E11 - Clear World

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
[00:11] Kohaku
    Your strike is too shallow!
[00:14] Kohaku
    One of us must win the Grand Bout so that
[00:18] Kohaku
    we can give Ruri-nee the cure-all medicine!
[00:23] Senku
    All right, so while Gen's out deceiving Tsukasa,
[00:27] Senku
    let's get started on that cure-all drug.
[00:29] Chrome
    Yeah!
[00:30] Chrome
    What are we making with science next?
[00:33] Senku
    There's a material that's just as important
    for building a civilization as iron.
[00:38] Senku
    The first man-made material in history,
    synthesized using science...
[00:43] Senku
    Glass.
[00:48] Chrome
    What's that?
[00:50] Chrome
    Aren't we gonna make all sorts of drugs
[00:51] Chrome
    now that we have electricity and all that?
[00:54] Senku
    Yeah, we are.
[00:56] Senku
    Clay pots are no longer going to cut it
[00:58] Senku
    for our happy chemistry experiments
    if we want to make the cure-all sulfa drug.
[01:02] Senku
    Glass can stand up to
    just about any chemical.
[01:05] Senku
    Glass is the foundation of chemistry.
[01:09] Senku
    Ten billion percent easy to process!
[01:11] Senku
    Yet it's tough as hell and durable!
[01:14] Senku
    You can even see through it, which means
    you can observe the chemicals inside.
[01:18] Chrome
    Really? Oh, man.
[01:22] Chrome
    To top it all off, once we have glass,
[01:25] Chrome
    we might finally get a chance
    to yank that headpiece
[01:28] Chrome
    off of Great Detective Suika
    and see her true face.
SIGN    11.0
    Vision
[01:34] Kohaku
    Wait, Senku!
[01:35] Kohaku
    Suika doesn't want her face to be seen!
[01:38] Senku
    Take a good look.
[01:42] Kohaku
    Wow, Suika! You're perfectly adorable!
[01:48] Kohaku
    What the hell?!
[03:26] Suika
    I have the fuzzy sickness in my eyes.
[03:29] Suika
    Everything looks fuzzy to me,
[03:32] Suika
    so I end up looking like this when I try
    really hard to see, and it's embarrassing.
[03:38] Suika
    But with this mask, for some reason,
    it's a little easier to see!
[03:43] Senku
    Yeah, that's the pinhole effect.
SIGN    Nearsighted
[03:46] Senku
    If you look at an object through a small hole,
SIGN    Normal
[03:49] Senku
    the light passing through it narrows,
    bringing it into focus.
[03:53] Chrome
    What does glass have to do
    with Suika's fuzzy sickness?
[03:57] Senku
    It has ten billion percent to do with it!
[03:59] Senku
    Listen up, Suika.
[04:01] Senku
    You're nearsighted as hell.
[04:05] Senku
    That's not a disease.
[04:07] Senku
    It's not even a defect.
[04:10] Senku
    In a technological civilization,
    it doesn't even bother anyone.
[04:14] Senku
    We have eyes of science, made from glass.
[04:17] Senku
    They're called glasses,
    and they solve everything.
[04:22] Suika
    Science users can make eyes?
[04:27] Suika
    That's so amazing.
[04:30] Senku
    Yeah.
[04:33] Suika
    If I could, I'd love to see
    the beauty of the world, too.
[04:39] Suika
    Even if it's just once.
[04:42] Suika
    I want to meet you guys
    without the fuzziness.
[04:47] Suika
    I want to meet the real you, just once.
[04:52] Chrome
    All right.
[04:53] Chrome
    Let's make this glass stuff!
[04:56] Kohaku
    Yeah.
[04:57] Kohaku
    What do we need to gather, Senku?
[05:00] Senku
    Glass is made mostly from quartz sand.
[05:06] Senku
    I didn't see any in the
    Chrome Collection, actually.
[05:09] Chrome
    I'm not going to collect sand.
[05:11] Senku
    I did see a hint that'll lead
    us to quartz sand, though.
[05:17] Chrome
    This was the place.
[05:19] Chrome
    This is where I found this
    translucent rock as a kid.
[05:22] Senku
    That little tidbit is worth a ton.
[05:27] Senku
    That translucent rock, that crystal,
[05:30] Senku
    tends to be found in areas of
    decayed granite, like this place.
[05:35] Senku
    And all this sand here is
    the raw material for glass:
[05:40] Senku
    quartz sand.
[05:43] Chrome
    Yo, the white grains are
    falling out like crazy!
[05:47] Suika
    This is fun!
[05:49] Kohaku
    We'll get loads here.
[05:51] Senku
    Try to gather the see-through ones.
