E4 - How to Have a Wicked Time in Jinbocho

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:33] Pino
    This is a surprise.
[01:35] Pino
    I never expected you to help me clean.
[01:38] Jashin
    It's not that I'm helping you or anything.
[01:42] Jashin
    I just got to thinking...
    It really is fall now.
[01:50] Jashin
    There! That should be more than enough.
[01:53] Jashin
    You can call it a day now. Thanks!
[01:56] Pino
    Suspicious... Is she plotting something evil?
[02:16] Jashin
    Burn! Burn!
[02:18] Jashin
    Tonight's dinner is Yurine
    roasted over fallen leaves!
[02:24] Pino
    Fires in the building
    are strictly prohibited.
[02:27] Jashin
    Huh?
[02:36] Jashin
    You don't toast marshmallows. They aren't
    "toasted." They allow themselves to toast.
[02:41] Jashin
    Let us accept the power
     of Marshmallow-sama.
SIGN    Ja
SIGN    Ja
SIGN    Ja
SIGN    Ja
SIGN    Ja
SIGN    Ja
SIGN    Ja
SIGN    Ja
SIGN    Ja
SIGN    Ja
SIGN    Ja
SIGN    Ja
SIGN    Ja
[02:52] Jashin
    Piping hot cocoa and toasted
    marshmallows. Nothing beats it!
[03:00] Jashin
    What is it, Beth? You want some, too?
[03:06] Jashin
    Scared of fire, are you?
[03:08] Jashin
    Beast of Hell or not,
    I guess a beast's still a beast.
[03:13] Jashin
    I have no fear of fire.
[03:15] Jashin
    I will trample right over these flames.
[03:17] Jashin
    How's this? Amazing, right?
[03:19] Jashin
    A strong devil like me doesn't
    even feel the heat from the flames!
SIGN    ° Don't try this at home
[03:25] Jashin
    Hey! My tail and hair are on fire!
[03:27] Jashin
    Hot! Hot! Hot! Hot! Hot!
[03:34] Jashin
    That was a close call.
SIGN    Beth
[03:48] Jashin
    Wait, wait, wait! This is bad!
[03:50] Jashin
    It's burning! It's burning!
[03:52] Jashin
    Water! Water!
[04:05] Jashin
    Wait! This is not the time to be spacing out!
[04:07] Jashin
    Quick! Quick! Gotta put it out quick!
SIGN    Flop
[04:15] Jashin
    H-How could this happen?
SIGN    Ja
SIGN    Ja
SIGN    Ja
SIGN    Ja
[04:21] Jashin
    Can I put it out with hot cocoa?
SIGN    Ja
SIGN    Ja
SIGN    Ja
[04:23] Jashin
    Nope.
[04:24] Jashin
    There's a sweet smell
    coming from it now, though!
[04:27] Jashin
    What am I supposed to do?!
SIGN    Beth
[04:29] Jashin
    Please, just go out! I'm begging you!
SIGN    Beth
[04:33] Jashin
    It's no use. The fire's
    just going to get bigger.
[04:36] Jashin
    Sorry, Pino...
[04:38] Jashin
    It's probably going to burn down.
[04:41] Jashin
    It's all over!
[04:44] Yusa
    Oh, my.
[04:46] Jashin
    Yusa! Koji!
[04:48] DevilA
    You called?
[04:49] Jashin
    Perfect timing!
[04:51] Jashin
    I need your help because reasons!
[04:55] Yusa
    For goodness' sake...
[04:56] Yusa
    I suppose I must.
SIGN    Beth
SIGN    Beth
SIGN    Beth
[05:11] Jashin
    You saved my skin!
[05:17] Yusa
    "If we hadn't come to visit, she would
    have been in big trouble," she says.
[05:24] Jashin
    Yeah, you're right about that.
SIGN    Beth
[05:27] Jashin
    I owe you one.
[05:29] Jashin
    Don't tell Yurine about this, okay?
[05:32] Jashin
    She'd be furious.
[05:34] Jashin
    Okay?
SIGN    Grovel
[05:43] Jashin
    A simple task.
