E18 - Flicker of Doom

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
[00:07] Suika
    What was that noise?
[00:10] Ibara
    What...
[00:13] Yo
    Ibara, you have the right to remain silent!
[00:21] Yo
    I've always wanted to say that.
[00:24] Yo
    I shot one of the remaining bullets
    in the air and the other at Moz.
[00:27] Yo
    Which means the last one...
[00:30] Yo
    Anything you say can be
    used against you in...
[00:33] Yo
    What comes after that again?
[00:34] Yo
    Battery? Obstruction of something-something?
[00:37] Yo
    I dunno. Whatever.
[00:40] Yo
    You're under arrest on
    suspicion of being bad!
[00:55] Yo
    The Medusa's mine!
SIGN    Flicker of Doom
[02:47] Yo
    We've got the ultimate weapon!
[02:49] Yo
    Doesn't that mean we've won?
[02:50] Yo
    Your boy Yo here's done good!
[02:53] Yo
    All I need to do is hit that
    annoying bastard who insta-KO'd me
[02:57] Yo
    with the petrification beam!
[03:00] Yo
    Petrification beam!
[03:04] Ryusui
    That's it for the enemy!
[03:06] Amaryllis
    You're amazing!
[03:08] Amaryllis
    Yo-kun's the leader of the
    Kingdom of Science! It's settled!
[03:11] Senku
    I'm exhilarated by Yo-kun's skills.
[03:17] Yo
    Take this, Moz!
[03:20] Yo
    Petrification beam!
[03:30] Yo
    I have no idea how to use it.
[03:38] Moz
    Hyoga...
[03:40] Moz
    You're strong for sure, but...
[03:44] Moz
    The way you handle your
    spear reeks of effort.
[03:47] Moz
    I can smell the sweat of all
    the practice you put into it.
[03:56] Moz
    Too bad.
[03:57] Moz
    You'll never beat me like that.
[04:00] Moz
    I'm a genius, after all.
[04:03] Moz
    Unlike your false fangs
    put together with practice,
[04:09] Moz
    I was born the strongest.
[04:22] Moz
    He didn't fall.
[04:24] Moz
    He escaped into the water.
[04:46] Moz
    Look at him, desperately
    tucking tail and running away.
[04:49] Moz
    Pathetic.
[04:57] Hyoga
    Indeed...
[04:58] Hyoga
    Senku-kun isn't the kind of man
    who would tuck tail and run.
[05:03] Hyoga
    Which means they're out looking for...
[05:12] Gen
    Isn't this...
[05:15] Hyoga
    The almighty weapon for me,
    the trump card of might.
[05:23] Hyoga
    I believe he'll make it for me.
[05:26] Hyoga
    I believe in him.
[05:31] Hyoga
    Believe?
[05:33] Hyoga
    Me? In Senku and the others?
[05:46] Ryusui
    Kinro, your golden spear.
[05:49] Ryusui
    Do you remember how thick it is?
[05:53] Kinro
    Some of these are close, but it'll be tight.
[05:56] Gen
    You aren't gonna just find
    one that's the perfect fit.
[06:01] Senku
    Graphite. Basically, chimney soot.
[06:03] Senku
    Throw some alcohol on it,
    and you get some quick lubricant.
[06:11] Senku
    Mecha-Senku here!
[06:12] Senku
    It's been a while, huh?
[06:14] Senku
    Carbon crystals have super slippery surfaces.
SIGN    Dry Lubricant
[06:18] Senku
    You can even get by with pencil lead.
[06:21] Senku
    Give a stubborn drawer some work with
    a pencil, and it'll be butter smooth!
[06:26] Senku
    But it'll turn your hand
    all black if you touch it,
[06:29] Senku
    so be sure to tell your family first.
[06:36] Kaseki
    This is incredible!
[06:37] Kaseki
    Slippery shiny!
[06:44] Gen
    Long, long ago,
[06:47] Gen
    we had our strongest guy, Magma-chan,
[06:50] Gen
    toss a rock for us so we could
    pretend we'd invented
[06:54] Gen
    the ultimate weapon that is the gun.
[06:57] Senku
    It won't be a casual toss this time.
[06:59] Senku
    Can we trust your brute
    force to make it, Magma?
[07:05] Magma
    Do you know who I am, you weaklings?
[07:18] Hyoga
    Thank you very much.
[07:20] Hyoga
    You are indeed quite proper.
[07:24] Hyoga
    Allow me to show you, Moz-kun,
    the spear of science.
[07:29] Hyoga
    Witness five hundred years
    of Owari Kanryu-style.
[07:39] Moz
    How is his spear moving like that?
[07:42] Moz
    Like a round moon...
[07:44] Moz
    No!
[07:46] Moz
    A golden light!
[07:48] Moz
    Sunlight!