[05:59] Senku
    We grind down all the quartz
    sand into fine grains.
[06:05] Senku
    Then we mix it with a bunch of other
    stuff and melt it in the stove.
[06:08] Chrome
    What else do we need?
[06:10] Senku
    We already have everything we need.
[06:13] Senku
    Thanks to all of our efforts so far.
[06:15] Senku
    Ten percent calcium carbonate, or sea shells.
[06:20] Senku
    Twenty percent cooked seaweed.
[06:23] Senku
    We used all this stuff when we made soap.
[06:33] Senku
    Now...
[06:35] (Flashback) Senku
    All right! Galena!
[06:37] (Flashback) Senku
    Lead acquired!
[06:39] Senku
    We just need to throw in some lead,
    and we have super see-through lens glass.
[06:48] Suika
    It's shiny and see-through, like ice!
[06:51] Kohaku
    It's like a gem.
[06:54] Suika
    That's a weird-looking tool.
[06:56] Senku
    We'd die if we tried
    to polish glass by hand.
[07:00] Chrome
    We can use that super tough
    corundum for polishing.
[07:06] Senku
    Glass has a Mohs hardness of about 6.
[07:09] Senku
    Corundum's is 9.
[07:11] Chrome
    Polishing will be a piece of cake!
[07:13] Kohaku
    Here they go again with their stone talk.
[07:13] Senku
    And the strongest is diamond,
    with a hardness of 10.
[07:15] Kohaku
    I can't keep up with them.
[07:16] Chrome
    Diamond is nuts!
[07:17] Chrome
    That's insane!
[08:11] Senku
    Suika, can you see what's in front of you?
[08:16] Suika
    They're just sunflowers.
[08:19] Suika
    It's not like I can't see at all, you know.
[09:26] Kohaku
    Again.
[09:27] Kohaku
    Why is your final strike so shallow?
[09:29] Kohaku
    It's your worst habit, Kinro.
[09:32] Kohaku
    Distance is crucial in spear fighting.
[09:34] Kohaku
    If you can't get a good sense of
    distance, you'll never defeat Magma.
[09:42] Ginro
    Distance, huh?
[09:48] Ginro
    What can you do, though, right?
[09:52] Ginro
    I mean, you have the fuzzy sickness.
[09:57] Ginro
    That's why you ended up
    with such a menacing look.
[10:01] Kinro
    I was born that way.
[10:02] Ginro
    I don't get it.
[10:04] Ginro
    I'd just tell her, straight-up.
[10:07] Ginro
    "It's not my fault.
[10:09] Ginro
    It's my eyes. I'm actually way stronger."
[10:14] Kinro
    Excuses are unbecoming of a grown man.
[10:17] Kinro
    Don't tell anyone, Ginro.
[10:23] Suika
    You're both surprisingly
    good-looking, Senku and Chrome.
[10:27] Chrome
    What do you mean, "surprisingly"? Jeez.
[10:30] Senku
    Next, we're finally making glass instruments.
[10:33] Senku
    Now that Suika's labor potential
    has leveled up super high,
[10:37] Senku
    we're going to put together
    a full chemistry set.
[10:40] Chrome
    Don't call her "labor potential"!
[10:42] Chrome
    Just let it end as a feel-good story!
[10:45] ---
    What are you laughing about?!
SIGN    Acquired glass!!
[10:56] Suika
    It's time for our fun glasswork class!
[10:59] Chrome
    Let's get working!
[11:02] Chrome
    We're throwing these black rocks in, right?
[11:04] Suika
    I'm going to keep them coming!
[11:08] Chrome
    You've gotten even more nimble, Suika.
[11:12] Suika
    I don't mess up anymore,
    now that everything isn't fuzzy.
[11:16] Suika
    There's white bubbles coming out.
[11:19] Senku
    This is the foam that's created
    when you burn obsidian.
[11:25] Senku
    We're using the foam as insulation
    to make a glassblowing furnace.
[11:31] Senku
    Then we make an iron straw,
[11:35] Senku
    then we blow up the glass
    with air, and that's it.
[11:53] Senku
    Hey, it was our first try.
[11:55] Senku
    When I first started making clay pots,
    it took months before they looked decent.
[11:59] Chrome
    Months?!
[12:00] Chrome
    We don't have that much time!
[12:02] Kohaku
    I'm worried about Ruri-nee's health, too.
[12:05] Senku
    I'm not a glass craftsman.
[12:07] Senku
    Trial and error is all we've got.
[12:11] Chrome
    A craftsman?
[12:23] Kaseki
    Hey, cut it out, Chrome!