[05:56] Jashin
    How's that? Too hard? Too soft?
[05:59] Jashin
    Oh! Are you thirsty? Here you go!
[06:02] Yurine
    They're awfully buddy-buddy today.
SIGN    DAI
SIGN    Kanda
SIGN    DAI
SIGN    Kanda
SIGN    DAI
SIGN    Kanda
SIGN    DAI
SIGN    Kanda
SIGN    Daimaru-yaki Tea Shop
SIGN    Daimaru-yaki Tea Shop
SIGN    Daimaru-yaki Tea Shop
SIGN    DAI
SIGN    Kanda
SIGN    DAI
SIGN    Kanda
SIGN    DAI
SIGN    Kanda
[06:13] Guy
    Our Daimaru-yaki are great when fresh,
[06:16] Guy
    but they keep, so it'll still be good
     even if you let it rest for a week.
[06:20] Kyon
    Rest for a week?
SIGN    One Week Later
[06:37] KyonRan
    Hao chi!
[06:43] Jashin
    Koji worked me like a slave
    last time, and it was humiliating!
[06:47] Jashin
    And it's all because Yurine is
    way too scary when she's mad!
[06:51] Jashin
    Huh? Where am I, anyway?
[06:55] Jashin
    I was so irritated, I just kept
    walking without paying attention.
[07:11] Yurine
    Huh?
[07:14] Yurine
    What is this thing?
[07:17] Yurine
    A statue of Jashin-chan?
[07:20] Yurine
    Who'd make something so tasteless?
[07:24] Yurine
    It sure is well-made, though.
[07:27] Yurine
    Looks just like her.
[07:35] Jashin
    She really didn't notice!
[07:37] Jashin
    This may look like a statue,
    but it's actually me!
[07:41] Jashin
    I'll get her to let her guard down,
    and when I spy an opening,
[07:44] Jashin
    I'll use the gun hidden in
    my belly pocket to shoot her!
[07:48] (Flashback) Jashin
    If you'll lend me your gun, I'll stay
    in your collection for three days!
[07:53] (Flashback) Mei
    Deal! Here you go!
[07:54] Jashin
    I don't want to be part of Mei's collection,
    but it's a small sacrifice for a great payoff.
[07:59] Jashin
    I'll finish her off with this gun.
[08:02] Yurine
    Oh, I forgot to buy that book.
[08:06] Jashin
    Huh? You're going out?
[08:14] Jashin
    It won't be easy to wait here
    in this pose the whole time.
[08:19] Jashin
    I guess I'll move around a little.
[08:23] Yurine
    That book doesn't go on sale until next week.
[08:26] Yurine
    Glad I remembered before
    I went to the bookstore.
[08:29] Jashin
    Did she do that on purpose?
    No, surely not. This disguise is perfect!
[08:36] Yurine
    Has its pose changed since I stepped out?
[08:40] Yurine
    Maybe it's my imagination.
[08:48] Yurine
    Tape Sphector.
[08:52] Jashin
    That's the name I've always found the
    funniest in the whole human realm.
[08:57] DevilA
    A band from Kansai with
    foreign ties: Eeyarosmith.
[09:03] Yurine
    I feel like it just laughed.
[09:05] DevilA
    What's a TV announcer's
    least favorite town? Kanda.
[09:11] Jashin
    It's no use! I can't hold it in!
[09:16] Jashin
    Oh, it hurts!
[09:24] Jashin
    Forget this!
[09:25] Jashin
    I don't care if she knows!
[09:27] Jashin
    I'm gonna kill her with this gun!
[09:29] Jashin
    Dinner tonight is Yurine honeycomb stew!
[09:35] Jashin
    Huh?
[09:37] Jashin
    What? Huh? Huh?
[09:43] Yurine
    I saw through all of it.
[09:45] Jashin
    What do you mean?!
[09:46] Yurine
    I thought you might try this, so I bought
     Mei-san off before you got to her.
[09:51] Yurine
    I told her to just give
    you some random thing
[09:55] Yurine
    in exchange for having her
    way with you for a week.
[09:59] Jashin
    What?!
