yurine
    Oh, this is my work uniform.
[11:33] Yurine
    I came here to help out
    with the New Year's work.
[11:37] Jashin
    A miko shrine priestess? Miko? Mik—
[11:41] Jashin
    I'm Miku-chan!
[11:43] Yurine
    I put up a barrier that should've
    kept only Jashin-chan out. Weird.
[11:47] Jashin
    But why?!
SIGN    Yurine-chan, sorry we came over unannounced.
[11:51] Minos
    We were just curious to see
    the place where you were born.
[11:55] Medusa
    So you were raised at a shrine?
[11:57] Yurine
    It's not like I was hiding it or anything.
    It just never came up.
[12:01] Minos
    I see.
[12:03] Minos
    So the secret to your strength
    is all this holy power.
SIGN    Maybe that's not all it is.
[12:13] Yurine
    What are you talking about?
[12:15] Minos
    Nothing.
[12:17] Medusa
    Looks like it's a huge success!
[12:19] Yurine
    Yeah, it's New Year's Day. That's why they're
     short-handed and asked me to help out.
[12:28] Jashin
    Ooh! An offering box!
[12:32] Medusa
    Jashin-chan!
[12:34] Jashin
    How much is in here, I wonder? Can I break it?
[12:37] Yurine
    You know...
[12:39] Yurine
    Karma...
[12:41] Yurine
    ...is going to get you!
[12:43] Jashin
    Don't try this at home, kids!
[12:46] Yurine
    Well, since you're here,
    want to draw fortunes? On the house.
[12:51] Minos
    Oh, sounds good!
[12:53] Medusa
    Are you okay?
[12:54] Jashin
    I-I can't get up.
SIGN    I thought you could do anything so long as you had energy?
[13:00] Yusa
    Please continue to support
    my sister and me this year!
SIGN    Very Bad Luck
SIGN    Fortune
SIGN    Very Bad Luck
SIGN    Fortune
SIGN    Very Bad Luck
[13:06] Jashin
    You got very bad luck!
[13:08] Jashin
    You're done for!
[13:09] Yurine
    I got Fair Luck.
[13:11] Medusa
    Me, too.
SIGN    I got Fair Luck, too.
[13:14] Jashin
    You're the only one who got
    Very Bad Luck. You're in trouble.
[13:18] Minos
    But Very Bad Luck is really rare, right?
    So maybe I'm actually lucky!
[13:22] Yurine
    You're so optimistic, Minos.
[13:25] Jashin
    She's not optimistic. She's just an idiot.
[13:28] Jashin
    Poor thing.
[13:29] Jashin
    You have to live in fear
    of your imminent death now.
[13:33] Jashin
    Incidentally, I'm not afraid of dying.
[13:35] Jashin
    I'm a strong devil, after all.
SIGN    You're such a bad person, Jashin-chan.
[13:41] Yurine
    Well? What did you draw?
[13:43] Jashin
    Let's see...
SIGN    Death
SIGN    Fortune
SIGN    Death
[13:47] Jashin
    I-Is this...
[13:49] Medusa
    So what'd you get?
[13:49] Jashin
    ...the continuation of the fortune
    I got in Obihiro? No way. It can't be...
[13:50] Minos
    Bad news?
SIGN    Let me see it.
SIGN    "Death"?
[13:57] Minos
    What the heck?
    Yurine-chan, what does it mean?
[14:00] Yurine
    I've never seen it before.
    What a bad omen to start the year with.
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    Gastric
    Acid
    Rising
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    Gastric
    Acid
    Rising
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    Gastric
    Acid
    Rising
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    Gastric
    Acid
    Rising
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    Gastric
    Acid
    Rising
SIGN    Is Jashin-chan gonna die?
[14:10] Jashin
    I won't die.
[14:12] Jashin
    I will not die!
SIGN    Thank You 39
    Dropkick!
[14:20] Jashin
    I will not die!
SIGN    Thank You 39
    Dropkick!
[14:26] Miku
    You got a death wish?!
[14:28] Yurine
    What were you even trying to do?
[14:30] Medusa
    I think she just panicked.
[14:35] Jashin
    What in the world is this?
    It's scary! "Death" is way too scary!
SIGN    But you just said you weren't afraid of dying.
[14:42] Jashin
    Medusa! Trade with me!
[14:44] Medusa
    Huh?
[14:44] Yurine
    Trading fortunes won't do you any good now.
[14:52] Medusa
    Don't cry. I'll protect you.
[14:55] Jashin
    Wah-Wah-Wentz Eiji!
[14:57] Minos
    Stop crying.
