10 - Dirty Roads

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Chrome
    Hyoga...
[00:08] Chrome
    You bastard... No...
[00:14] Hyoga
    Owari Otome-ryu Kanryu-style spear technique!
[00:25] Chrome
    Oh, shit!
[00:27] Kohaku
    I told you, Hyoga.
[00:29] Kohaku
    I knew your weapon would be a good way to dig.
[00:32] Hyoga
    It seems to me that the
    Kanryu style is being tarnished.
[00:36] Kohaku
    Tarnished?
[00:37] Kohaku
    Is it not the opposite?
[00:39] Kohaku
    To be covered in dirt
[00:42] Kohaku
    as you progress diligently
    is nothing if not beautiful.
[00:46] Tsukasa
    Though, to make it past the bedrock,
    we'll need the blade of science—the drill.
[00:53] Chrome
    Yeah.
[00:55] Chrome
    We're counting on your crafting,
[00:59] Chrome
    Kaseki!
[01:04] Kaseki
    Look! Look!
[01:05] Kaseki
    My spinny sword!
[01:09] Moz
    Are we stabbing the enemy with this?
[01:12] Moz
    Not bad, but...
[01:14] Matsukaze
    Disembowel...
[01:15] Ginro
    Both of your ideas are terrifying!
[01:18] Kaseki
    I don't know what they're using it for,
    but it just oozes bloodlust.
[01:23] Kaseki
    I was grossed out by what I was making.
[01:25] Minami
    They're digging dirt with it. Just dirt.
[01:27] Ryusui
    We need to deliver this blade of science
    to Chrome on-site along with the lab car.
[01:34] Ryusui
    All right, let's get started!
[01:37] Ryusui
    It's all hands on deck for the
    Kingdom of Science's retaliation!
SIGN    Dirty Roads
[03:20] Nikki
    Building a tunnel is an insane project.
[03:23] Nikki
    Anyone making the delivery trip
    ought to stay to help them out.
[03:27] Kinro
    But the more of us there are,
    the more likely we are to be found.
[03:33] Ryusui
    It's time for our beast
    of a man to do his thing.
[03:56] Taiju
    Luna! Yuzuriha!
[03:58] Taiju
    Take care of Senku for us.
[04:18] Max
    They're leaving with some vehicle!
[04:20] Carlos
    What now? Should one of us go after them?
[04:22] Carlos; Max
    All right, I'll stay with the lady! You go!
[04:30] Max
    I'm her bodyguard. Obviously
    I need to be with her.
[04:33] Max
    You go! You're the driver!
[04:34] Carlos
    Fair point.
[04:43] Taiju
    Hey!
[04:46] Carlos; Max
    Spare us the trouble, why don't you?!
[04:52] Taiju
    We don't know each other, do we?
[04:54] Taiju
    I'm Taiju.
[04:56] Taiju
    Nice to meet you!
[04:57] Taiju
    You guys are here as spies, aren't you?
[05:00] Taiju
    Just like our Kohaku team!
[05:02] Taiju
    Oh, wait, I'm not supposed to say that out loud.
[05:05] Carlos
    He's speaking in Japanese.
    I dunno what he's saying.
[05:07] Carlos
    But I still kinda get what he's telling us.
[05:10] Max
    Yeah, with his huge voice and bombast.
[05:14] Taiju
    Being that you're spies, you were about
    to come chase after our car, weren't you?
[05:20] Taiju
    You can hitch a ride with me in the back!
[05:23] Taiju
    Let's go!
[05:27] Carlos; Max
    But why?!
[05:29] Carlos; Max
    We're your enemies!
[05:32] Taiju
    Why not? I'm headed in the same direction!
[05:44] Max
    Is Carlos all right?
SIGN    Is Miss Luna safe?
[06:01] Taiju
    Sorry, I'm crap at English.
[06:04] Taiju
    But I heard "Luna."
[06:07] Taiju
    You mean the Luna?
[06:11] Taiju
    She's protecting my friend.
[06:17] Taiju
    Ryusui says Luna's a spy, but we don't care.