[10:01] Jashin
    Just what the heck are you?
[10:03] Jashin
    A psychic? Are you Mami?!
[10:06] Jashin
    I can't beat you! No matter
    what I do, I can't beat you!
[10:10] Yurine
    Anyway, it's not like a police officer
    would just give someone their gun.
[10:15] Mei
    Orochimaru!
[10:17] Mei
    You didn't come over, so I came to get you!
[10:21] Mei
    Well, I'll be taking her now,
    as we agreed, Yurine-chan.
[10:24] Yurine
    Go right ahead.
[10:27] Jashin
    Wait... No!
[10:29] Mei
    Be good now. You'll be having
    so much fun soon enough!
[10:31] Jashin
    Let go of me!
[10:38] Kyon
    An eye for an eye, and a haniwa for a...
[10:41] Kyon
    ...hao!
[10:44] Jashin
    Having to be in Mei's collection
    for a week was humiliating!
[10:49] Jashin
    But being freed from housework gave me
     time to make some progress in my game.
[10:54] Jashin
    I'll kill the final boss in no time!
[10:57] Jashin
    I'm home!
[10:59] Yurine
    Welcome back.
[11:01] Yurine
    That sure went quick.
[11:03] Jashin
    It did not! I was gone for a whole week!
[11:07] Yurine
    Well, enough about that.
    Come rub my shoulders.
[11:15] Yurine
    Don't spend all your time playing games.
[11:17] Jashin
    I was in the middle of
    fighting the final boss!
[11:20] Yurine
    I only put it in sleep mode.
[11:23] Jashin
    I was about to beat it, too...
[11:28] Jashin
    Oh, fine.
[11:30] Jashin
    I swear... Yurine's so selfish...
[11:33] Yurine
    Harder.
[11:35] Jashin
    Yeah, yeah.
[11:37] Jashin
    Wait a minute...
[11:39] Jashin
    I'm behind Yurine right now!
[11:42] Jashin
    That means I could land an
    attack on her at any time!
[11:47] Jashin
    All right. Time to try out
    my new deadly move.
[11:50] Jashin
    Turning your back on me
    was a mistake, Yurine.
[11:55] Jashin
    Die!
[11:56] Jashin
    Chop!
[11:58] Jashin
    Jashin-chan Chop!
    Jashin-chan Chop! Jashin-chan Chop!
[12:00] Jashin
    Jashin-chan Spinal Cord Punch!
    Jashin-chan Spinal Cord Punch!
[12:02] Jashin
    Jashin-chan Spinal Cord Punch!
[12:04] Jashin
    Drop dead, Yurine!
[12:05] Jashin
    Tonight's dinner is minced Yurine!
[12:08] Jashin
    Divine punishment!
[12:11] Yurine
    That's perfect.
[12:13] Jashin
    What?!
[12:14] Jashin
    My Chop and even my
    Spinal Cord Punch did nothing?!
[12:18] Jashin
    Or more like they did something*,
    just the wrong thing!
[12:21] Jashin
    Impossible!
[12:23] Yurine
    Jashin-chan, this is how you do a chop.
[12:29] Yurine
    Yurine Chop!
[12:33] Jashin
    B-Both sides of my collarbone are broken...
[12:37] Yurine
    You're so brittle. Are you
    getting enough calcium?
[12:41] Jashin
    Do you have steel beams
    in your hands or something?
[12:46] Jashin
    It'll take at least half a day for
    my broken collarbone to heal.
[12:49] Yurine
    It'll heal in half a day, though?
[12:51] Jashin
    I heal faster than a human,
    but I feel pain just the same!
[12:55] Yurine
    That's too bad. I guess you
     can't play your game now.
[12:58] Jashin
    Forget the game. I can't
    prepare dinner, either.
[13:01] Yurine
    Aw, come on. Will yourself to heal
     faster and get dinner ready.
[13:06] Yurine
    I don't like it when dinner's late.
[13:09] Jashin
    It's times like this when
    you should make it yourself!
[13:11] Yurine
    First things first...
[13:13] Yurine
    I'll finish this game and
    watch the ending for you.
