E5 - Steam Gorilla

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
[00:02] Suika
    Now we can go save Chrome!
[00:05] Kohaku
    It's a living iron creature
    built from nothing.
SIGN    m 0 0 l 0 -35 l 85 -35 l 85 35 l -85 35 l -85 -35 l 0 -35
SIGN    Steam engine
    acquired!!
[00:17] Senku
    Out of the way!
[00:19] Senku
    It'll run you over!
[00:20] Gen
    Seriously, you'll get hurt real bad!
    Everyone, stay away!
[00:29] Magma
    "Hurt real bad," my ass!
[00:31] Magma
    All this thing ever does is run.
[00:33] Magma
    It's no match for my number one power!
[00:38] Ginro
    Look out!
[00:40] Kohaku
    Magma and the iron steam engine
    creature are going to duke it out.
[00:44] Kohaku
    This'll be interesting.
[00:53] Magma
    You don't scare me!
[01:01] Kohaku
    Magma!
[01:06] Senku
    What are you, mental?
[01:08] Senku
    Why would you think you
    could stop a steam engine?
[01:11] Ruri
    It's like a living creature.
[01:13] Kinro
    Yeah. A creature with incredible strength.
[01:16] Suika
    It's like a gorilla!
[01:18] Ginro
    Yeah, even more like one than Kohaku-chan!
[01:22] Ginro
    Isn't this Chrome's role?
[01:26] Ginro
    Come back home, Chrome.
[01:28] Kohaku
    Now we can all go help Chrome.
[01:31] Senku
    Yeah.
[01:32] Senku
    Once the engine's done, the rest
    of the car won't be hard to build.
[01:37] Senku
    It's the power beast of science: Steam Gorilla.
[01:43] Senku
    Well, then...
[01:45] Senku
    This village has been great to me.
[01:49] Senku
    But it's goodbye for now.
[01:53] Kohaku
    Senku...
[01:54] Senku
    We don't have time to be getting sentimental.
[02:00] Senku
    We're throwing all our science gear on board
[02:03] Senku
    and heading to the
    Tsukasa Empire, one and all!
[02:07] Senku
    This is exhilarating.
[03:47] Chrome
    Let me go, you...
[03:51] Chrome
    That hurt, you bastard!
[03:56] Chrome
    What, do you really think you can
    trust this wimpy bamboo cage?
[03:59] Chrome
    Don't go crying about it later!
[04:06] Hyoga
    Tsukasa-kun, why are we keeping
    him here, so out in the open?
[04:35] Gen
    I-It's so shaky!
[04:36] Gen
    It's going to collapse!
[04:38] Gen
    All our cargo's going to fall apart!
[04:45] Gen
    O-O-Oh, God!
[04:48] Gen
    Wh-Wh-Why am I the test driver?
[04:53] Senku
    You're the only one who
    has a driver's license.
[04:56] Gen
    Driver's license?! In this world?!
[04:58] Senku
    Gotta obey traffic laws.
[05:01] Gen
    You're surprisingly upright, huh?
[05:03] Senku
    I didn't think that for one millisecond.
[05:06] Gen
    Which is it?!
[05:07] Gen
    I don't think wooden wheels are
    going to hold up, are they?
[05:10] Gen
    We aren't driving on paved roads.
[05:13] Gen
    What are we doing for tires?
[05:16] Suika
    Don't worry!
[05:17] Suika
    We're all working hard!
[05:19] Suika
    We're doing hexagonal bamboo weaves!
[05:23] Gen
    Bamboo?
[05:27] Gen
    What is this?
[05:29] Senku
    Yeah, they're the airless tires developed
    by NASA for planetary exploration.
[05:34] Senku
    And they're made from bamboo weave.
[05:36] Gen
    You say that like we should all have
    heard of them, but I had no idea.
[05:44] Kaseki
    And there we have it!
[05:47] Kaseki
    It's done!
[05:49] Kaseki
    The Steam Gorilla!
SIGN    m 0 0 l 0 -35 l 85 -35 l 85 35 l -85 35 l -85 -35 l 0 -35
SIGN    Automobile
    acquired!!
