E20 - First Dream

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
[00:14] Chrome
    Senku.
[00:16] Chrome
    You're standing here alone, which means...
[00:23] Chrome
    We won, didn't we?!
[00:26] Senku
    Yeah, Chrome.
[00:28] Senku
    All thanks to your inspiration.
[00:31] Senku
    I managed to make it through with
    the tenacity of a cockroach.
[02:19] Chrome
    Now, as the science tag team,
    we need to revive everyone.
[02:26] Senku
    That'll take careful planning, too.
[02:28] Senku
    If we don't play our cards right,
    we'll end up starving to death.
[02:37] Chrome
    I am getting hungry.
[02:42] Senku & Chrome
    Food!
[02:44] Senku & Chrome
    Amaryllis!
[02:49] Senku
    So heavy...
[02:51] Senku
    Power!
[02:52] Chrome
    Taiju!
[02:59] Chrome
    Cooking!
[03:00] Senku
    Francois!
[03:06] All
    Time to eat!
[03:09] Amaryllis
    It's so good!
[03:13] Senku
    Unfortunately, our beloved cell phone's
    battery is on its last breath.
[03:18] Senku
    Ruri called, but it died right after.
[03:23] (Flashback) Ruri
    You all doing okay?
[03:25] Amaryllis
    The earpiece was even more noisy.
[03:28] Francois
    It was a call from the mainland, after all.
[03:30] Taiju
    She called to check up on us, huh?
[03:33] Taiju
    No wonder she was the priestess!
[03:36] Chrome
    But supposing they called us
    because they're worried,
[03:41] Chrome
    how would calling from the mainland help?
[03:42] Chrome
    Wouldn't they only get in our way?
[03:45] Chrome
    She called just for her own peace of mind?
[03:49] Chrome
    Ruri would never do that.
[03:51] Chrome
    For eighteen years,
    she's endured all kinds of worries
[03:54] Chrome
    for the sake of the people.
[03:57] Taiju
    You're right.
[04:00] Amaryllis
    Did you see how he trusts her and
    shows off how well he knows her?
[04:02] Amaryllis
    Is this Ruri girl Chrome's
    girlfriend or ex or something?
[04:07] Francois
    No, I'm told that she is
    Senku-sama's former wife.
[04:11] Taiju
    What?!
[04:13] Taiju
    When did you get married, Senku?!
[04:16] Senku
    Just for three minutes!
    We got divorced right away.
[04:18] Taiju
    What?!
[04:19] Taiju
    When did you get divorced, Senku?!
[04:22] Senku
    I just said we got divorced right away!
[04:22] Amaryllis
    Wait, what?
[04:23] Amaryllis
    What is this Senku-Ruri-Chrome relationship?
[04:27] Chrome
    Well, you see, it's a stupidly long story.
[04:32] Chrome
    In any case, Ruri's trying
    to get in touch with us.
[04:36] Chrome
    We need to hear her.
[04:38] Francois
    The Perseus's equipment might
    allow bidirectional communication.
[04:43] Chrome
    That's it!
[04:44] Senku
    It should just barely reach, but...
[04:56] Chrome
    Those assholes made a damn mess!
[05:00] Chrome
    They didn't even know what
    they were dealing with!
[05:02] Senku
    Now's not the time to be getting all salty.
[05:02] Chrome
    Bastards!
[05:06] Taiju
    Actually, I've never seen Senku truly angry.
[05:10] Senku
    No, I get angry. I'm not a saint.
[05:12] Senku
    I'm just too busy to.
[05:14] Francois
    It'll take several weeks
    to restore everything.
[05:17] Francois
    In that case, I'll begin
    working on the mess hall.
[05:20] Amaryllis
    Already?!
[05:21] Amaryllis
    So very capable! I love it!
[05:24] Senku
    We're gonna slap Kaseki and the others awake
[05:27] Senku
    and get everything fixed up
    quick with everyone's help.
[05:29] Senku
    It'll be fine.
[05:30] Senku
    We're gonna be throwing revival
    fluid on everyone anyway.
[05:36] Senku
    We have the petrification device.
[05:39] Senku
    Let's take the Perseus on a victory cruise!