[13:16] Jashin
    Stop! Please don't!
SIGN    Kissho
    Bunsendo
SIGN    Kissho
    Bunsendo
SIGN    Kissho
    Bunsendo
SIGN    Kissho
    Bunsendo
SIGN    Kissho
    Bunsendo
SIGN    Kissho
    Bunsendo
SIGN    Pack
    of 10
SIGN    yen
SIGN    Fresh Moon/Roman
SIGN    Pack
    of 12
SIGN    yen
SIGN    Fresh Moon/Roman
[13:22] Kyon
    Fresh Moon...
[13:24] Kyon
    Moon?
[13:25] Kyon
    Mooncakes?
[13:32] KyonRan
    Hao chi!
[13:36] Jashin
    I didn't get to see the ending!
[13:39] Jashin
    That's the saddest part of all this!
[13:41] Jashin
    At this point, I'll do whatever I have
    to do to put Yurine in her place!
[13:48] Guy
    All right... Okay, over here.
SIGN    That's a big hole.
[13:52] Minos
    It's dangerous. Be careful not to fall in.
[13:55] Guy
    Over here, over here!
[13:56] Jashin
    A hole?
[13:56] Guy
    No, not over there!
[13:57] Jashin
    A hole.
[13:58] Guy
    Oh, thank you!
[13:59] Jashin
    A hole, huh?
[14:00] Guy
    Over here, over here!
[14:03] Pekola
    I'm exhausted.
[14:05] Pekola
    Man, night shifts are rough...
[14:10] Pekola
    What could that be?
[14:12] Pekola
    What? There's a huge
    hole in front of my house.
[14:17] Pekola
    What in the world...
[14:20] Pekola
    It's you! What are you doing down there?
[14:24] Jashin
    Can't you tell? I'm digging a pitfall.
[14:28] Pekola
    Why are you doing that?
    And you're digging it so deep...
[14:33] Pekola
    But... how are you going to get out of there?
[14:41] Jashin
    I didn't think about that.
[14:44] Jashin
    Help me, Pekola!
[14:46] Pekola
    I would rather not help a devil,
    but I suppose I have no choice.
[14:53] Jashin
    Your whip saved me!
[14:56] Pekola
    I don't carry a whip around
    with me all the time, you know.
[14:59] Jashin
    Good thing I decided to
    dig in front of your house.
[15:02] Pekola
    And just why were you digging a pitfall?
[15:05] Jashin
    Well, you see...
[15:08] Jashin
    I'm gonna drop Yurine into it and kill her!
[15:11] Pekola
    What?!
[15:13] Jashin
    Yurine! There's a mandragora
     blooming over here!
[15:17] Yurine
    Really? Why is there one
    in front of Pekola's house?
[15:23] Jashin
    Ha! You fell!
[15:28] Yurine
    You tricked me!
[15:30] Yurine
    Ouch. I twisted my ankle.
[15:33] Yurine
    Help me, Jashin-chan!
[15:35] Jashin
    Nope!
[15:37] Jashin
    You're going to die down there.
[15:39] Jashin
    This big rock will turn you into mincemeat.
[15:43] Jashin
    Die, Yurine.
[15:44] Jashin
    Dinner tonight is Yurine burgers!
[15:50] Jashin
    Just like that.
[15:52] Pekola
    How cruel.
[15:56] Jashin
    Okay, I've covered up the hole.
[16:00] Jashin
    All I need to do now is call Yurine over.
[16:04] Chiba
    Ow, ow, ow.
[16:06] Ozaki
    I can't believe we headbanged so hard
     at that concert, we got whiplash.
[16:10] Chiba
    I offered up my neck to Noel-chan.
[16:15] DevilA
    They are suffering from neck sprains,
     also known as "whiplash."
[16:20] DevilA
    It has no connection to this kind of whip.
[16:23] DevilA
    X!
[16:26] Yurine
    What's going on, Jashin-chan?
    Why'd you call me here out of the blue?
[16:30] Yurine
    Hello, Pekola.
[16:32] Pekola
    Hanazono Yurine...