[12:27] Senku
    Who the hell is that old fart?
[12:30] Chrome
    Come on, Old Man Kaseki!
[12:32] Chrome
    We could really use your skills!
[12:34] Kaseki
    Is this how you ask for favors?
[12:37] Kaseki
    By tying them up for your kinky rope play?
[12:40] Kaseki
    I'm not lending a single hand
    to your shady sorcery!
[12:45] Chrome
    See? He just won't come and help us.
[12:48] Suika
    Grandpa Kaseki...
[12:51] Suika
    I forgot to return your lacquer.
[12:54] Kaseki
    Oh, that's right.
[12:57] Senku
    Old man, were you the one who made
    that fantastic, seasoned shield?
[13:03] Senku
    With no iron tools and
    hardly any dyes to speak of?
[13:07] Kaseki
    It was a gift from when Kohaku's father,
    Kokuyo, won in the Grand Bout.
[13:15] Kaseki
    I went all-out when I made it.
[13:18] Kaseki
    Gosh, that really takes me back...
[13:27] Senku
    The construction is ridiculously
    advanced for the technology,
[13:30] Senku
    so I had a feeling there must
    be a really good craftsman.
[13:34] Senku
    But I never thought it'd be
    such a worn-out old fart.
[13:37] Senku
    Is that awesome suspension
    bridge your handiwork, too?
[13:40] Kaseki
    Yeah, that's right.
[13:42] Kaseki
    And you had the gall to pull the planks out!
[13:44] Kaseki
    I'm never going to help you...
[13:48] Kaseki
    Wh-What's this translucent stonework here?
[13:54] Senku
    You don't have to help
    us if you don't want to.
[13:56] Senku
    Just sit there and watch.
[13:59] Senku
    You're going to love this, Kaseki.
[14:02] Senku
    This is going to be ten billion
    percent exhilarating for you.
[14:09] Kaseki
    I see. Heat makes it pliable and soft.
[14:13] Kaseki
    It's like blubber.
[14:17] Kaseki
    What ease of molding!
[14:20] Chrome
    Crap, it's too thick again.
[14:24] Kaseki
    What are you doing?!
[14:25] Kaseki
    Darn it!
[14:36] Kaseki
    He's not spinning it steadily.
[14:39] Kaseki
    He's never going to make
    a good vessel like that.
[14:42] Kaseki
    They're not doing this on purpose
    to provoke me, are they?
[14:46] Kaseki
    Ugh, please...
[14:51] Senku
    There's no way a man who's
    spent his whole life as a maker
[14:55] Senku
    is going to stay put in front of something
    as drooltastic as glassblowing.
[15:01] Senku
    Am I right, Old Man Kaseki?
[15:05] Kaseki
    This is unbearable!
[15:10] Kaseki
    You got me good, damn it!
[15:15] Kaseki
    Let me handle this.
[15:18] Senku
    Are you serious with those muscles?
[15:38] Kaseki
    Suika, water.
[15:40] Suika
    Got it!
[15:48] Chrome
    Oh, man! Oh, damn!
[15:51] Chrome
    Isn't this your first time seeing glass?
[15:55] Senku
    He's got far more years
    of craftwork experience.
[16:00] Kaseki
    I've been a craftsman for fifty
    years, believe it or not.
[16:02] Kaseki
    I'm kind of a big deal.
[16:06] Senku
    There are people like you in every age.
[16:09] Senku
    Dudes with true talent,
    who've spent their whole lives
[16:13] Senku
    with their heads down,
    dedicated to their work.
SIGN    Acquired Science Lab!!
[16:36] Chrome
    Sweet!
[16:52] Chrome
    Hey, what's the matter, Senku?
[16:54] Chrome
    We finally have a lab now!
[16:56] Chrome
    Show some joy!
[16:58] Senku
    Yeah, sure. Yippee.
[17:03] Senku
    We're just at the dawn of chemistry.
[17:06] Senku
    Things are starting to look pretty fancy
[17:09] Senku
    here in our kingdom of science,
[17:11] Senku
    chock full of attractions ten billion
    times more fun than Tsukasa Land.
SIGN    Kingdom of Science Map
[17:22] Senku
    Long time no see!
[17:24] Senku
    I'm Mecha Senku!
[17:26] Senku
    Here's an overview of the kingdom of science!
[17:30] Senku
    This is the kingdom's home base.
[17:32] Senku
    It's a mountain of the minerals that Chrome
[17:34] Senku
    has been collecting since he was a kid.
[17:38] Chrome
    I've got tons of crazy treasures.
[17:40] ---
    Kingdom of Science Map
[17:45] Senku
    Our familiar gourmet science
    dish, foxtail millet ramen!