[07:54] Moz
    Impossible!
[07:55] Moz
    It's too fast!
[07:57] Moz
    It isn't moving like a spear!
[07:59] Moz
    How is this possible?
[08:01] Hyoga
    Basically, it's leverage.
[08:04] Hyoga
    I'm using the barrel as a support.
[08:07] Hyoga
    It takes quite a few years to master.
[08:10] Hyoga
    The kudayari made by the Kingdom
    of Science works delightfully well.
[08:16] Chrome
    Shit, the kudayari's the best weapon ever!
[08:19] Kinro
    Look at Moz!
[08:22] Moz
    Freaking hell!
[08:24] Moz
    Damn this sorcery weapon!
[08:29] Hyoga
    Sorcery weapon, you say?
[08:33] Hyoga
    What do you think is the strongest
    weapon of all, Moz-kun?
[08:41] Hyoga
    It's what sets the human
    species apart from all else...
[08:46] Hyoga
    The ability to build upon past generations.
[08:53] (Flashback) Man
    Again.
[08:54] (Flashback) Hyoga (young)
    Yes, sir.
SIGN    Hard Work Will Be Rewarded
[08:57] Hyoga
    Diligent work done over thousands of years.
[09:13] Hyoga
    We continue to refine,
    and even through death,
[09:17] Hyoga
    carry our work through
    to the next generation.
[09:23] Hyoga
    No one genius is going to single-handedly
    defeat such tireless refinement.
[09:33] Yo
    Shoo!
[09:34] Yo
    I'mma pew-pew you with my sorcery!
[09:38] Yo
    Not that I have any more ammo.
[09:40] Yo
    Ah, well. I don't know how to use this thing.
[09:43] Yo
    Guess I'll hold on to it so I can at least
    keep the island from getting petrified.
[09:47] Ibara
    Three meters. One second.
[10:12] Oarashi
    What's going on here?!
[10:15] Ibara
    Oarashi!
[10:16] Ibara
    I should hand him the petrification
    device immediately!
[10:19] Ibara
    No, let's not rush.
[10:21] Ibara
    This old man's strong because he's
    especially cautious at times like these.
[10:26] Ibara
    Oarashi's already seen how
    terrifying this thing can be.
[10:31] Ibara
    The best way to make sure he's forced
    to take it to the middle of the island...
[10:41] Ibara
    Two thousand meters. Fifteen minutes.
[11:04] Ukyo
    I heard that!
[11:05] Ukyo
    Meters... and seconds?
[11:08] Ukyo
    And the twisted sound of petrification!
[11:15] Suika
    He's running with a furious look on his face.
[11:18] Amaryllis
    Oarashi?
[11:20] Amaryllis
    Everyone on the island
    knows where he's going.
[11:22] Amaryllis
    That road leads to the center of the island!
[11:24] Ukyo
    Please, Taiju!
[11:26] Ukyo
    Use your powerful voice to let everyone know!
[11:30] Ukyo
    That man, Oarashi, has the Medusa!
[11:36] Ryusui
    He's going to engulf the island!
[11:38] Ryusui
    Stop him!
[12:00] Mob A
    I don't know what's going on,
    but protect Oarashi-sama!
[12:05] Gen
    Wrong team! Wrong team!
[12:06] Gen
    He's going to get you petrified, too!
[12:12] Chrome
    Yes!
[12:16] Oarashi
    Miracle power!
[12:24] Ibara
    No one's got more brute
    strength than Oarashi.
[12:31] Ryusui
    What now, then?
[12:32] Ryusui
    We don't have time to escape to sea now!
[12:35] Senku
    Think...
[12:36] Senku
    What can we do?
[12:38] Chrome
    What can I do?
[12:42] Chrome
    Right...
[12:43] Chrome
    I'm the explorer...
[12:44] Chrome
    Science user Chrome!
[12:46] Chrome
    Senku said science is all about repeatability.
[12:50] Chrome
    Think!
[12:52] Chrome
    Remember the last petrification beam!
[12:55] Chrome
    We weren't just standing
    there watching for nothing!
[13:02] Chrome
    Senku, last time I let that damn
    light get me, I had a front row seat.
[13:14] Chrome
    I was measuring how the
    petrification beam grows.
[13:22] Chrome
    It's always the same speed!
[13:30] Ryusui
    Looks like you've come up with
    something. Tell us, Chrome!
[13:33] Chrome
    Sure did!
[13:34] Chrome
    I've got the sickest, most disgusting plan.
[13:37] Ryusui
    No one in the Kingdom of Science
[13:39] Ryusui
    would hesitate to make a pathetic
    move if it let us move forward!
[13:57] Oarashi
    How is he so powerful?
[13:59] Oarashi
    Damn it, I'm almost there!
