E16 - Total War

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
[00:26] Oarashi
    Miracle Power Revenge!
[00:30] Chrome
    Shit, he's charging right at us!
[00:33] Senku
    Brute force is the best course
    of action for them, after all.
[00:37] Senku
    Meatheads are stupid strong
    in these situations.
[00:40] Senku
    I should have learned
    that from Taiju, damn it!
[00:44] Kinro
    I'll handle this.
[00:48] Kinro
    Indeed, it's not for a silly deal this time.
[00:53] Kinro
    It's for a true battle.
[00:55] Kinro
    For myself.
[00:57] Kinro
    With this golden, sun-colored spear prepared
    for me by the Kingdom of Science...
[01:06] Kinro
    I will protect us!
SIGN    Total War
[02:54] Warrior A
    Those hooded warriors are pretty damn strong!
[02:58] Warrior B
    I told you!
[02:59] Warrior B
    They were way too strong
    when we got ambushed!
[03:07] Warrior D
    Too bright! I can't see!
[03:09] Warrior E
    Damn it! This one's using sorcery!
    Light sorcery!
[03:12] Chrome
    It's just a mirror!
[03:16] Senku
    All we need are bluffs. It's more than enough.
[03:28] Amaryllis
    Ah.
[03:30] Yuzuriha
    He wants to play strongman.
[03:39] Warrior A
    Is our Moz is being pushed back?!
[03:42] Warrior B
    Because it's one on three?
[03:43] Warrior C
    When has he ever been pushed
    back, even against a hundred?
[03:48] Moz
    Kirisame-chan...
[03:51] Moz
    Oarashi was right.
[03:53] Moz
    These hooded intruders are quite strong.
[03:59] Moz
    I think you should throw the thing.
[04:07] Kirisame
    Everyone, close your eyes!
[04:08] Kirisame
    The Master's power is coming!
[04:15] Ryusui
    That's it! Throw it!
[04:17] Ryusui
    Throw it from there!
[04:20] Moz
    Outside the petrification beam's range,
[04:23] Moz
    and still enough to hit
    all the intruders at once.
[04:28] Moz
    You intruders aren't idiots. I'm sure
    you're trying to stop me with sorcery.
[04:35] Moz
    But you already showed me
    how it works in the cave.
[04:38] Moz
    Sorcery always involves some kind of push
    or pull manipulation with your fingers.
[04:44] Moz
    That's all I need to know.
[04:46] Moz
    I just need to behead
    you the moment you draw.
[04:52] Moz
    I already win.
[04:59] Senku
    We got her to throw the petrification device!
[05:01] Senku
    Fly the drone!
[05:02] Chrome
    All right, we've won this!
[05:22] Kaseki
    What's wrong, Ryusui?
[05:23] Kaseki
    We've gotta hurry!
[05:25] Nikki
    Why'd you suddenly stop flying the drone?
[05:29] Ryusui
    We've made a fatal oversight.
[05:32] Ryusui
    You can always trust a sailor's instincts.
[05:36] Ryusui
    Someone's got the upper hand.
[05:38] Ryusui
    I can feel it in the wind!
[05:42] Senku
    Why does something feel so off?
[05:55] Man
    I rarely see you wearing earrings.
[05:58] Ibara
    Oh, this?
[06:00] Ibara
    Not bad, right? Looks good, right?
[06:03] Ibara
    The reason I'm the most powerful is
    because even with the strongest forces,
[06:09] Ibara
    I'm still so cautious.
[06:19] Ibara
    That earring on Moz...
[06:29] Ibara
    I knew it!
[06:32] Ibara
    It's the same!
[06:37] Senku
    We'll all gather at the
    cliff of the howling seas.
[06:42] (Flashback) Ibara
    Hey, hey! Hey!
[06:44] (Flashback) Ibara
    You!
[06:44] (Flashback) Ibara
    Kirisame-chan!
[06:46] (Flashback) Kirisame
    Yes?
[06:47] (Flashback) Ibara
    Before you go to the intruders...
[06:51] (Flashback) Ibara
    Moz-chan might be in contact
    with the intruders.
[06:58] (Flashback) Ibara
    So test them with this.
[07:03] Ibara
    The old man wins.
[07:15] Senku
    "Feels off"?
[07:16] Senku
    Science doesn't rely on gut feeling.
[07:18] Senku
    Calculate fast!
[07:20] Senku
    I've only got a moment to spare!
