E22 - The Treasure

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
[00:08] Chrome
    This small chunk won't be enough,
    but it came down the stream in the cave.
[00:12] Chrome
    There must be tons further inside.
[00:15] Chrome
    Tons of this heat-resistant
    treasure called tungsten!
[00:18] Senku
    We only have one set of
    materials left to make a light.
[00:21] Senku
    The last member of the
    exploration team will be...
[00:28] Senku
    Magma.
[00:30] Senku
    Tungsten's tough as hell. We're going
    to need brute force to collect it.
[00:36] Senku
    Let's go cave diving.
    We're a trio of spelunking buddies.
[00:41] Senku
    To the fun treasure dungeon!
[00:45] Kohaku
    Senku, Chrome, and Magma?!
[00:49] Suika
    I've never heard of such a risky group.
[00:52] Ginro
    I-I-Is that even safe?
[00:54] Ginro
    He might be like, "I'm the chief!"
    and attack you or something, Senku!
[00:59] Senku
    Come on, let's get going,
[01:02] Senku
    the three of us.
SIGN    Vacuum Tube
[01:04] Senku
    We're after the magic stone that we'll
    need for making vacuum tube filaments:
[01:09] Senku
    scheelite, which glows blue
    under ultraviolet light.
[01:12] Senku
    The most heat-resistant metal
    in the world, tungsten!
[01:17] Chrome
    This chunk came down a
    stream in the cave, too.
[01:20] Chrome
    There must be a treasure trove further in.
[01:22] Senku
    I'm counting on you to take
    us to the cave, Chrome.
[01:26] Chrome
    Got it!
[01:28] Magma
    Going into the caves with
    two science users...
[01:31] Magma
    No one will be watching.
[01:53] Gen
    He's finally gone.
[01:57] Gen
    Senku-chan's gone from Ishigami Village.
[03:44] Senku
    The water's lukewarm.
[03:48] Senku
    We can definitely expect some treasures.
[04:01] Chrome
    Yo, Senku...
[04:03] Chrome
    Was it honestly a good idea
    to bring Magma along?
[04:07] Chrome
    He's a meathead who doesn't care about
    anything but being king of the hill.
[04:11] Chrome
    He's totally intent on snuffing you out
[04:13] Chrome
    when you least expect it
    and taking over the village.
[04:17] Senku
    Think about what's going on.
[04:19] Senku
    We desperately need tungsten
    in order to make cell phones.
[04:24] Senku
    That treasure is in the depths of the cave,
[04:26] Senku
    and to dig it out, we need
    Magma's power desperately.
[04:30] Senku
    The situation is ten billion percent simple.
[04:34] Senku
    We have to do it, so there's no point in
    thinking about the buts, what-ifs, or risks.
[04:41] Chrome
    Still, though...
[04:43] Chrome
    If Magma were to shove us down
    and say we died in an accident,
[04:46] Chrome
    it'd be the perfect crime.
[04:48] Chrome
    Besides, if he takes our heads
    to Tsukasa, and science vanishes,
[04:52] Chrome
    Tsukasa won't attack.
[04:55] Senku
    No way the meathead's thought that far ahead.
[05:08] Senku
    Get back!
[05:11] Chrome
    What's up, Senku?
[05:14] Senku
    It's mica.
[05:15] Senku
    It's like Baumkuchen...
    which doesn't help, I guess.
[05:19] Senku
    Even though it's a rock, it's brittle
    enough to break with your fingers.
[05:24] Senku
    Look.
[05:26] Senku
    They're natural pit traps.
[05:28] Chrome
    Damn, nature's traps are nasty.
[05:33] Magma
    Would you be stuck if you fell into one?
[05:36] Chrome
    Yeah.
[05:37] Chrome
    Try to get back up with a rope or ladder,
[05:39] Chrome
    and it'll cave in on you and bury you alive.
[06:00] Chrome
    No! Let go, Senku!
[06:02] Chrome
    It's going to cave in under your feet!
[06:05] Chrome
    Didn't you see that?
[06:06] Chrome
    Magma tried to shove us into the mica pits!
[06:18] Magma
    Yeah, that's right!
[06:20] Magma
    I came to this cave to kill you two!
[06:23] Magma
    You little twigs act so big, but you're
    so useless, you can hardly even hunt!
[06:30] Magma
    The strongest becomes the
    boss and gets the women,
[06:33] Magma
    and the village becomes stronger.
[06:35] Magma
    That's mother nature.
[06:36] Magma
    That's life.
[06:38] Magma
    "Science," my ass!
[06:40] Magma
    Senku, maybe in your world,
    the twigs controlled the muscles,
[06:46] Magma
    but this is the world of stone!
[06:49] Magma
    You're the one getting in our way!