[14:02] Ukyo
    Take the petrification weapon from him!
[14:04] Amaryllis
    We have to throw it far away!
[14:07] Soyuz
    H-He doesn't have anything!
[14:10] Soyuz
    Why?!
[14:12] (Flashback) Oarashi
    Get off me!
[14:13] (Flashback) Oarashi
    Ibara-sama told me that I won't be
    petrified if I go to the middle of the island!
[14:22] Oarashi
    I'm swallowing water!
[14:28] (Flashback) Ibara
    So, to avoid getting petrified,
    you have to go to the middle of the island.
[14:34] (Flashback) Ibara
    You'd better hurry!
[14:43] Ukyo
    This can't be!
[15:08] Chrome
    We're counting on you, Senku!
[15:12] Senku
    You guys...
[15:14] Chrome
    Senku, you're the only one
    who can take on the Medusa!
[15:18] Chrome
    Use your science thinking power!
[15:24] Senku
    The Kingdom of Science is going all-in
    to shut down the petrification beam!
[15:34] Amaryllis
    Everyone!
[15:35] Amaryllis
    Everyone on the island is
    going to get petrified!
[15:39] Ukyo
    I need to at least share
    the information I acquired!
[15:43] Ukyo
    The petrification beam is activated by
[15:45] Ukyo
    voicing the effective range
    and countdown time!
[15:54] Moz
    It's over.
[15:56] Moz
    For both of us.
[15:58] Hyoga
    It appears so.
[16:01] Hyoga
    You and I are both are too
    dangerous for either force.
[16:06] Hyoga
    I doubt we will ever be
    released from petrification.
[16:09] Moz
    Well, shit, my first defeat is the end of me.
[16:15] Moz
    If we ever are released...
[16:18] Moz
    I'm interested in those hundreds of years
    of refinement you were talking about.
[16:23] Moz
    Your so-called kudayari.
[16:26] Hyoga
    That's fine with me.
[16:28] Hyoga
    The Owari Kanryu-style keeps its doors
    open to all who will partake properly.
[18:06] Ibara
    This is hilarious! I won all by myself!
[18:10] Ibara
    I'm actually the last one on this island!
[18:16] Ibara
    Oh, dear, her luscious figure is all rock!
[18:20] Ibara
    How sad.
[18:22] Ibara
    Not a problem, though!
[18:24] Ibara
    The old man knows that the sorcery
    people have revival water!
[18:31] Ibara
    And if I don't have enough, I'll torture
    someone to force them to make more!
[18:35] Ibara
    They were all chasing after Oarashi,
    so it'll be easy enough to find them.
[18:49] Ibara
    They've formed a line?
[18:50] Ibara
    And they've all taken on the
    same stone pose for some reason.
[19:04] Ibara
    This face...
[19:21] Ibara
    You saw...
[19:23] Ibara
    Though you were just a baby...
[19:26] (Flashback) Master
    For generations, the Master has
    married women with strong memory,
[19:30] (Flashback) Master
    so they can pass down the hundred tales.
[19:33] (Flashback) Master
    Soyuz...
[19:34] (Flashback) Master
    This child's memory is
    astounding just the same!
[19:41] (Flashback) Mother
    How could you, Ibara-sama?!
[19:44] (Flashback) Ibara
    Catch them!
[19:45] (Flashback) Ibara
    Prince Soyuz has been abducted!
[19:48] (Flashback) Soldier
    Hold it!
[20:05] Ibara
    Too bad, Soyuz-chan!
[20:08] Ibara
    After twenty years of hard living,
    and then coming all the way back...
[20:13] Ibara
    You can sleep forever as a
    statue with your goofy daddy.
[20:40] Ibara
    Footprints?
[20:44] Ibara
    Odd, isn't it?
[20:46] Ibara
    They couldn't have gotten so far,
    running from the petrification beam.
[20:59] Ibara
    Was that sound...
[21:03] Ibara
    The same as the one coming from the earring?
[21:19] Ibara
    The beast that escaped from the ship?
[21:26] Ibara
    No! It's not a living creature!
[21:29] Ibara
    Is it their sorcery?
[21:34] Senku
    Five meters. One second.
[21:45] Senku
    Damn, did Ukyo get it wrong?
[21:48] Senku
    Nah, I guess it doesn't work
    unless you talk at it up close.
[21:55] Senku
    Yo, Ibara.
[21:58] Senku
    Guess it's just the two of us.
[22:01] Senku
    Time for our happy science versus
    Medusa one-on-one boss fight.
[22:07] Ibara
    How the hell are you alive?!
SIGN    Next Episode
SIGN    This is a work of fiction, but the plants, animals, and production methods described are based on reality. Foraging and making things on your own accord is extremely dangerous and, in some cases, illegal. Please do not imitate without expertise.