[07:22] Senku
    Kirisame's toss is around
    90 km/h at 60 degrees.
[07:27] Senku
    A woman's average height is 160 centimeters.
[07:29] Senku
    Supposing the weapon's 200 grams
[07:31] Senku
    and has a cross-sectional area
    of 20 square centimeters...
[07:33] Senku
    It's got an odd shape, so let
    the drag coefficient be 0.8.
[07:39] Senku
    There's no way I'm calculating that
    trajectory off the top of my head.
[07:43] Senku
    The numbers aren't even firm to begin with.
[07:44] Senku
    Don't get cocky!
[07:46] Senku
    Minimize the variables and guesstimate!
[07:49] Senku
    It'll only go up 15 meters.
[07:51] Senku
    Impact area of 40 meters.
[07:53] Senku
    Right in the middle of all of us?
[07:56] Senku
    Which means, with this trajectory,
    wherever it goes off,
[08:00] Senku
    there's no way it's going to hit just us.
[08:03] Senku
    Kirisame throws with perfect precision.
    Could she have messed up? No...
[08:08] Senku
    This petrification weapon was always...
[08:12] Senku
    a fake!
[08:16] Senku
    Everyone, full speed! Run into the lab!
[08:30] Kirisame
    Moz...
[08:31] Kirisame
    You haven't betrayed the Master, have you?
[08:36] Moz
    Ibara!
[08:40] Moz
    That geriatric pest!
[08:43] Moz
    I guess I'll have to put
    off killing you for now.
[08:46] Moz
    For now, I have to pretend not
    to be in contact with them.
[08:51] Moz
    Senku, was it?
[08:53] Moz
    I'm coming for all of you!
[08:55] Moz
    That was always the plan, anyway!
[09:00] Amaryllis
    The lab?
[09:01] Amaryllis
    Why the change of plans?
[09:04] Amaryllis
    Wow...
[09:05] Amaryllis
    We've strayed completely from our
    plan, and yet no one's hesitating.
[09:11] Amaryllis
    That's their infinite trust
    in Senku... and in science.
[09:26] Ryusui
    Yuzuriha!
[09:27] Yuzuriha
    Okay!
[09:28] Ukyo
    Amaryllis!
[09:32] Chrome
    Ryusui!
[09:39] Suika
    Did we get everyone?!
[09:41] Chrome
    Yeah.
[09:42] Chrome
    The lab car's fast enough to lose him.
[09:46] Yo
    Lose him?
[09:49] Yo
    Are you sure?
[09:50] Yo
    When the going gets tough,
    the tough get going.
[09:53] Yo
    Yo-kun here's got his gun,
[09:55] Yo
    and he's gonna use it to earn a
    top position in the kingdom...
[09:59] Yo
    I mean, this is the perfect opportunity
    to shoot Moz right where it hurts!
[10:13] Chrome
    The gun?!
[10:15] Kaseki
    Why is it gone?!
[10:18] Suika
    Wait, everyone!
[10:19] Suika
    Magma and Gen aren't on board!
[10:21] Nikki
    Now that you mention it,
    I haven't seen them in a while!
[10:26] Yuzuriha
    It was hard to tell with
    everyone wearing hoods.
[10:32] Yo
    Damn it, did Magma...
[10:34] Yo
    That bastard!
[10:39] Gen
    Wh-Wh-Where are you going with the gun?!
[10:41] Gen
    Magma-chan!
[10:43] Gen
    Everyone's already gone!
[10:51] (Flashback) Gen
    Huh?
[10:52] (Flashback) Gen
    What are you doing out here, Magma-chan?
[10:56] (Flashback) Gen
    Ouchie!
[11:00] Magma
    Don't tell me you've forgotten my goal.
[11:04] Magma
    I'm going to take down
    the biggest prey and claim
[11:06] Magma
    my rightful place as head of the kingdom!
[11:09] Magma
    To hell with all the cheap tricks!
[11:12] Magma
    We've got this powerful weapon!
[11:14] Magma
    Let's just go up to the enemy and shoot
[11:17] Magma
    that old boss Ibara in the
    ass and be done with it!
[11:20] Gen
    No, no, no!
[11:22] Gen
    It's not that simple!
[11:30] Gen
    Isn't that...
[11:34] Magma
    That's our ship!
[11:36] Men
    Heave-ho! Heave-ho! Heave-ho!
[11:51] Suika
    The Perseus is on the move!