[05:53] Ginro
    I'm confused, but it looks so cool!
[05:56] Kinro
    Yeah, I'm confused, but it does look cool.
[05:59] Kohaku
    Sure, it's amazing, and I'm impressed too,
    but what's with their enthusiasm?
[06:06] Gen
    You can't blame them.
[06:07] Gen
    Not when it comes to making machines.
[06:13] Suika
    Old Man Kaseki seems really sad.
[06:21] Kaseki
    We need to hurry up and go free Chrome.
[06:24] Kaseki
    I can't help but feel sorry for him.
[06:28] Kohaku
    Tsukasa needs him as a hostage,
[06:31] Kohaku
    but it's hard to say how
    he might be treating him.
[06:33] Kaseki
    No, I don't mean that.
[06:38] Kaseki
    He's not here to help us
    build our awesome automobile.
[06:44] Kaseki
    That's why I feel sorry for him!
[06:46] Senku
    It's so sad, the entirety of the
    United States is going to weep.
[06:50] Senku
    We need to hurry up and go
    flex the Steam Gorilla at him.
[06:59] Gen
    The science team is pretty awful, huh?
[07:02] Ruri
    I suppose that's just what
    good friends they are.
[07:06] Kokuyo
    We're ready to move out whenever!
[07:08] Kokuyo
    We're moving out en masse to rescue Chrome!
[07:11] Senku
    All right.
[07:12] Senku
    Load up the science tools and the pesky
    old farts who can't walk fast enough.
[07:24] Natri
    Senku, I don't think we can go.
[07:31] Natri
    We've thought about it.
[07:34] Natri
    Even with all the science equipment,
    we could have just made multiple trips.
[07:39] Natri
    So why did you build this
    so-called "automobile"?
[07:44] Natri
    You built it for those of us who
    can't walk long distances.
[07:49] Natri
    We already know, Senku.
[07:53] Senku
    I don't care about that.
[07:56] Senku
    I just like making sciencey things.
[08:03] Alumi
    We'll stay behind in Ishigami Village.
[08:06] Alumi
    We don't want to get in your
    way while you're in battle.
[08:11] Natri
    You'll be able to bring more
    science tools with you that way.
[08:15] Ruri
    But that's too dangerous.
[08:17] Kohaku
    Yeah. What if Tsukasa-kun's
    army sends reinforcements?
[08:21] Kinro
    You won't stand a chance.
[08:24] Kokuyo
    We must all go together.
[08:26] Suika
    You can't stay behind!
[08:30] Arumi
    Thank you, everyone.
[08:32] Arumi
    But we aren't the least
    bit worried about that.
[08:41] Natri
    Because...
[08:47] Natri
    Because you will defeat
    the Tsukasa Empire first.
[08:54] Natri
    Isn't that right?
[09:00] Kohaku
    Yeah. Of course we will.
[09:04] Kohaku
    We'll fight together and return here.
[09:14] Kohaku
    Along with the victory flag
    for the Kingdom of Science.
[09:45] Ginro
    Lucky.
[09:47] Ginro
    I wish I could drive, too.
[09:51] Kaseki
    The Steam Gorilla's holding up really well.
[09:54] Senku
    As long as we're on level ground.
[09:56] Gen
    It's a bit of a roundabout route,
[09:59] Gen
    but I've done several trips already,
    so I know where all the flat roads are.
[10:04] Gen
    But even so...
[10:14] Magma
    It can't go up hills?!
[10:16] Kohaku
    We'll have to push it together!
[10:19] Kaseki
    The way the wobbler engine works,
    it needs some momentum to keep turning.
[10:22] ---
    Pushes
    with
    pump
[10:22] ---
    Returns
    on
    momentum
[10:25] Senku
    We would have had more power if we'd
    built a double-cylinder engine.
[10:30] Senku
    Trying to save time backfired on us.
[10:34] Senku
    More power?
[10:38] Kohaku
    All right.
[10:39] Kohaku
    There's more of a climb up ahead.
[10:45] Kohaku
    S-Senku...
[10:50] Kohaku
    He's got a really evil grin.
