E9 - To Destroy and to Save

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
[00:04] Kohaku
    This is siege warfare.
[00:05] Kohaku
    If we can buy even a little bit of time...
[00:09] Gen
    Yeah, but we don't have any
    chemicals or anything.
[00:12] Gen
    How?
[00:15] Senku
    Run, science user!
[00:17] Chrome
    Yeah!
[00:18] Hyoga
    They'll be dying for nothing.
[00:19] Hyoga
    I suppose they're just
    brain-dead primitives after all.
[00:36] Tsukasa & Senku
    This primitive stone world
    will be controlled...
[00:42] Tsukasa
    ...by the pure power given
    to humanity by nature.
[00:48] Senku
    ...by the science built by humanity itself.
SIGN    To Destroy and to Save
[02:36] Kohaku
    This is the final battle!
[02:38] Kohaku
    Defend the miracle cave!
[02:43] Gen
    Don't tell me you're going to try to
    make some science-y weapon-y thing
[02:47] Gen
    while the fighting team is
    holding off Tsukasa-chan.
[02:49] Senku
    Yeah.
[02:50] Gen
    But they destroyed all our chemical stuff.
[02:53] Gen
    We're legit out of everything.
[02:59] Gen
    What are you doing?
[03:00] Gen
    Over here, Chrome-chan!
[03:03] Senku
    He's probably got some ideas brewing.
[03:05] Senku
    Let him be.
[03:07] Gen
    You trust him so much.
[03:10] Chrome
    I saw something cross my eye.
[03:12] Chrome
    My intuition built over all
    these years is telling me...
[03:15] Chrome
    There's got to be something science can
    offer me, somewhere on this battlefield!
[03:22] Chrome
    My science begins with looking for materials!
[03:26] Kohaku
    Surround them, but maintain
    a moderate distance.
[03:28] Kohaku
    We don't stand a chance against
    Tsukasa and Hyoga in a head-on fight.
[03:49] Big Man Top Knot
    Check out Tsukasa and Hyoga's tag-teaming!
[03:51] Big Man Bald
    Yeah, they're already
    invincible by themselves.
[03:54] Nikki
    He's vulnerable while he's in the air!
[03:56] Nikki
    It's our last chance to defeat Tsukasa!
[03:58] Nikki
    Taiju! Use this shock cannon!
[04:06] Taiju
    Nikki!
[04:07] Taiju
    Everyone!
[04:16] Big Man Bald
    All right! Go!
[04:22] Gen
    Gross.
[04:24] Gen
    You just want me to mix this snake poop
    or lizard poop or whatever this is?
[04:27] Senku
    Nitric acid plus urea makes urea nitrate.
[04:30] Senku
    It's not the best weapon,
    but it's better than nothing.
[04:33] Gen
    I'm lost.
[04:36] Senku
    If the uric acid in the
    feces isn't broken down...
[04:38] Senku
    That is, if it's good quality,
    we'll get white crystals.
[04:41] Gen
    So you're saying, if we're lucky,
    we'll get a white powder weapon.
[04:46] Senku
    Yeah.
[04:46] Senku
    It's all down to luck.
[05:04] Gen
    I forgot...
[05:05] Gen
    I said this before,
    but Senku-chan, you always...
[05:10] Gen
    have terrible luck.
[05:18] Tsukasa
    Not bad.
[05:19] Tsukasa
    I'd rather not kill you.
[05:23] Tsukasa
    He popped up from behind him.
[05:25] Tsukasa
    It's a cooperative move.
[05:29] Hyoga
    Or so it would seem,
    but it's three-on-one.
[05:32] Hyoga
    They're more proper than I expected.
[05:35] Hyoga
    Not that Tsukasa-kun will have any trouble.
[05:41] Kohaku
    I won't let you get in the way, Hyoga.
[05:43] Kohaku
    You're up against me.
[05:46] Kohaku
    Let's call it a revenge match.
[06:09] Kokuyo
    Magma...
[06:10] Kokuyo
    Kinro... Ginro...
[06:13] Kokuyo
    Everyone...
[06:15] Gen
    Isn't there anything else
    we can use besides poop?
[06:18] Gen
    Y'know, like flowers or paper...
[06:20] Gen
    I have all kinds of tricks up my sleeve.
    I'm a magician, after all.
[06:26] Senku
    If only we had sulfuric acid...
[06:28] Gen
    I don't think I'd have that.