[06:52] Magma
    Damn it, Senku, if only you hadn't
    come to Ishigami Village that day,
[06:59] Magma
    I would have been in power.
[07:02] Magma
    I'm the one who's truly strong.
[07:07] Magma
    I'm the number one man!
[07:15] Chrome
    Senku! Magma!
[07:38] Magma
    Quit wandering around!
[07:40] Magma
    You're getting on my nerves!
[07:42] Senku
    I'm measuring stuff.
[07:44] Magma
    There's no way we're
    getting out of this hole.
[07:47] Senku
    It's ten billion times better than just
    sitting and waiting like some idiot.
[07:51] Senku
    Keep raising your voice like a dumbass,
    and it'll cave in and bury us alive.
[07:56] Magma
    You damn twig...
[08:02] Magma
    Are you messing with me?!
[08:05] Magma
    I'll kill you, you little twig!
[08:06] Senku
    I told you, it'll cave in if you keep shouting.
[08:13] Chrome
    If we keep pouring in water
    from that pond over there,
[08:16] Chrome
    you might be able to swim back out.
[08:22] Magma
    It's never going to work
    if you pour it that slowly!
[08:25] Chrome
    Slow and steady wins the race, right?
[08:27] Chrome
    It's better than doing nothing!
[08:29] Senku
    Hang on.
[08:30] Senku
    That's not bad.
[08:34] Senku
    We have no use for resignation
    or for arguing about diligence.
[08:37] Senku
    Science determines whether it'll work or not.
[08:41] Senku
    Connecting the gas mask tubes will give us
    a good meter of drop height from the surface.
[08:45] Senku
    If the inner diameter of the tube is
    two centimeters, by Torricelli's law,
[08:48] Senku
    the flow will be 0.00139
    cubic meters per second.
[08:51] Senku
    If the hole is 28 cubic meters,
    that's 20131.68 seconds, or 5.59 hours.
SIGN    Q: Flow
     Q=AV (A: tube cross-section area, V: fluid speed)
     V=√2gh (Torricelli's law)
     (g: gravitational acceleration, h: height of fluid surface)
    
    Q=(0.01)²xπx√2x9.8x1
    =0.001390842357211
    
    Volume of hole
     V=2x2x7 (Base is 2 square meters, depth is 7 meters)
     =28
    
    Therefore, the time to fill the hole with water is...
[08:58] Senku
    Since it's lukewarm, we should
    just barely avoid hypothermia.
[09:05] Senku
    Chrome, I'm going to tell
    you how to craft something.
[09:08] Senku
    Can you do it?
[09:11] Chrome
    Yeah, of course I can.
[09:13] Chrome
    Don't underestimate Chrome the science user!
[09:26] Senku
    See? I told you.
[09:28] Senku
    We're screwed if any one of us is missing.
[09:31] Senku
    The twigs controlled
    the muscles in my world?
[09:35] Senku
    Obviously not.
[09:37] Senku
    We were just divvying up the work.
[09:39] Senku
    In a technological civilization,
    you need twigs like us,
[09:43] Senku
    and we need brawny meatheads like you.
[09:47] Senku
    Even someone who's got nothing going
    for them can come in useful someday.
[09:52] Senku
    It doesn't matter who's
    the boss or who's on top.
[09:56] Senku
    There are all kinds of people.
[09:58] Senku
    And that equals strength.
[10:02] Magma
    I don't care about your babble.
[10:04] Magma
    Senku, you took the throne from me.
[10:08] Magma
    That's all.
[10:09] Senku
    Yeah, you're right.
[10:12] Senku
    But in exchange...
[10:19] Senku
    You get to see all the insane stuff
    that humanity worked together
[10:22] Senku
    for two million years to build.
    Stuff you never would've seen otherwise.
[10:26] Senku
    And I'll show you so much of it,
    it'll make your head spin.
[10:46] Chrome
    How is the water going from low to high?
[10:50] Senku
    Time for happy grade school
    science: the siphon!
[10:54] Senku
    I'll explain, just in case.
[10:56] Senku
    Fill a tube with water, then take it to
    a point lower than the water surface.
[11:02] Senku
    The water will flow upward
    and continue flowing.
[11:05] Senku
    It'll even work in your bathtub. Give it a try.
[11:16] Chrome
    This is bad.
[11:18] Chrome
    It's going to take a while longer
    for the water to fill up,
[11:20] Chrome
    but Senku's almost out of energy.
[11:25] Magma
    You go ahead and get up, little twig.
[11:29] Magma
    I'm the number one power of the
    Ishigami Village, living by the sea.
[11:32] Magma
    Don't underestimate me.
[11:37] Magma
    Senku!
[11:39] Magma
    I don't care if you're the boss anymore.