[05:53] Kaseki
    Every time I'm revived, there's a
    brutal amount of work waiting for me.
[05:57] Gen
    Brutal!
[06:03] Taiju
    Right below the ship is where Yo's statue is.
[06:15] Amaryllis
    Kirisame...
[06:16] Chrome
    She's an enemy, isn't she?
[06:17] Chrome
    What do we do? Do we revive her, or...
[06:20] Magma
    Wreck it immediately!
[06:22] Gen
    You're way too quick to resort to murder!
[06:25] Gen
    And you're too quick in
    the opposite direction!
[06:30] Senku
    She was merely being deceived by Ibara.
[06:45] Kirisame
    What do you want to ask me?
[06:47] Kirisame
    There's a reason I'm among the
    first you woke up, isn't there?
[06:51] Senku
    Yeah, you're right.
[06:52] Senku
    You know where they dumped the statues
    from the inner palace, don't you?
[07:01] Kinro
    Ginro's injuries...
[07:04] Kinro
    Are they really going to heal?
[07:11] Senku
    The revival fluid's repair ability is no joke.
[07:28] Kinro
    G-Ginro...
[07:30] Ginro
    Kinro!
[07:37] Ginro
    Guys...
[07:41] Ginro
    K-Koha—
[07:44] Ginro
    Thank you!
[07:47] Ginro
    Kohaku-chan!
[07:54] Chrome
    Yup, Kinro's back to his old self.
[07:56] Nikki
    He's all better.
[08:15] Ginro
    No fair! Why Senku?!
[08:18] Ginro
    I want some of that, er, I mean...
[08:19] Gen
    Oh, right.
[08:21] Gen
    Kirisame-chan, you think they're
    in a legit relationship, don't you?
[08:27] Amaryllis
    I don't think that's what that hug was about.
[08:30] Amaryllis
    Not between those two.
[08:41] Yo
    Nothing beats a cola after a job well done!
[08:47] Oarashi
    Oarashi-sama here is gonna turn you
    into dust with his miracle power!
[08:52] Magma
    You must think you're funny!
[08:54] Magma
    What about you is such a miracle?
[08:56] Magma
    Do you mean to say "mental"?
[09:00] Oarashi
    How dare you?!
[09:02] Mantle
    Well, then...
[09:04] Mantle
    Ready...
[09:07] Mantle
    Aye!
[09:11] Kokuyo
    Magma, show them what the
    people of the sea are made of!
[09:17] Kinro
    I heard what you did, Ginro.
[09:18] Kinro
    You were severely injured,
    and yet you risked your life to—
[09:21] Ginro
    Aw, man! It's true, though!
[09:24] Ginro
    Being stabbed by Ibara
    was part of my plan, too.
[09:27] Ginro
    I'm great, don't you think?
[09:31] Kinro
    Ginro, you...
[09:32] Suika
    Kinro, Ginro...
[09:35] Suika
    Have you seen Senku and his team?
[09:41] Senku
    Pipe down.
[09:42] Chrome
    Is it coming?!
[09:44] Ginro
    Found them.
[09:45] Suika
    There!
[09:46] Ginro
    Drink with us, science team!
[09:48] Suika
    You're working too hard.
[09:52] Chrome
    Here we go! We got a signal!
[09:54] Kaseki
    Our communication device is fixed!
[09:59] Senku
    Again, how the hell can we hear
    anything if you don't shut up?
[10:10] Ruri
    Senku?
[10:12] Senku
    Yeah, can you hear me, Ruri?
[10:15] Ruri
    Thank goodness! I finally reached you.
[10:18] Senku
    We can share our happy memories later.
[10:20] Senku
    You need something, don't you? Shoot.
[10:24] Amaryllis
    Isn't this your first time
    talking to your former wife
[10:26] Amaryllis
    after all that's happened on the island?
[10:28] Amaryllis
    Is that really how you should talk to her?
[10:30] Senku
    That's Senku for you.
[10:32] Ruri
    Senku, were you sending strange transmiss—
[10:37] Ukyo
    There's interference on the transmission.
[10:39] Ukyo
    By some other strong signal.