[06:32] Gen
    Why would I be carrying
    anything that dangerous?
[06:36] Senku
    If I had sulfuric acid to mix with
    the miracle water, nitric acid,
[06:39] Senku
    I could make a mixed acid.
[06:40] Senku
    With mixed acid, I could...
[06:44] Senku
    No, there's no point in thinking
    about hypotheticals.
[06:46] Chrome
    I have some!
[06:51] Chrome
    I have some sulfuric acid.
[06:56] Gen
    Chrome-chan! Where did
    you find such a thing?!
[06:58] Chrome
    Have you forgotten already?
[07:00] Chrome
    We launched it right at the beginning.
[07:03] Chrome
    It's the leftovers from the bluff tank cannon.
[07:08] Senku
    Good job, king of materials!
[07:10] Senku
    We'll throw this in to top it off.
[07:14] Senku
    It's chock full of glycerin.
[07:16] Gen
    Soap?
[07:19] Senku
    It's been useful as hell
    from beginning to end.
[07:25] Senku
    Come to think of it, it's one of the
    first science items I showed Tsukasa.
[07:32] Senku
    It's our stone of life in a world with no doctors.
[07:35] Senku
    It's our doctor stone.
[07:38] Senku
    Our battle started with soap,
    and now it's going to end with soap.
[07:55] Kohaku
    This is what I was after.
[07:58] Kohaku
    Impale me.
[07:59] Kohaku
    I still won't let go.
[08:02] Kohaku
    Hyoga, without your spear, you're powerless.
[08:08] Hyoga
    My spare.
[08:09] Hyoga
    You can have that.
[08:12] Hyoga
    Mediocre people are quick to resort to
    futile resistance when they despair.
[08:16] Kohaku
    Hah! I don't remember ever despairing.
[08:20] Kohaku
    Don't you get it?
[08:22] Kohaku
    All things build upon something else,
    whether it's might or science.
[08:28] Kohaku
    We might be weak individually,
[08:30] Kohaku
    but everything is made from the
    accumulation of all of our efforts.
[08:34] Kohaku
    We make enough time for Senku and
    the science team to turn the tides.
[08:41] Kohaku
    We believe in science—in Senku.
[08:49] Gen
    What is this yellow liquid?
[08:52] Chrome
    It smells sweet.
[08:54] Gen
    Does your head hurt?
[08:55] Senku
    Shh! Don't breathe on it!
[08:57] Senku
    One little drop, and it'll go boom.
[09:00] Senku
    We'll all be beyond dead meat.
[09:04] Senku
    It's nitroglycerin.
[09:06] Gen
    Nitro...
[09:08] Gen
    I've heard of that!
[09:10] Gen
    It's super dangerous, isn't it?
[09:13] Senku
    This stuff is really serious.
[09:16] Senku
    Don't you dare try this at home, kids.
[09:19] Chrome
    No one's going to.
[09:21] Chrome
    You aren't going to blow them
    all up with this, are you?
[09:24] Senku
    No, idiot.
[09:26] Senku
    I'm going to save everyone.
[09:29] Senku
    The question is how to send this
    to the enemy without jostling it.
[09:46] Taiju
    You're not going!
[09:48] Taiju
    Not to where Senku is!
[10:08] Senku
    This isn't a battle between
    might and science, Tsukasa.
[10:15] Senku
    Might is science.
SIGN    Crease
    diagonally
[10:28] Gen
    The best-flying paper airplane,
    confirmed by Guinness World Records.
SIGN    Both
    sides
SIGN    Fold to crease
SIGN    Both
    sides
SIGN    Find center
    point...
SIGN    Fold!
SIGN    Fold on top of that!
SIGN    Fold
SIGN    Both
    sides!
SIGN    Close it...
SIGN    and fold
    the wings!!
SIGN    Tuck this
    corner in...
SIGN    by leaving just a little
    bit of the tip
[10:33] Senku
    It has about a hundred times
    the power of gunpowder.
[10:37] Senku
    Do you know the ancient Greek word for "power"?
[10:41] Senku
    It's "dynamite."
[10:52] Senku
    I can save everyone with this
    paper airplane dynamite.
[11:07] Ginro
    Wh-Wh-What was that?!
[11:09] Kinro
    Anyone caught in that would
    be gone without a trace.
[11:15] Kohaku
    Human strength is laughable in
    comparison to the power of science.