[11:42] Magma
    At least, until we deal with that Tsukasa guy.
[11:45] Magma
    But if you show me anything
    lame, I'll kill you!
[11:58] Senku
    Yeah, that works for me.
[12:02] Senku
    There's no way science could be lame.
[12:16] Senku
    Magma's brute strength got us
    out of the worst-case scenario.
[12:22] Chrome
    Worst-case scenario?
[12:23] Magma
    The fact that we'd have been dead
    had our bodies gotten any colder.
[12:28] Magma
    This is why I can't stand you little twigs.
[12:31] Senku
    No.
[12:33] Senku
    The worst-case scenario that would
    have occurred if we'd gotten any colder...
[12:37] Senku
    is...
[12:40] Senku
    Magma and I would've had to hold
    each other to maintain our body heat.
[12:46] Chrome
    That definitely is the worst-case scenario.
[13:23] Senku
    I was right!
[13:26] Senku
    I found it.
[13:27] Senku
    This striped rock face...
[13:30] Senku
    This dungeon we're currently in...
[13:34] Senku
    It's a skarn deposit.
[13:36] Senku
    We can get a stupid amount
    of sweet minerals here.
[13:39] Senku
    It's nature's treasure chest.
[13:42] Chrome
    This is crazy!
[13:44] Chrome
    White, black, blue, gold...
[13:47] Chrome
    It really is clearly separated into stripes!
[13:50] Chrome
    I've never seen a rock like this!
[13:53] Magma
    A rock is a rock, isn't it?
[13:55] Senku
    The magma underground boils water
    that gets into the white rocks,
[14:00] Senku
    the limestone, that's all over the place.
[14:04] Senku
    All the stuff that's inside the
    hot water seeps into the rocks,
[14:09] Senku
    transforming it into all
    different kinds of rocks.
[14:11] Senku
    That's a skarn deposit, nature's treasure chest.
[14:15] Chrome
    I see.
[14:17] Chrome
    That's why the parts around the
    cracks transform and form stripes.
[14:21] Senku
    In other words, with
    Magma's strength on our side,
[14:24] Senku
    we're able to acquire super-rare gems.
[14:31] Senku
    All right, we're here.
[14:33] Senku
    The gems we're after are inside this wall.
[14:36] Senku
    The rocks are hard as hell.
[14:38] Senku
    We twigs are useless for digging them out.
[14:42] Chrome
    We're counting on you, number-one power.
[14:46] Magma
    I didn't want to attack you head-on
    and get countered by science weapons.
[14:52] Magma
    But you wouldn't be alarmed if I were to raise
[14:54] Magma
    a weapon while I'm digging
    for treasures, would you?
[14:58] Chrome
    You wouldn't—
[15:00] Magma
    That's right!
[15:01] Magma
    The backs of your heads
    are wide open right now!
[15:10] Magma
    And I was going to murder you.
[15:14] Senku
    I'm sure you were.
[15:16] Senku
    That's why you couldn't help but
    save us back at the mica hole.
[15:21] Senku
    I know you weren't trying
    to shove me into the hole.
[15:25] Senku
    You were trying to save me.
[15:38] Chrome
    Magma.
[15:42] Chrome
    Sorry.
[15:43] Chrome
    I insulted you.
[15:47] Chrome
    Hit me.
[15:52] Magma
    I don't care anymore.
[15:54] Magma
    It doesn't change the fact
    that I was going to kill you!
[16:02] Chrome
    The most heat-resistant rock in the universe!
[16:04] Chrome
    It's ours!
SIGN    Tungsten acquired!!
[16:10] Chrome
    Yeah.
[16:12] Chrome
    Tungsten's an insane treasure...
[16:16] Chrome
    but in this dungeon of treasures,
    the three of us found
[16:19] Chrome
    an even more precious treasure:
    the treasure of friendship.
[16:27] Senku
    What are you even talking about?
[16:28] Senku
    That's so cringy.
[16:30] Magma
    Yeah, totally cringy.
[16:31] Chrome
    Sh-Shut up!
[16:33] Chrome
    I regretted it the moment
    it came out of my mouth!
[16:36] Chrome
    Why are you two suddenly hitting it off?!
[16:41] Chrome
    Oh, man, there's way too much treasure here!
[16:44] Senku
    Look! Manganese!
[16:45] Senku
    Manganese that's used
    for manganese batteries!
[16:48] Senku
    Copper pyrite!
[16:49] Senku
    Sphalerite!
[16:51] Magma
    They're just rocks!
[16:52] Magma
    Are you done yet?!
[16:54] Magma
    The sun's going to set!
[16:59] (Flashback) Gen
    Bring Senku-chan back by
    evening three days from now.
[17:03] Gen
    If you do...