[10:40] Gen
    Some other signal?
[10:42] Gen
    There shouldn't be any other humans here.
[10:46] Gen
    Does that mean...
[10:51] Ryusui
    Morse code?
[10:52] Senku
    Nope, that's not it.
[10:55] Ukyo
    A human voice.
[10:57] Senku
    Yeah.
[11:02] Why-Man
    Twelve million eight hundred thousand meters.
[11:07] Why-Man
    One second.
[11:10] Amaryllis
    No! The petrification device!
[11:15] Senku
    Yeah, I know.
[11:17] Senku
    Keep it away from the speaker
    even if it kills you.
[11:22] Ryusui
    Why-Man's position is finally clear now.
[11:26] Ryusui
    He's trying to destroy us.
[11:28] Ryusui
    This is obvious intent to harm.
[11:30] Chrome
    I don't get it. Why by communication?
[11:33] Gen
    This is insane!
[11:35] Gen
    Twelve million eight
    hundred thousand meters?!
[11:38] Gen
    What's up with that ridiculously
    huge, specific number?
[11:42] Senku
    Twelve million eight
    hundred thousand meters...
[11:49] Senku
    is the diameter of Earth.
[11:54] Ukyo
    No, that's not the real question.
[11:59] Ukyo
    That's not it.
[12:01] Senku
    Yeah...
[12:03] Ukyo
    This voice...
[12:05] Ukyo
    Senku...
[12:06] Ukyo
    It's your voice.
[12:07] Why-Man
    Twelve million eight hundred thousand meters.
[12:11] Why-Man
    One second.
[12:17] Senku
    This is exhilarating!
[12:26] Yo
    The voice behind the mystery
    transmissions is Senku's?
[12:30] Amaryllis
    I'm scared! I'm so scared!
[12:32] Amaryllis
    I'm getting goosebumps!
[12:34] Suika
    Wh-Wh-What's going on?!
[12:36] Suika
    Is Senku the one who was talking to us?
[12:39] Chrome
    So who's the Senku who's here with us now?
[12:42] Taiju
    You're wrong!
[12:43] Taiju
    Senku could never be a bad guy!
[12:46] Gen
    Such inspiringly sloppy reasoning.
[12:49] Taiju
    It must be a smartphone recording!
[12:51] Senku
    Sadly, I don't have a smartphone,
[12:54] Senku
    and I ten billion percent have
    no memory of recording that.
[12:58] Nikki
    Senku's twin conspiracy theory.
[13:00] Huge Guy
    A doppelgänger?
[13:01] Female Mob
    Senku the time traveler?
[13:05] Ryusui
    Don't be rude. Baseless speculation
    is tantamount to fantasy.
[13:09] Ryusui
    Am I right?
[13:10] Ryusui
    Why-Man is out to get us.
[13:12] Ryusui
    He'll be in contact with
    us again soon enough.
[13:14] Ryusui
    And he'll eventually mess up.
[13:17] Yuzuriha
    Tea time at a time like this?!
[13:19] Gen
    How are you so chill?
[13:23] Kaseki
    We got another transmission!
[13:26] Senku
    He's repeating it on regular intervals.
[13:32] Why-Man
    Twelve million eight hundred thousand meters.
[13:36] Why-Man
    One second.
[13:39] Ukyo
    It's the same as the last time.
[13:41] Ukyo
    Even in its timbre.
[13:43] Ukyo
    As a former sonar operator, I'm sure of it.
[13:47] Ukyo
    It has the same uncanny valley
    quality as a Vocaloid.
[13:52] Ukyo
    It's a synth voice.
[13:55] Gen
    H-H-How?!
[13:57] Gen
    In the stone world?!
[14:00] Ryusui
    How isn't much of an issue right now.
[14:05] Ryusui
    The fact is that it's being done.
[14:07] Ryusui
    The real question is why?
[14:08] Ryusui
    Why are they communicating
    with a synth voice?
[14:11] Ryusui
    From there, we might be able to figure
    out who they are and where they are.
[14:16] Gen
    It seems clear that Why-Man-chan is a
    naughty boy trying to petrify us all...