[11:22] Senku
    We made it just in time.
[11:24] Senku
    You held up well, battle team.
[11:32] Gen
    The Kingdom of Science has
    just completed dynamite!
[11:37] Gen
    It has the power of ten
    billion megaton joules.
[11:43] Senku
    "Ten billion megatons," my ass, you liar.
[11:46] Gen
    Shh!
[11:47] Gen
    Who cares about numbers?
[11:49] Gen
    You're not the best at negotiation.
[11:51] Gen
    You only ever say the truth, jeez.
[11:54] Top knot
    Megaton?
[11:56] Top knot
    Dynamite? In this age?
[11:58] Bald
    They'll never be able to hit us
    with paper planes, though.
[12:01] Top knot
    Yeah.
[12:01] Top knot
    It's all-or-nothing!
[12:04] Ukyo
    We have dynamite arrows, too.
    These are a little more
[12:07] Ukyo
    accurate than paper planes.
[12:09] Chrome
    Ukyo!
[12:12] Gen
    The tides have turned.
[12:14] Gen
    The war is over.
[12:15] Gen
    That's it! The end!
[12:28] Hyoga
    How magnificent.
[12:34] Taiju
    We won!
[12:35] Chrome
    It's finally over!
[12:38] Gen
    Well, we may have won,
    but it's not over yet.
[12:44] Gen
    We've dealt with the underlings.
[12:46] Gen
    Now come the big problems.
[12:49] Gen
    Tsukasa-chan and Senku-chan
    must have noticed...
[12:52] Gen
    What are you going to do now?
[12:58] Tsukasa
    Whether I parry it or smack
    it down, it'll explode.
[13:02] Tsukasa
    There's no way to dodge a large blast.
[13:05] Tsukasa
    Yes. It's true that we're out of moves.
[13:09] Tsukasa
    But that would surely cause collateral
    damage and kill many people.
[13:14] Tsukasa
    Senku, you're incapable of abandoning people.
[13:18] Tsukasa
    You would never sacrifice yourself, either.
[13:20] Senku
    Well, well, it looks like we're both stuck.
[13:24] Senku
    This isn't a victory. It's a stalemate.
[13:26] Tsukasa
    And you deliberately created this situation.
[13:30] Tsukasa
    Which means, Senku, your objective is...
[13:34] Senku
    Yeah, to negotiate, Tsukasa.
[13:38] Senku
    Gen, you said you first met
    Tsukasa on a TV special.
[13:43] Gen
    Eh? Yeah, that's right.
[13:46] Senku
    Don't you think that's a bit odd?
[13:49] Senku
    He could have had everything in the world,
[13:53] Senku
    yet he's pushing forward with the noble goal
[13:57] Senku
    of purifying established powers or whatever.
[14:01] Senku
    That's the kind of man Shishio Tsukasa is.
[14:05] Senku
    Yet this guy has been
    participating in a ton of fights
[14:08] Senku
    and showing up on TV all the time,
    making a ton of money.
[14:11] Senku
    So much that he earned the nickname
    "strongest primate high schooler."
[14:16] Senku
    It just doesn't add up.
[14:18] Senku
    That just doesn't seem like his style.
[14:20] Gen
    That's true.
[14:22] Gen
    Making a ton of money seemed
    like such an obvious thing to do
[14:25] Gen
    that I never even thought about it.
[14:27] Senku
    What do you need all that money for?
[14:30] Senku
    For whom?
[14:32] Senku
    She's alive, isn't she, Tsukasa?
[14:35] Senku
    Your sister, I mean.
[14:43] (Flashback) Doc
    She is clinically brain-dead.
[14:45] (Flashback) Doc
    There is no possibility that Mirai-chan
    will regain consciousness.
[15:34] (Flashback) Tsukasa
    I know.
[15:37] (Flashback) Tsukasa
    But still...
SIGN    Strongest high schooler!?
SIGN    Shishio
    Tsukasa
SIGN    Special interview with "strongest primate high schooler" Shishio Tsukasa
SIGN    The Little Mermaid
[16:40] Tsukasa
    I'm back, Mirai.
[16:49] Tsukasa
    I'm going to protect you, okay?
[16:53] Tsukasa
    No matter how many years or decades it takes.
[16:57] Tsukasa
    And someday, I swear...
[17:06] Senku
    We might be able to heal her.