[16:34] Jashin
    Get this! I found a mandragora
    blooming in front of Pekola's house!
[16:39] Yurine
    Oh? Then, Pekola has already
    found it herself by now, right?
[16:44] Yurine
    What's all this about?
[16:46] Jashin
    Come on, Yurine! Bring it on!
[16:50] Yurine
    What now?
[16:52] Yurine
    You're being kind of aggravating.
[16:55] Pekola
    The way this is going,
    Hanazono Yurine is about to...
[17:00] (Flashback) Yurine
    Here's a lunch for you, Pekola.
[17:02] (Flashback) Takahashi
    Let's get to the job site, part-timer!
[17:05] (Flashback) Yurine
    It's been getting colder,
    hasn't it? I brought you a scarf.
[17:09] (Flashback) Takahashi
    You've got a shift today, part-timer.
[17:12] (Flashback) Yurine
    Pekola... Pekola... Pekola...
[17:13] (Flashback) Takahashi
    Part-timer! Part-timer! Part-timer!
[17:17] (Flashback) Takahashi
    Part-timer...
[17:19] Pekola
    Why did someone who has nothing
     to do with this spring to mind?
[17:23] Pekola
    That's not what this is about!
SIGN    Wham
SIGN    Wham
[17:25] Pekola
    Watch out!
SIGN    Wham
[17:33] Yurine
    A pitfall?
[17:34] Pekola
    Ouch.
[17:36] Jashin
    Hey! Why'd you have to go and do that?!
[17:40] Jashin
    I was one step away
    from finally killing Yurine!
[17:43] Jashin
    Do you have any idea how hard
    I worked for this, you stupid fallen angel?!
[17:51] Pekola
    Shameful...
[17:52] Pekola
    What a shameful display...
[17:56] Yurine
    Oh, so that's what this was.
[18:00] Jashin
    Y-You've got it all wrong.
[18:03] Jashin
    Pekola dug this hole to live in, see...
[18:11] Jashin
    Please forgive me, Yurine!
[18:14] Jashin
    I'll do anything!
[18:16] Yurine
    Dinner tonight is burgers made
     from minced Jashin-chan.
[18:21] Jashin
    Please don't!
SIGN    Please Don't
SIGN    Please Don't
SIGN    Please Don't
SIGN    Please Don't
[18:26] Ran
    This is fun!
[18:32] Kyon
    When we went to Hell Zoo...
[18:35] Kyon
    If I hadn't been distracted
    by the slow loris...
[18:39] Kyon
    If I'd come back immediately...
[18:41] Kyon
    Maybe I could have prevented
    you from becoming a panda.
[18:46] Ran
    You're bringing that up again?
[18:48] Ran
    It's fine.
[18:50] Ran
    A lot happened, but we're
    here now, helping each other.
[18:54] Ran
    And it's not like I hate
    pandas now or anything.
[18:57] Ran
    Besides...
[18:59] Ran
    I totally agree that slow
    lorises are super cute!
SIGN    Hao
[19:03] Kyon
    Right?
SIGN    m 0 0 b 0 0 0 -1 2 -2 b 2 -2 2 -2 3 -2 b 4 -2 5 -2 6 -1 b 6 -1 7 0 7 1 b 7 2 7 2 7 3 b 7 4 7 4 6 5 b 5 6 4 6 3 6 b 2 6 2 5 1 5 b 1 5 0 6 0 6 b 0 5 -1 4 -1 3 b -1 2 -1 1 -1 0
SIGN    m 0 0 b 0 0 0 -1 2 -2 b 2 -2 2 -2 3 -2 b 4 -2 5 -2 6 -1 b 6 -1 7 0 7 1 b 7 2 7 2 7 3 b 7 4 7 4 6 5 b 5 6 4 6 3 6 b 2 6 2 5 1 5 b 1 5 0 6 0 6 b 0 5 -1 4 -1 3 b -1 2 -1 1 -1 0
SIGN    m 0 0 b 24 -9 54 -14 71 -14 b 103 -15 134 -13 153 -9 b 150 6 150 21 151 37 b 130 32 104 33 76 34 b 60 34 41 35 24 37 b 16 39 8 40 0 42
SIGN    m 0 0 b 24 -9 54 -14 71 -14 b 103 -15 134 -13 153 -9 b 150 6 150 21 151 37 b 130 32 104 33 76 34 b 60 34 41 35 24 37 b 16 39 8 40 0 42
SIGN    Hell School
SIGN    Regular
    Test
SIGN    Okay, we will now begin the test.