[11:54] Amaryllis
    I see now...
[11:55] Amaryllis
    I was wondering why they kept it intact
    and why they were occupying it.
[12:00] Amaryllis
    They've been trying to
    learn how to make it move!
[12:03] Senku
    The islanders aren't going to know
    how the machine parts work, though.
[12:09] Ryusui
    They are people of the ocean.
[12:11] Ryusui
    They'd have figured out the sailing
    ship components with enough time.
[12:14] Ryusui
    But why is the Perseus...
[12:17] Warrior D
    Walk, all of you!
[12:18] Warrior D
    Get on the ship if you don't want to die!
[12:28] Amaryllis
    It's the people from my village!
[12:30] Ryusui
    No...
[12:31] Ryusui
    I suspect they're gathering everyone
    from the island onto the Perseus.
[12:35] Chrome
    Wh-Why are they doing that?
[12:38] Ukyo
    That means there's nowhere
    left for us to run.
[12:44] Ibara
    It's all so simple.
[12:48] Ibara
    With everyone on the ship,
    I can check everyone.
[12:53] Ibara
    And if I don't know where
    the intruders are hiding,
[12:58] Ibara
    I can just engulf the entire island
    with the petrification beam!
[13:04] Gen
    Sh-Shit!
[13:06] Suika
    W-We're in huge trouble!
[13:10] Senku
    Nah, just the opposite.
[13:14] Senku
    When the going gets tough,
    the tough get going.
[13:18] Senku
    We might be able to take all of it.
[13:21] Senku
    The enemy, the kingdom, and the stone machine!
[13:44] Gen
    Ouch!
[13:50] Magma
    That must be Ibara.
[13:52] Magma
    All right, I'll kill him from here!
[13:53] Gen
    There's no way you're hitting him!
[13:57] Gen
    Why does he look so cool, though?
[14:00] Chrome
    Senku, what do you mean, "take all of it"?
[14:04] Senku
    Listen up.
[14:06] Senku
    They did us the kindness of
    getting everyone on the ship.
[14:11] Ryusui
    I see!
[14:14] Ryusui
    If we show them the petrified master,
    he can't make any more excuses.
[14:20] Ryusui
    All of Ibara's deeds will be revealed!
[14:27] Amaryllis
    The Master's position is inherited.
[14:30] Amaryllis
    The heir would be his child.
[14:32] Senku
    Yeah.
[14:34] Senku
    Which means, if Ginro's right,
[14:37] Senku
    the rightful heir to the throne
    would be you, Soyuz.
[14:50] Ukyo
    It's only people that they've
    loaded onto the ship.
[14:52] Ukyo
    It doesn't look like there's any cargo.
[14:55] Ryusui
    They'll likely pretend the Master has
    already boarded and leave the statue behind.
[14:59] Ryusui
    They have no reason to
    take any risks moving it.
[15:02] Ryusui
    Even if someone on the island
    sees the Master's statue,
[15:06] Ryusui
    they'll be petrified on the spot.
[15:07] Ryusui
    And that's why we're splitting
    up into two teams.
[15:12] Ryusui
    The enemy's security is
    spread out hilariously thin.
[15:15] Ryusui
    One team will get the Master's statue.
[15:18] Ryusui
    The other team will make noise
    and buy time so they don't
[15:21] Ryusui
    fumigate the whole island
    with the petrification beam.
[15:25] Ryusui
    We're completely outnumbered!
[15:26] Ryusui
    The gun is our only hope
    to neutralize the enemy!
[15:29] Yo
    Damn it!
[15:31] Yo
    I'm getting my gun back!
[15:33] Senku
    It isn't yours, dumbass.
[15:36] Chrome
    Shit, we have to find Magma before he
    wastes all the bullets haphazardly!
[15:41] Nikki
    When has Magma been anything but haphazard?
[15:45] Kinro
    But we don't have any idea
    where to even look for him.
[15:53] All
    He's there!
[15:57] Warrior
    What the?!
[15:59] Magma
    What's wrong with this thing?
[16:00] Magma
    It didn't even come close!
[16:02] Gen
    Of course not! It's way too far!
[16:05] Gen
    And we can't get any closer without a boat!
[16:12] Gen
    It's sorcery!
[16:16] Gen
    I used sorcery to jab a hole in the boat!
[16:20] Gen
    Maybe I'll jab a hole in your eye next!
[16:24] Warrior A
    Jab?!