[17:49] Ganen
    I can eat bowl after bowl!
[17:51] Ganen
    It's so good!
[17:52] Ganen
    And it's just so good!
[17:55] ---
    Kingdom of Science Map
[17:58] Senku
    We rely on having power
    in numbers to make iron.
[18:02] Senku
    To 1,500 degrees and beyond!
[18:05] Shovel
    Hey, hey, this is really rough.
[18:10] ---
    Kingdom of Science Map
[18:17] Senku
    Down with Magma!
[18:18] Senku
    These are the training grounds of hell!
[18:20] Senku
    Actually, it's just an open area.
[18:22] Ginro
    Friendship! Hard work! Victory!
[18:24] Kohaku
    You're not one to talk!
[18:26] Kinro
    You're the lowest of the low, Ginro!
[18:31] Senku
    The elbow grease generator.
[18:33] Senku
    It's the ultimate in green energy!
[18:35] ---
    Kingdom of Science Map
[18:42] Senku
    Blowing glass with the skill of an artisan.
[18:45] Senku
    It bends like clay.
[18:52] Senku
    The scorching hot glass is cooled
    slowly so that it doesn't crack.
[19:00] Senku
    And this is the laboratory.
[19:03] Senku
    We're charging down the sulfa drug route
    with all kinds of insane chemicals.
[19:09] ---
    Kingdom of Science Map
[19:16] Chrome
    It's kind of spectacular, isn't it?
[19:19] Chrome
    This kingdom of science
    is starting to heat up.
[19:23] Senku
    We've only made the bare essentials.
[19:26] Senku
    We wouldn't get anywhere if we
    were missing any one of these.
[19:31] Chrome
    Was the technology even crazier
    before the world collapsed?
[19:36] Senku
    Yeah.
[19:38] Senku
    It took two million years to get there.
[19:41] Senku
    And we're going to catch up and run past it.
[19:50] Senku
    Our first step is the cure-all sulfa drug.
[20:00] Suika
    Yay!
[20:01] Kaseki
    Yay!
[20:02] Suika
    Yay!
[20:02] Kaseki
    Yay!
[20:03] Suika
    Yay!
[20:04] Kaseki
    Yay!
[20:04] Suika
    Yay!
[20:05] Kaseki
    Yay!
[20:06] Ginro
    The sorcery team's so lucky.
[20:09] Ginro
    They look like they're having
    so much fun with shiny stuff.
[20:12] Ginro
    It's not like we're...
[20:14] Ginro
    Hey, Kinro, what if...
[20:17] Ginro
    What if the spear tip were super shiny?
[20:20] Ginro
    Don't you think it would help you practice,
[20:22] Ginro
    since you could get a better sense
    of distance with your fuzzy vision?
[20:28] Kinro
    What are you talking about, Ginro?
[20:33] Ginro
    Huh?
[20:34] Ginro
    Hey, speaking of shiny...
[20:37] Ginro
    Don't you think we should have
    a golden spear and silver spear?
[20:42] Ginro
    Strictly for the Grand Bout, of course.
[20:44] Ginro
    We'll totally need them to win, won't we?
[20:57] Senku
    I don't know anything about fighting.
[21:00] Senku
    Is it true that a gold and silver
    spear will help them beat Magma?
[21:04] Kohaku
    Senku, to borrow your words,
[21:08] Kohaku
    they ten billion percent just
    want gold and silver spears.
[21:12] Ginro
    I mean, now that you have
    all this... glass, was it?
[21:16] Ginro
    And this amazing laboratory...
[21:18] Ginro
    I thought maybe you could make
    a silver spear, you know.
[21:22] Ginro
    And then taking down
    Magma will be easy-peasy.
[21:27] Senku
    That's right.
[21:28] Senku
    Now that we have glassware,
[21:31] Senku
    we're going to have to suck it up and go get
[21:34] Senku
    the most difficult material to obtain.
[21:38] Senku
    All right.
[21:40] Senku
    Let's break in this brand new
    laboratory by making a silver spear.
[21:47] Ginro
    I'm sorry, Kinro.
[21:49] Ginro
    I have a way of becoming everyone's favorite.
[21:53] Senku
    You aren't the slightest
    bit my favorite, idiot.
[21:55] Senku
    This could literally cost
    you your life, Ginro.
[22:01] Senku
    We're off on a great adventure to find
[22:05] Senku
    chemistry's greatest treasure.
[22:09] Senku
    You'll be putting your life on the
    line in a maximum danger area.
[22:13] Senku
    You could seriously die there in an instant.
SIGN    Next Episode
SIGN    Buddies Back to Back