SIGN    Name
SIGN    Jashin-chan
SIGN    Problem 1
SIGN    Fill in
     the blanks
SIGN    (1) The chimpanzee,
     Doctor Zira, and
     her fiancé _____.
SIGN    (2) After being
     betrayed,
     Ben-Hur swears
     revenge against
     a military
     commander
     called _____.
    
SIGN    (3) The game that
     made arcade games
     popular was _____.
[19:13] Jashin
    This is a piece of cake.
[19:15] Jashin
    Ah!
[19:16] Jashin
    Roddy was the name of the actor.
SIGN    Roddy
[19:19] Jashin
    The answer is Cornelius.
[19:21] Jashin
    Eraser, eraser...
[19:24] Jashin
    It's not here.
[19:25] Jashin
    I forgot my eraser!
[19:28] Jashin
    Can I just write over it*
    to make it look right?
SIGN    Roddy
SIGN    Corne
[19:32] Jashin
    Yeah, not happening.
SIGN    Regular
    Test
[19:35] Jashin
    Maybe I should tell the teacher...
[19:36] Jashin
    Oh, yeah! I still have that!
SIGN    Rustle
    Rustle
SIGN    Rustle
    Rustle
SIGN    Rustle
    Rustle
SIGN    Rustle
    Rustle
SIGN    Rustle
    Rustle
[19:41] Jashin
    The slow loris eraser I got from
    a capsule machine yesterday.
[19:44] Jashin
    I'm glad I held on to this.
SIGN    Roddy
SIGN    Corne
[19:48] Jashin
    Come on...
SIGN    Roddy
SIGN    Corne
[19:50] Jashin
    It's not erasing it!
    It's just making it all messy!
[19:54] Jashin
    And the slow loris eraser
    is all smudged now, too...
SIGN    Animal
SIGN    Animal
SIGN    Animal
SIGN    Erasers
SIGN    Series 2
SIGN    Slow Loris
SIGN    Sand Cat
SIGN    Elephant
SIGN    Tibetan Fox
SIGN    Giraffe
SIGN    Collect All 5
[19:58] Jashin
    You're an eraser, aren't you?!
    That's what it said on the machine!
SIGN    Erase
    Erase
    Erase
    Erase
    Erase
    Erase
    Erase
    Erase
    Erase
    Erase
    Erase
    Erase
    Erase
    Erase
    Erase
    Erase
    Erase
    Erase
    Erase
    Erase
    Erase
    Erase
    Erase
    Erase
    Erase
    Erase
    Erase
    Erase
    Erase
    Erase
    Erase
    Erase
    Erase
    Erase
    Erase
    Erase
    Erase
    Erase
    Erase
    Erase
    Erase
    Erase
    Erase
    Erase
    Erase
    
[20:02] Jashin
    Darn it, erase!
SIGN    Rip
SIGN    Rip
SIGN    Rip
SIGN    Rip
SIGN    Rip
[20:06] Jashin
    Damn you, slow loris!
SIGN    Gnash
[20:12] Jashin
    I have to patch it up.
[20:14] Jashin
    I don't have any glue or tape, though.
[20:17] Jashin
    Hm, I think I know what to use.
SIGN    m 0 0 b 0 0 0 0 0 0 b 0 0 0 0 0 0 b 0 0 0 0 0 0 l 75 0 b 76 0 77 0 77 1 l 78 53 b 78 54 77 55 75 55 l -1 55 b -2 55 -2 53 -2 53 l -3 3 b -3 2 -2 0 0 0
SIGN    The Fried Chicken
    Lunch She Bought
    at the School
    Store to Eat Early
SIGN    Knead
SIGN    Knead
SIGN    Knead
SIGN    Knead
SIGN    Knead
SIGN    Knead
SIGN    Stick
SIGN    Stick
SIGN    Stick
SIGN    Stick
SIGN    Stick
SIGN    Stick
SIGN    Jashin-chan? What's the matter?