[16:33] Gen
    Now we can get a bit closer to Ibara-chan!
[16:37] Gen
    Why am I even trying to get near him?
[16:40] Gen
    Gen is confused!
[16:41] Gen
    Gen getting off!
[16:43] Gen
    Gen go home!
[16:44] Magma
    You're a useful one.
[16:46] Magma
    I like you.
[16:48] Magma
    Join Mantle as my aide.
[16:50] Gen
    What are you talking about?!
[16:52] Gen
    An aide to the guy who killed me?!
[16:59] Magma
    I remember that now!
[17:01] Magma
    I totally forgot.
[17:03] Gen
    Please try your best to remember!
[17:07] Chrome
    This is bad!
[17:08] Chrome
    Magma's already charging toward Ibara.
[17:14] Kaseki
    Magma took my precious gun!
[17:18] Kaseki
    We don't stand a chance if we lose it!
[17:21] Senku
    Yeah.
[17:22] Senku
    We're gonna have to meet
    up and fight to protect it.
[17:25] Ryusui
    We'll need a boat to get close.
[17:29] Chrome
    I saw Gen stealing it with his magic tricks.
[17:32] Chrome
    What can we do, though?
[17:36] Warrior H
    Why?!
[17:37] Chrome
    That's a quick solution!
[17:43] Gen
    Literally a sinking empire!
[17:58] Warrior I
    Fire!
[17:59] Warrior J
    Over there! Over here!
[18:01] Warrior J
    Why does it have to happen
    when there's no one here?!
[18:24] Amaryllis
    Are you okay, Soyuz?
[18:25] Soyuz
    Oh, yeah.
[18:27] Soyuz
    I-It's nothing.
[18:32] Taiju
    All right, the Master's statue is in here!
[18:36] Taiju
    Don't worry. I'll carry it!
[18:41] Warriors
    Over here!
[18:43] Warriors
    Put it out!
[18:48] Ibara
    The silhouette was useful
    for tricking people.
[18:50] Ibara
    So I didn't want to break it, but...
[18:53] Ibara
    Meh. Gotta be safe.
[18:56] Ibara
    I don't want them to steal it, after all.
[18:59] Ibara
    I'll just have a sculptor make
    a similar statue later on
[19:02] Ibara
    and kill them so they don't talk.
[19:07] Amaryllis
    Oh, no!
[19:08] Suika
    I-It's over!
[19:20] Yuzuriha
    It isn't over yet.
[19:23] Yuzuriha
    We still have some adhesive Senku-kun
    made for us in the Kingdom of Science.
[19:34] Taiju
    You're right, Yuzuriha!
[19:37] Yuzuriha
    Some of the surfaces are discolored.
[19:40] Yuzuriha
    It must have fallen apart
    and degraded over time.
[19:43] Yuzuriha
    We can't revive him.
[20:09] (Flashback) Mom
    There, there.
[20:13] (Flashback) Master
    I could hear him crying from outside.
[20:18] (Flashback) Master
    There, there.
[20:29] (Flashback) Master
    Good boy.
[20:36] (Flashback) Master
    Soyuz.
[20:47] Soyuz
    I'm sorry.
[20:49] Soyuz
    I remember now.
[20:52] Soyuz
    It took twenty years...
[20:55] Soyuz
    but I remember everything now.
[20:59] Soyuz
    Everything.
[21:04] Soyuz
    Dad...
[21:14] Soyuz
    I know the revival fluid
    won't bring him back anymore.
[21:19] Soyuz
    But I remember exactly what he looks like.
[21:25] Soyuz
    I'll fix you up with the friends I have here.
[21:30] Soyuz
    Back to how you used to look!
[21:36] Warrior K
    Ibara-sama!
[21:38] Warrior K
    They're coming on boats!
[21:45] Senku
    It's time for a big, fun brawl!
[21:47] Senku
    Until the statue retrieval team arrives with
    the Master's statue, ten billion percent!
[21:54] Kinro
    Yeah!
[21:55] Kinro
    I'll trust them, and use this spear
    to make time for them!
[22:00] Magma
    I'll take down that boss with one shot!
[22:04] Nikki
    I'll stop that idiot from
    wasting all our ammo!
SIGN    Next Episode
SIGN    This is a work of fiction, but the plants, animals, and production methods described are based on reality. Foraging and making things on your own accord is extremely dangerous and, in some cases, illegal. Please do not imitate without expertise.