[06:25] Taiju
    She's agreed to take care of Senku.
[06:29] Taiju
    That's good enough for me.
[06:31] Taiju
    We'll never mistreat her.
[06:34] Taiju
    Relax.
[06:38] Carlos
    I don't know a lick of Japanese,
    but he doesn't seem like a bad guy.
[06:45] Carlos
    I know that much.
[06:49] Minami
    Wait, does Taiju-kun have his license?
[06:54] Nikki
    He never said anything when
    we were running from Moz.
[07:03] Carlos
    Wait, wait, wait, wait!
[07:06] Carlos
    What the hell?!
[07:08] Carlos
    What are you even doing?!
[07:09] Taiju
    Sorry, I don't have much practice driving.
[07:12] Taiju
    You're worried for me, though, huh?
[07:14] Taiju
    Thanks!
[07:15] Taiju
    I'm tough! I'm good!
[07:21] Carlos
    I'm neither tough nor good!
[07:28] Taiju
    Thank you!
[07:30] Taiju
    Carlos-san, was it?
[07:32] Taiju
    You're a hell of a driver!
[07:35] Taiju
    This is great!
[07:36] Carlos
    I'm a professional driver, believe it or not!
[07:41] Carlos
    Why am I driving an enemy car?
[07:46] Kinro
    Delivering the lab car makes sense,
    but won't they send their spies after it?
[07:51] Ryusui
    He'll rendezvous with Ukyo
    before they reach the destination.
[07:54] Ryusui
    Anything going through the woods
    fast enough to catch up to the car
[07:58] Ryusui
    will make enough noise for Ukyo to hear.
[08:00] Ryusui
    They ought to be able to respond.
[08:04] Ukyo
    Yeah, uh...
[08:06] Ukyo
    Never mind having me pick up their approach.
[08:09] Ukyo
    He was already with you in the car.
[08:12] Ukyo
    What exactly led to this?
[08:16] Taiju
    Why are we tying up Carlos?!
[08:19] Taiju
    He's a good guy! He drove us all the way here!
[08:23] Hyoga
    The moment you release him,
    he'll escape to Xeno's castle.
[08:27] Chrome
    He'll find out about the tunnel plan.
[08:31] Taiju
    Right...
[08:36] Carlos
    Horghhel?
[08:39] Carlos
    Tunnel?!
[08:43] Chrome
    The spinny knife!
[08:45] Chrome
    Engines! Drones!
[08:47] Chrome
    Shit, it's a treasure trove!
[08:49] Chrome
    We can definitely do it with all this, Taiju!
[08:52] Taiju
    Yeah? That's great!
[09:05] Carlos
    These people are just kids.
[09:08] Carlos
    About the same as the miss, or a little younger?
[09:12] Carlos
    High schoolers?
[09:16] Suika
    Wh-Wh-Why are you busting the drone?!
[09:20] Chrome
    We need the blades to send air.
SIGN    Blade
[09:23] Chrome
    We gotta blast air into the
    tunnel while we're building it,
[09:26] Chrome
    or we run out of this stuff
    called oxygen, and we all die.
[09:29] Kohaku
    How's the noise?
[09:31] Ukyo
    We should be far enough.
[09:34] Ukyo
    Xeno's plants are making a lot more noise.
[09:39] Ukyo
    That works in our favor.
[10:33] Taiju
    This is way too tough!
[10:34] Hyoga
    Human strength isn't going to cut it.
[10:38] Carlos
    No, there's no way.
[10:40] Carlos
    They're insane.
[10:41] Carlos
    Give it up, man! It's hopeless!
[11:31] [SONG] Text
    m 0 0 l 190 0 l 190 80 l 0 80
[11:31] [SONG] Text
    Drill
    acquired!!
[11:31] Taiju
    We're busting through!
[11:38] Carlos
    You can't be serious.
[11:43] Chrome
    We're digging our way to the goal!
[11:47] Chrome
    One step at a time!
[11:49] Chrome
    Covered in dirt!
[11:59] Ryusui
    We may conquer the earth,
    but air superiority isn't optional.
[12:03] Ryusui
    Everything is critical. Air, land, and sea!