[15:02] Yurine
    She's such a pain.
[15:04] Yurine
    Let's take her home.
SIGN    Don't you need to help out here?
[15:07] Yurine
    Having an unlucky devil like her here
    would be even worse for business.
[15:12] Jashin
    Wah-Wah-Wentz Eiji!
[15:14] Miku
    You got a death wish?!
SIGN    Gag Police
SIGN    Gag Police
SIGN    Gag Police
SIGN    Gag Police
SIGN    Gag Police
SIGN    Gag Police
SIGN    Gag Police
SIGN    Gag Police
SIGN    Gag Police
[15:19] Jashin
    Every human I see looks
    like they want to kill me...
[15:23] Tanahashi
    Hey, part-timer!
[15:24] Tanahashi
    We got a job on short notice. Can you make it?
[15:27] Pekola
    Uh, I'm in Shibaura recording
    for PekoTube right now...
[15:31] Tanahashi
    Be here in three minutes, part-timer.
[15:33] Jashin
    Even him.
SIGN    Great Luck
[15:35] Chiba
    I can't believe we scored tickets to
    Noel-chan's New Year's Special Secret Live Show.
SIGN    Great Luck
SIGN    Great Luck
SIGN    Great Luck
SIGN    Great Luck
SIGN    Great Luck
SIGN    Great Luck
SIGN    Great Luck
SIGN    Great Luck
SIGN    Great Luck
[15:39] Chiba
    What an amazingly lucky start to the year.
[15:41] Ozaki
    Praying at that shrine earlier paid off!
[15:43] Hashira
    I hope I get to pick up some of her hair.
[15:46] Jashin
    And them, too.
[15:47] Jashin
    Wait...
[15:48] Jashin
    One of the four of you
    might want to kill me, too.
[15:53] Jashin
    In that case...
[15:55] Jashin
    In that case, I'll just kill you first!
SIGN    She's jumping at every shadow now.
[16:00] Minos
    Stop it!
[16:04] Jashin
    Hey, Medusa, walk between me and the cars.
    One of them might try to crash into me.
[16:09] Medusa
    Huh?
[16:10] Jashin
    You'll protect me, right?
SIGN    You went crashing into one yourself earlier...
[16:17] Jashin
    Gah!
[16:19] Guy
    I'm sorry! I accidentally dropped my knife!
[16:22] Jashin
    Screw you! Ya tryin' to "accidentally" kill me?!
[16:25] Mei
    Stop right there, thief!
SIGN    Ceremonial
SIGN    Warding
SIGN    Arrows
[16:29] Girl
    Welcome.
[16:31] Mei
    I told you to stop!
[16:39] Medusa
    Jashin-chan, are you okay?!
[16:41] Jashin
    There's an arrow in my head...
[16:45] Mei
    Orochimaru!
[16:48] Mei
    I'm so lucky I got to see you
    so early in the new year!
[16:52] Jashin
    Hey... You need to chase the thief...
[16:53] Mei
    Come on, Orochimaru! I'm posting
    my Happy New Year tweet! Smile!
[16:58] Yurine
    I'm back.
[16:59] Three
    Thanks for having us over.
[17:02] Jashin
    I somehow made it home without dying.
[17:05] Jashin
    I should be fine now.
[17:06] Yurine
    What are you talking about?
    That fortune was for the whole year.
[17:11] Jashin
    Huh?
[17:12] Yurine
    That means you get to live
    in fear 24/7, all year long.
[17:21] Jashin
    You're kidding...
[17:26] Jashin
    I'm gonna go crazy!
[17:31] Minos
    She ran off.
SIGN    She's not gonna go on the run again, is she?
[17:35] Yurine
    I seriously don't want to have to run
    all over Japan looking for her again.
[17:40] Jashin
    I'm going to die... I'm going to die?
[17:43] Jashin
    I'm going to die this year?
[17:45] Jashin
    Before I can go back to
    Hell or defeat Yurine?
[17:49] Jashin
    Can't I change my future?!
[17:51] Jashin
    It can't be true!
[18:08] Yurine
    I swear...
[18:09] Medusa
    I hope Jashin-chan has
    enough funds to run away on...
[18:13] Yurine
    She can't have gotten too far.
[18:15] Medusa
    I need to get this money to her quick.
[18:18] Yurine
    Medusa...
[18:21] Medusa
    Oh, it's from Minos.
[18:23] Medusa
    She knows where Jashin-chan is!
[18:30] Jashin
    The sunset is beautiful.
[18:32] Jashin
    What a fantastic view.
[18:41] Jashin
    Imagine a cruel, merciless devil
    like myself shedding tears...