[17:06] Magma
    We're heading back!
[17:08] Chrome
    Oh, come on, just a little longer.
[17:11] Senku
    Yeah, we found a mountain of treasure.
[17:14] Magma
    You little twigs aren't going
    to carry all that anyway!
[17:18] Magma
    Hurry up!
[17:20] Chrome
    Why are you suddenly in such a hurry?
[17:35] Senku
    What the hell are you doing?!
[17:36] Chrome
    Where are you taking Senku?! Hey!
[17:42] Gen
    Hey, Senku-chan.
[17:44] Gen
    Welcome back.
[17:46] Senku
    Huh? What's going on?
[17:49] Kohaku
    Don't bother trying to call for help, Senku.
[17:52] Kohaku
    We're all working with Gen.
[17:57] Senku
    So you bastards finally
    figured out the hack, huh?
[18:01] Senku
    All you need to do is hand science
    and my head over to Tsukasa,
[18:04] Senku
    and the village is safe. It's perfectly logical.
[18:15] Gen
    I have no idea what you're
    talking about, but...
[18:42] Senku
    An astronomy telescope...
[18:46] Senku
    Or rather, an observatory...
[18:51] (Flashback) Senku
    I'm going to space.
[19:15] Kaseki
    January Fourth...
[19:16] Kaseki
    Rock Day!
[19:17] Kohaku
    I heard it's your birthday today, Senku.
[19:21] Suika
    We all got you a birthday gift.
[19:31] (Flashback) Gen
    He's finally gone.
[19:35] (Flashback) Gen
    Hey, guys, hear me out.
[19:39] (Flashback) Gen
    I have an awesome idea.
[19:43] (Flashback) Gen
    I mean, I just vaguely remembered that
    you can put two lenses in a tube.
[19:49] (Flashback) Gen
    It's half-assed, but whatever.
[19:51] (Flashback) Ruri
    Hey
[19:53] (Flashback) Ruri
    These people would like to help.
[20:01] Carbo
    Senku better get me something
     even more awesome for my birthday.
[20:07] Carbo
    This is way too much work, man.
[20:10] Mantle
    Yeah.
[20:12] Gen
    The whole village worked hard to make this.
[20:15] Gen
    You're going to have to fine-tune
    it yourself, Senku-chan.
[20:19] Mantle
    Yeah.
[20:22] Ginro
    Hang on, Senku! Are you moved
    for the first time in forever?
[20:27] Ginro
    You can cry, you know.
[20:29] Ginro
    You don't need to hold it in.
[20:31] Kinro
    You're so low, Ginro.
[20:31] Kinro
    Go on! Go on! Go on!
[20:35] Senku
    Good job, everyone!
[20:37] Senku
    This is extremely practical.
[20:39] Senku
    We can use it on our
    watchtower against Tsukasa.
[20:42] Kohaku
    Y-Yeah, that's true.
[20:45] Gen
    Your feedback's as rational as ever.
[20:50] Senku
    A guy doesn't bother
    bringing up his own birthday.
[20:56] Senku
    How did you know it was today?
[20:59] (Flashback) Gen
    Our internal clocks are messed up
    from the petrification, though.
[21:03] (Flashback) Gen
    I don't even know how old I am anymore.
[21:06] (Flashback) Senku
    Think about how many days you've been alive.
[21:09] (Flashback) Gen
    What about you?
[21:11] (Flashback) Senku
    6,268 days.
[21:14] Senku
    Oh... So you used a leading question on me.
[21:17] Senku
    Still, you couldn't have figured it out
    if you didn't know when I revived.
[21:22] Gen
    Don't you remember?
[21:23] Gen
    You wrote the day your
    petrification was undone...
SIGN    AD 5738
    April 1
[21:29] Gen
    by the miracle cave,
[21:32] Gen
    as soon as you woke up.
[21:37] Gen
    So he wrote this when he was un-petrified?
[21:41] Gen
    How did he know what day it was?
[21:43] Gen
    Was he... The whole time?
[21:47] Gen
    This dude's totally insane.
[21:52] Gen
    Come to think of it,
    ever since the beginning...
[21:55] Gen
    Since before I met you...
[21:57] Gen
    I've been rather fond of you, Senku-chan,
    setting aside personal gains.
[22:04] Gen
    I'm sure it's the same
    for the other villagers.
[22:08] Gen
    You might say that's cringy, though.
[22:16] Senku
    Yeah, that's cringy.
[22:18] Gen
    See?
SIGN    Wave of Science
SIGN    Next Episode
SIGN    Wave of Science
SIGN    This is a work of fiction, but the plants, animals, and production methods described are based on reality. Foraging and making things on your own accord is extremely dangerous and, in some cases, illegal. Please do not imitate without expertise.