[14:22] Gen
    But why the transmission?
[14:23] Gen
    Why is it imitating Senku-chan's voice?
[14:27] Chrome
    Transmissions...
[14:28] Chrome
    Senku's voice...
[14:30] Chrome
    Imitations?
[14:33] Chrome
    When you finished off Ibara, you used
    your voice over the radio, didn't you?
[14:40] Chrome
    Isn't that what they're imitating?
[14:43] Yo
    I can't tell if this Why-Man
     is smart or stupid.
[14:48] Yo
    Isn't he the one who made all
    this crazy science stuff?
[14:51] Kaseki
    Why is that petrification
    device on this island, anyway?
[14:56] Chrome
    Yeah, that's the thing.
[14:59] Senku
    If anyone knows the history of the device,
    they might also know Why-Man's identity.
[15:04] Soyuz
    I-I remember!
[15:05] Soyuz
    I mean, I don't know anything...
[15:08] Soyuz
    But the shape of the petrification device...
[15:15] Kokuyo
    Now that we know Why-Man is our enemy,
[15:17] Kokuyo
    our job as the battle team
    is no longer to investigate.
[15:21] Kokuyo
    It's to train for the inevitable battle.
[15:26] Gen
    We just defeated the Petrification
    Kingdom! This is even scarier!
[15:46] Nikki
    They're evenly matched!
[15:47] Kokuyo
    They're both incredible.
[15:50] Kirisame
    You're strong.
[15:51] Kirisame
    You were holding back the last
    time we fought, weren't you?
[15:57] Kohaku
    I wasn't going easy on you.
[15:58] Kohaku
    I would never be so disrespectful.
[16:01] Kohaku
    I apologize. I was simply not accustomed
    to moving around in a dress.
[16:06] Ginro
    No!
[16:09] Ginro
    I don't want to be part of all this craziness!
[16:20] Amaryllis
    Who's this statue?
[16:21] Gen
    A person from long ago that Taiju-chan
    brought back from the sea floor.
[16:28] Soyuz
    Th-This person's arm...
[16:30] Soyuz
    Is this a wound? A tattoo?
[16:32] Soyuz
    Could you take a look at it?
[16:35] Gen
    Look!
[16:36] Suika
    It looks like a symbol of
    the petrification device!
[16:39] Taiju
    Oh, that's the one that broke
    off as I was carrying him.
[16:44] Ryusui
    The surface can't have
    deteriorated yet, then.
[16:46] Ryusui
    We might be able to repair
    it with the revival fluid.
[17:05] Suika
    It's been a while since I've seen all the
    crackling when they're being repaired.
[17:10] Ryusui
    The surface of the statue
    is degraded with time.
[17:13] Ryusui
    It can't be restored, so it falls off.
[17:18] Senku
    His fragments are thinner than ours.
[17:20] Senku
    He must be from a few hundred years ago.
[17:23] Matsukaze
    Are you telling me I've been
    brought back to life after I was
[17:27] Matsukaze
    attacked by that strange light?
[17:29] Senku
    That's right.
[17:30] Senku
    That's exactly what we want to hear about.
[17:33] Matsukaze
    Strange travelers, you have my gratitude.
[17:36] Matsukaze
    Thank you.
[17:37] Senku
    Yeah, we can skip this part.
[17:39] Senku
    Just tell us about the device.
[17:43] Ginro
    No way! Save me!
[17:43] Kohaku
    Stop running, Ginro!
[17:56] Matsukaze
    Master!
[17:59] Matsukaze
    Master!
[18:08] Matsukaze
    Forgive me, Master!
[18:11] Matsukaze
    I was petrified,
    but now that I have returned,
[18:15] Matsukaze
    the enemy will not have their way!
[18:18] Ginro
    Wh-What?
[18:20] Ginro
    Is he on our side? He's strong.
[18:22] Senku
    What? Who did you think he was?
[18:25] Senku
    He's just a scummy loser.
[18:27] Ginro
    No! That's not true!
[18:32] Ginro
    Eh?
[18:36] Ginro
    Man, do I really look like that
    important person from way back?
[18:41] Ginro
    We are distant relatives.