[12:07] Ryusui
    Let's get that carrier and plane built!
[12:10] Kaseki
    We need Senku's help to do the finishing.
[12:14] Senku
    For the finishing...
[12:16] Senku
    We're using castor beans.
[12:18] Senku
    Break them open and have Magma
    and his guys crush them.
[12:23] Yuzuriha
    Hey! Absolute bed rest!
[12:27] Francois
    I apologize for stressing your
    patient, Doctor Luna-sama.
[12:31] Francois
    Nothing will stop Senku-sama from taking
    command in science and in the battle.
[12:42] Francois
    So a smooth conveyance of his orders ought
    to be the most conducive to his recovery.
[12:50] Senku
    All right, next, I need maintenance.
[12:56] Senku
    Where's the stethoscope?
[12:58] Senku
    Use it to listen to my breathing
    in both of my lungs.
[13:16] Luna
    This is the man.
[13:20] Luna
    He's right around my age.
[13:23] Luna
    He was all on his own in the stone world,
    building everything from scratch.
[13:35] Luna
    I wasn't wrong.
[13:38] Luna
    I knew I liked him.
[13:42] Luna
    This foul-mouthed man.
[13:50] Luna
    Doctor Senku.
[13:57] Luna
    I absolutely can't let him die.
[14:00] Luna
    I mean, not that I can let anyone die!
[14:03] Luna
    But definitely not him.
[14:09] Luna
    Your breathing sounds quieter in your left lung.
[14:13] Luna
    I think there might be blood in there.
[14:17] Senku
    Good.
[14:18] Senku
    Then stab me with a needle
    and drain the blood.
[14:24] Luna
    I'm the cool-headed Luna!
[14:26] Luna
    The capable woman, Luna!
[14:27] Luna
    Cool-headed Luna!
[14:28] Luna
    Capable woman Luna!
[14:37] Senku
    If you drain the blood and my
    breathing still sounds quiet,
[14:41] Senku
    that means there's blood spilling
    out of a tiny wound in my lung.
[14:46] Senku
    In that case, keep the blood
    in there and stop the bleeding.
[14:51] Senku
    Either way, I need a transfusion.
[14:53] Senku
    Go find someone with AB.
[14:55] Yuzuriha
    G-Got it.
[14:56] Ginro
    Wh-What are you talking about?
[14:58] Ginro
    Why a bee?!
[14:59] Ginro
    Luna-chan must be confused, too!
[15:03] Senku
    Luna...
[15:06] Senku
    I know you're with the enemy.
[15:10] Senku
    But you're all I've got.
[15:18] Luna
    Can I ask for just one thing?
[15:22] Luna
    No, I don't even need an answer.
[15:25] Luna
    I know I can't expect that.
[15:27] Luna
    But if you could even just
    say you'll think about it...
[15:33] Luna
    That'll keep me going, I think.
[15:38] Senku
    What's your condition?
[15:40] Senku
    Our surrender?
[15:42] Senku
    That's one thing...
[15:47] Luna
    If you do get better...
[15:49] Luna
    would you be my boyfriend?
[15:57] Tsukasa
    We need to know the floor
    plan of their fortress.
[16:00] Hyoga
    It wouldn't even be funny if we popped
    up right in front of the enemy barracks.
[16:07] Taiju
    Carlos! You must know!
[16:10] Taiju
    Could you draw us a map of Xeno's castle?
[16:15] Carlos
    Why the hell would I do that?!
[16:17] Carlos
    We're enemies!
[16:18] Taiju
    Yeah... that's true.
[16:24] Luna
    3-5. 1-1.
[16:28] Luna
    1-4. 2-7.
[16:28] Ukyo
    It's a woman's voice I don't recognize.
[16:31] Luna
    3-3.
[16:33] Luna
    6-7. 2-7.
[16:33] Carlos
    It's the miss! It's Miss Luna!
    What is she saying?
[16:36] Luna
    5-7. 6-3.
[16:37] Ukyo
    "It happened."
[16:43] Luna
    3-2.
[16:45] Kohaku
    Is something the matter?