[18:47] Jashin
    My fear of dying earlier
    seems like a lie now.
[18:50] Jashin
    I won't do anything bad anymore.
[18:52] Jashin
    I'll stop wasting money on
    gambling and live straight.
SIGN    Fruit
    Figure
SIGN    Empty
SIGN    Fruit
    Figure
SIGN    Empty
[18:56] Jashin
    I'll do it to protect this beauty.
[18:59] Mei
    It's just like the sunset
    in Kushiro, isn't it?
[19:03] Jashin
    Mei? You didn't go to Kushiro.
[19:08] Mei
    When I'm worn out from work,
[19:09] Jashin
    Ignoring me, huh?
[19:10] Mei
    I sometimes just want to come up
     here and watch the sunset.
[19:13] Mei
    When I see this beautiful sunset,
    my trivial worries don't matter anymore.
[19:19] Mei
    And neither do peace,
    justice, order, morality...
[19:22] Jashin
    Uh, but you're a police—
[19:24] Kyon
    I know what you mean.
[19:27] Jashin
    Kyon-Kyon? You two are here, too?
[19:30] Kyon
    When I see the beautiful sunset,
    the difficult things don't matter.
[19:34] Kyon
    I can just handle them with my fists!
    Violence is the only way!
[19:37] Jashin
    How do you get there
    from a beautiful sunset?!
[19:41] Minos
    Found ya, Jashin-chan!
SIGN    I can't believe you ran this far.
[19:47] Minos
    Yeah, seriously.
[19:48] Minos
    But I get it, Jashin-chan. I understand
     the passion a sunset can inspire.
[19:53] Minos
    All you need to do is shout out
    all the feelings built up in your chest!
[19:59] Minos
    You stupid sunset!
[20:01] Jashin
    What did the sunset do wrong?!
SIGN    That's so '80s...
[20:04] Pekola
    Ham...
[20:06] Pekola
    A glowing circle with
    orange around the edge...
[20:11] Pekola
    It's a round slice of ham!
SIGN    Ham
SIGN    Ham
SIGN    This is the
    orange part
[20:12] Jashin
    It's the setting sun!
SIGN    Ha
SIGN    Ha
SIGN    Ha
[20:14] Lierre
    It's just like you to see
    food in the setting sun.
[20:18] Lierre
    It looks like a pancake to me.
[20:20] Jashin
    It does not!
[20:21] Jashin
    And where the heck did you
    guys come from, anyway?!
[20:26] Yurine
    It really is pretty.
[20:31] Jashin
    Yurine...
[20:32] Yurine
    You're constantly causing trouble for me,
[20:36] Yurine
    but this red sunset looks just like...
[20:39] Yurine
    ...your bloody tail after I've cut it off.
[20:42] Jashin
    Yours is the scariest of all!
[20:44] Yurine
    Jashin-chan, don't cause trouble
    by suddenly disappearing like that.
[20:49] Yurine
    Or I'll kill you.
[20:50] Jashin
    Yes, ma'am.
[20:51] Yurine
    That said, I guess you were
    drawn to this pretty sunset
[20:55] Yurine
    like bugs to a fluorescent light.
[20:58] Jashin
    Uh, it wasn't just me...
[21:00] Yurine
    Look. They just keep coming.
[21:03] Jashin
    Also, "bugs"?
[21:11] Jashin
    This is way too many!
[21:13] Medusa
    We were worried about you, Jashin-chan.
[21:15] Medusa
    Why'd you have to say that when
    I was getting all sentimental?!
[21:18] Yurine
    Heh, sentimental?
[21:20] Yurine
    Still, since all these people are here,
[21:23] Yurine
    why don't we all sing together as one?
[21:28] Jashin
    Wait, why?!
[21:29] [SONG] Song
    We are all alive
[21:32] Jashin
    What the heck was this
    episode about, anyway?!
[21:35] Yurine
    You know this is how it always is.
[21:37] [SONG] Song
    We're hungry, so...
[23:11] Ecute
    At long last, I get to make my appearance!
[23:14] Atre
    Princess, the people are asking who you are.
[23:17] Ecute
    What?! There are people who don't know me?!
[23:21] Ecute
    I am the vampire princess who governs
    the Transylvania Family of Hell,
[23:26] Ecute
    the cutest, smartest, and most
    noble being in Hell, Ecute-sama!
[23:28] Atre
    Next time on Dropkick
    on My Devil!! X, episode 11:
[23:32] Atre
    "The Jinbocho Blood Donation Center."
[23:34] Atre
    I, Atre, am also looking
    forward to meeting all of you.