SIGN    Regular
    Test
[20:32] Jashin
    O-Oh, nothing...
[20:38] Jashin
    There. All patched up nicely,
    if I do say so myself.
[20:42] Jashin
    I could make a living out
    of this when I grow up.
[20:45] Jashin
    I could be a ripped-paper fixer.
SIGN    Okay, time's up.
SIGN    Collect all the tests, starting at the back.
[20:53] Jashin
    It's... over?
[20:58] Jashin
    I got so caught up in fixing the paper,
    I didn't even answer the first question!
[21:03] Jashin
    I should've moved on to the next question
    instead of getting hung up on that mistake...
SIGN    Jashin-chan, collect your row's tests.
[21:11] Medusa
    Jashin-chan, what's wrong?
[21:13] Jashin
    Roddy...
[21:15] Jashin
    Roddy...
[21:18] Jashin
    Did my life just flash before my eyes?
[21:20] Jashin
    Oh, that's right. I'm about
    to be crushed by a boulder.
[21:25] Jashin
    A hint on how to get out of this situation
    must've been hidden in that memory.
[21:30] Jashin
    Yes, the answer is...
[21:33] Jashin
    Roddy!
SIGN    A
    a
     a
    a
     a
    a
     a
    a
     a
    a
    a
     a
    a
     a
    a
     a
    a
     a
    a
    a
     a
    a
     a
    a
     a
    a
     a
    a
    a
     a
    a
     a
    a
     a
    a
     a
    a
    a
     a
    a
     a
    a
     a
    a
     a
    a
    a
     a
    a
     a
    a
     a
    a
     a
    a
    a
     a
    a
     a
    a
     a
    a
     a
    a
    a
     a
    a
     a
    a
     a
    a
     a
    a
    a
     a
    a
     a
    a
     a
    a
     a
    a
    a
     a
    a
     a
    a
     a
    a
     a
    a
    a
     a
    a
     a
    a
     a
    a
     a
    a
    a
     a
    a
     a
    a
     a
    a
     a
    a
    a
     a
    a
     a
    a
     a
    a
     a
    a
    a
     a
    a
     a
    a
     a
    a
     a
    a
    a
     a
    a
     a
    a
     a
    a
     a
    a
    a
     a
    a
     a
    a
     a
    a
     a
    a
    a
     a
    a
     a
    a
     a
    a
     a
    a
    a
     a
    a
     a
    a
     a
    a
     a
    a
    a
     a
    a
     a
    a
     a
    a
     a
    a
    a
     a
    a
     a
    a
     a
    a
     a
    a
    a
     a
    a
     a
    a
     a
    a
     a
    a
    a
     a
    a
     a
    a
     a
    a
     a
    a
    a
     a
    a
     a
    a
     a
    a
     a
    a
    a
     a
    a
     a
    a
     a
    a
     a
    a
    a
     a
    a
     a
    a
     a
    a
     a
    a
    a
     a
    a
     a
    a
     a
    a
     a
    a
    a
     a
    a
     a
    a
     a
    a
     a
    a
[21:35] Yurine
    I think you mean Cornelius.
[21:37] Pekola
    I have no idea what that means.
[23:10] Hanako
    I'm Kasugai Hanako. I'll be living
    with all of you from now on.
[23:14] Hanako
    It's nice to meet you.
[23:16] Hanako
    Nice to meet you, Lierre-chan.
[23:19] Lierre
    You're...
[23:20] Lierre
    What are you doing here?!
[23:22] Hanako
    That's still a secret for now.
[23:25] Hanako
    Next time on Dropkick
    on My Devil!! X, episode 5:
[23:29] Hanako
    "To Love and Be Loved by Thirty Million."
[23:32] Hanako
    Let's all enjoy watching together.
[23:34] Hanako
    Right, Lierre-chan?