[18:44] Ginro
    It wouldn't be an overstatement
    to say I'm his reincarnation.
[18:47] Ginro
    I guess you could serve me
    in his place for now, right?
[18:51] Chrome
    Is it just me, or is he being scummy again?
[18:52] Ginro
    There must be a reason you were
    brought back to me, right?
[18:54] Kohaku
    That's what he does, every chance he gets.
[18:57] Kinro
    He has a track record.
[18:59] Amaryllis
    How was he so fetching while
    he was cross-dressing?
[19:02] Ginro
    Come on, you must know, right, Matsukaze-kun?
[19:05] Ginro
    Tell Senku all about the
    petrification device's history!
[19:11] Matsukaze
    Then speak I shall.
[19:15] Matsukaze
    This island was once peaceful.
[19:18] Matsukaze
    Then, one day, they rained down upon us.
[19:33] Matsukaze
    Countless so-called "petrification devices."
[19:36] Matsukaze
    Nightmares raining down from the heavens.
[19:40] Ryusui
    I knew it!
[19:41] Ryusui
    It came from above!
[19:43] Senku
    That's plenty of useful information!
[19:48] Senku
    Let's get moving!
[19:51] Amaryllis
    Weren't we in the middle
    of hearing about the past?!
[19:54] Senku
    We'll fill the rest in with science!
[19:59] Gen
    They're gone already...
[20:04] Senku
    Here we go!
[20:05] Kaseki
    Is that the weapon we used
    against Tsukasa's army?
[20:09] Chrome
    That's the thing that gathers sound.
[20:12] Chrome
    The shock cannon.
[20:14] Chrome
    What are we using that for?
[20:16] Senku
    Gathering sound and gathering
    radio waves work the same way.
[20:21] Senku
    This parabolic antenna's gonna
    help us trace the signal
[20:25] Senku
    Mr. Why-Man's been pissing on us.
SIGN    m 0 0 l 246 0 l 246 80 l 0 80
SIGN    Parabolic Antenna
    acquired!!
[20:29] Why-Man
    Twelve million eight hundred thousand meters.
[20:34] Why-Man
    One second.
[20:37] Senku
    Our measurement separation's
    too small to tell the difference.
[20:41] Ukyo
    They're well beyond the
    surface or the atmosphere.
[20:45] Kaseki
    I don't get it. What's going on?
[20:47] Kaseki
    The enemy's really far?
[20:51] Senku
    On the other hand...
[20:52] Senku
    The rotation of the planet will
    move us a few thousand kilometers.
[20:57] Senku
    Enough to barely figure it out.
[20:59] Ukyo
    In other words, they aren't
    infinitely far away or anything.
[21:03] Kaseki
    So they're super close?
[21:05] Chrome
    Which is it?!
[21:09] Senku
    Well, then, based on the results
    of our triangulation...
[21:13] Senku
    The enemy is a few hundred
    thousand kilometers above.
[21:19] Senku
    That's right. Why-Man is...
[21:23] Senku
    on the Moon.
[21:26] Yuzuriha
    The...
[21:27] Gen
    ...Moon?!
[21:28] Ukyo
    It's moving in conjunction with the Moon.
[21:31] Ukyo
    There's pretty much no doubt.
[21:33] Kinro
    Is that even possible?!
[21:35] Kohaku
    But how are we supposed
    to deal with them there?
[21:41] Ryusui
    Leave them to their own devices,
    and they'll eventually ruin us.
[21:53] Gen
    Wait, wait, wait...
[21:54] Gen
    I have a bad feeling about this again.
[21:57] Gen
    I mean, I can't see how this
    could be anything but bad.
[21:59] Gen
    Yeah...
[22:00] Gen
    I definitely know what's coming.
[22:02] Gen
    You're taking this primitive stone world...
[22:07] Senku
    We're going to the Moon!
[22:10] Gen
    I knew it!
SIGN    Treasure Island
SIGN    Next Episode
SIGN    Treasure Island
SIGN    This is a work of fiction, but the plants, animals, and production methods described are based on reality. Foraging and making things on your own accord is extremely dangerous and, in some cases, illegal. Please do not imitate without expertise.