[17:11] Senku
    With the peripheral healing effect
    of reviving from petrification.
[17:17] Senku
    It's all-or-nothing, but there's a chance.
[17:20] Taiju
    He's right, Tsukasa!
[17:22] Taiju
    Even Senku's neck was
    healed after you broke it!
[17:26] Senku
    So, as for that rejuvenation fluid...
[17:30] Senku
    Oh, look at that! We have all of it!
[17:34] Kohaku
    So scummy...
[17:35] Ginro
    What a scummy face.
[17:37] Tsukasa
    What are your terms?
[17:39] Senku
    We're offering one chance
    to revive your sister.
[17:44] Senku
    In exchange, we want a truce.
[17:47] Tsukasa
    What reason do I have to believe you?
[17:59] Senku
    All you have is my word.
[18:01] Senku
    I don't lie when it comes to science.
[18:04] Senku
    Is that not enough?
[18:15] Tsukasa
    No, that's plenty.
[18:19] Tsukasa
    That's plenty.
[19:04] Nikki
    I never knew you had a sister.
[19:07] Kohaku
    You'd been protecting her all that time.
[19:11] Taiju
    Why would such a kind man
    decide to destroy statues?
[19:15] Taiju
    That's really bad.
[19:17] Gen
    "Really bad"...
[19:19] Gen
    I mean, you're not wrong.
[19:21] Gen
    I like how blunt you are, Taiju-chan.
[19:27] Ukyo
    Why did you decide to do something
    so horrible as purifying humanity?
[19:32] Tsukasa
    Horrible...
[19:34] Tsukasa
    That it may be.
[19:39] Tsukasa
    What would you all have done?
[19:43] Tsukasa
    If you were reborn in a stone world
    where there was almost no one else,
[19:48] Tsukasa
    and you learned that there was a revival fluid?
[19:53] Tsukasa
    A primitive world can't sustain
    a large number of people.
[19:57] Tsukasa
    There's no guarantee that we can
    make unlimited revival fluid.
[20:00] Tsukasa
    Ukyo, who would you have chosen?
[20:07] Tsukasa
    It's necessary to pick and choose lives.
[20:11] Tsukasa
    That's a terrifying thing to have to do.
[20:14] Tsukasa
    It's a sinful task, to have to play God.
[20:18] Tsukasa
    I decided to carry that sin,
[20:21] Tsukasa
    to make it an opportunity
    to build a new world.
[20:24] Tsukasa
    That's why.
[20:27] Tsukasa
    My goals haven't changed,
[20:29] Tsukasa
    nor will they in the future.
[20:36] Tsukasa
    That's why, Senku,
    this is no more than a truce.
[20:42] Senku
    That's fine.
[20:47] Tsukasa
    The hospital was around here.
[20:51] Gen
    Everyone's been swept quite a distance away.
[20:54] Senku
    We just need to dig them all up.
[20:57] Senku
    We'll mine them out with dynamite.
[20:59] Chrome
    No, that's a bad idea!
[21:01] Gen
    You're going to destroy the statues!
[21:03] Senku
    No problem.
[21:04] Senku
    It's only for the tough-ass bedrock.
[21:07] Senku
    If we do blow up some statues, oh well!
[21:10] Senku
    We'll just have to glue
    them all back together.
[21:13] Yuzuriha
    Um, who's going to be the
    one doing that hellish work?
[21:17] Yuzuriha
    Please!
[21:23] Senku
    Whether Nobel invented dynamite
    for warfare or for engineering...
[21:32] Gen
    Which is it?
[21:33] Senku
    Not my problem.
[21:35] Senku
    Why do I care about what some
    old fart was feeling? Gross.
[21:39] Senku
    All I can say is that he used
[21:42] Senku
    the money he made from the god
    of destruction that is dynamite
[21:46] Senku
    to hype up science with the Nobel Prize.
[21:51] Senku
    And here we are, using
    the power of dynamite to...
[21:57] Senku
    dig, dig, and dig, and save lives.
[22:02] Senku
    To save all of humanity.
[22:12] Tsukasa
    Mirai...
SIGN    Humanity's Strongest Tag Team
SIGN    Next Episode
SIGN    Humanity's Strongest Tag Team
SIGN    This is a work of fiction, but the plants, animals, and production methods described are based on reality. Foraging and making things on your own accord is extremely dangerous and, in some cases, illegal. Please do not imitate without expertise.