[16:48] Chrome
    What the hell? He's bawling out of nowhere.
[16:50] Chrome
    Is he okay?
[16:51] Ukyo
    Well...
[16:53] Luna
    I finally have a boyfriend!
    His name's Senku-kun!
[16:57] Taiju
    What?!
[16:59] Chrome
    Say what? What the crap is this?
[17:01] Kohaku
    A-ha. I have a pretty good guess.
[17:04] Kohaku
    He's up to something skeevy
    again, that's for sure.
[17:19] Carlos
    To hell with everything!
[17:21] Carlos
    Max and I are Team Luna,
    even if it means we're all going to hell!
[17:29] Hyoga
    Fantastic. You're very proper indeed.
[17:33] Hyoga
    We can count on our spy, Gen-kun,
    to lead the way once we're inside.
[17:38] Suika
    B-But we haven't told Gen anything.
[17:43] Chrome
    This Uesugi cipher thing is just a bunch
    of numbers if you don't know it first.
[17:50] Kohaku
    We're talking about that vapid,
    untrustworthy blabbermouth.
[17:54] Kohaku
    Let's trust that he'll figure it out.
[17:56] Chrome
    So which is it? Do we trust him or don't we?
[18:06] Luna
    3-5. 1-1. 1-4...
[18:12] Gen
    A code...
[18:15] Gen
    Something simple and practical.
[18:18] Gen
    Something undecipherable to Xeno,
[18:20] Gen
    but that I could decode.
[18:23] Gen
    Which one fits the bill?
[18:27] Gen
    Sure. Of course.
[18:29] Gen
    The Uesugi cipher.
[18:43] Maya
    Is it the thing? Is it done?
[18:55] Xeno
    Magnificent, Doctor Brody.
[18:58] Xeno
    Elegant indeed!
[19:06] Xeno
    The decisive battle will be held
    the day after tomorrow!
[19:11] Gen
    Something big? A vehicle?
[19:14] Gen
    This could be bad...
[19:18] Gen
    It's a secret stone world weapon that
    not even Senku-chan knows about.
[19:28] Luna
    So I'm dating Senku-kun now, right?
[19:33] Luna
    What does it mean to be in a relationship?
[19:36] Francois
    That's quite the philosophical question.
[19:38] Luna
    Nothing's changed!
[19:40] Luna
    We don't hang out or anything!
[19:41] Luna
    We haven't even held hands yet!
[19:43] Luna
    Nah, I'm cool-headed, though,
    so it doesn't bother me or anything.
[19:47] Luna
    But y'know, a capable woman should
    be open to opinions, right?
[19:52] Luna
    Just throwing it out there,
[19:55] Luna
    but it's not like he's ten billion percent
    uninterested in going out with anyone,
[19:58] Luna
    and he's just saying whatever is the
    most prudent and convenient, is he?
[20:02] Luna
    No one could be that much of a mess, could they?
[20:10] Kinro
    In fact, he got married to further his own goals.
[20:13] Luna
    He's married?!
[20:14] Kaseki
    He got divorced, even.
[20:16] Luna
    Divorced, too?!
[20:26] Yo
    Yo, they're finally coming!
[20:33] Matsukaze
    And so it begins.
[20:35] Matsukaze
    The final battle of science.
[20:55] Ryusui
    We've been waiting for you, Stanley!
[21:23] Ryusui
    Let's see what a professional pilot's made of.
[21:27] Ryusui
    We're avenging Senku.
[21:29] Ryusui
    This battle is in his honor!
[21:32] Senku
    I ain't dead, though.
[22:00] Ryusui
    It's a science versus science dogfight!
[22:11] [SONG] Text
    m 0 0 l 166 0 l 166 60 l 0 60
[22:11] [SONG] Text
    Carrier & airplane
    acquired!!
SIGN    Next Episode
SIGN    Those Who Know the Rules; Those Who Make Them
SIGN    This is a work of fiction, but the plants, animals, and production methods described are based on reality. Foraging and making things on your own accord is extremely dangerous and, in some cases, illegal. Please do not imitate without expertise.