[10:53] Suika
    You can tell from his face
    that he's up to something.
[10:59] Kohaku
    We're setting up camp beneath a cliff.
[11:02] Kohaku
    It's simplistic, but it's guerrilla warfare.
[11:05] Senku
    Put all our manufacturing at the bottom.
[11:07] Senku
    We'll hide as much of the smog
    behind the trees as we can.
[11:13] Kohaku
    First, we need to figure out
    where Chrome's being held.
[11:16] Kohaku
    Until then, there's nothing we can do.
[11:20] Kohaku
    But where do I begin?
[11:24] Kohaku
    Suika?!
[11:25] Suika
    Now's the time for Great Detective
    Suika to make herself useful!
[11:51] Suika
    It's no use...
[11:53] Suika
    I can't find him anywhere.
[12:09] Chrome
    Damn it!
[12:11] Chrome
    I'm so bored, cooped up in this
    prison of cave and bamboo!
[12:17] Person A
    What is he shouting about all of a sudden?
[12:20] Suika
    Chrome!
[12:22] Suika
    He's safe and well!
[12:30] Kaseki
    You put yourself in serious danger!
[12:32] Kokuyo
    But well done, Suika.
[12:34] Suika
    They had so many guards, though.
[12:38] Magma
    We'll just charge in and murder them all!
[12:42] Ginro
    That's the worst thing to do.
[12:46] Senku
    I don't know about murdering them,
[12:48] Senku
    but charging in might not
    be a bad idea this time.
[12:52] Ginro
    Ch-Ch-Charge in?!
[12:54] Ginro
    I don't mind, as long as
    I'm not the one doing it.
[12:56] Ginro
    But that's crazy!
[12:58] Senku
    We're going to bust down
    the bamboo prison by force.
[13:01] Senku
    We've got a mech on our side.
[13:04] Senku
    The monster of science
    that is the Steam Gorilla.
[13:07] Senku
    We're going to give it an insane
    upgrade and turn it into a tank.
[13:15] Kaseki
    We're modding my adorable little Steam
    Gorilla, after all the work we put into it?!
[13:20] Gen
    "Adorable"?
[13:21] Kohaku
    Adorable isn't the right word.
[13:23] Kinro
    It isn't adorable.
[13:24] Ginro
    It's not adorable.
[13:25] Suika
    It's not adorable.
[13:28] Senku
    No, we're giving it a power-up.
[13:30] Kaseki
    Oh, really?
[13:34] Kaseki
    Then let's upgrade it!
[13:36] Kaseki
    Now! Now!
[13:40] Kohaku
    But Senku, how could we make it any better?
[13:45] Senku
    We're going to armor it like crazy
[13:47] Senku
    so it becomes a tank that we
    can ram through the enemy.
[13:50] Kohaku
    In iron all around?
[13:52] Senku
    How could it even move?
    It would be too damn heavy.
[13:55] Senku
    We need speed in order to use it as a ram.
[13:58] Gen
    Of course.
[14:00] Gen
    So what are we making the tank with?
[14:09] Senku
    Paper.
[14:10] Ruri
    Hair?
[14:11] Ginro
    Gods?
[14:12] Gen
    I get it!
[14:14] Gen
    A paper tank.
[14:15] Gen
    That would be nice and light.
[14:17] ---
    What?!
[14:25] Suika
    We got a ton of weeds!
[14:28] Ruri
    Does it really not matter
    what kind of weeds they are?
[14:31] Senku
    Just about anything works.
[14:33] Senku
    We're going to boil all this grass
    in sodium hydroxide to loosen it up.
[14:39] Senku
    Mecha-Senku here!
[14:41] Senku
    If you're going to try this at home,
    try using bleach or baking soda!
[14:46] Senku
    We take that boiled goo, wash it,
    press it, and dry it.
[14:54] Gen
    It actually looks legit!
[14:56] Gen
    I never knew paper was so easy to make.
SIGN    m 0 0 l 0 -37 l 85 -37 l 85 37 l -85 37 l -85 -37 l 0 -37
SIGN    Paper
    acquired!!
[14:58] Senku
    This'll make it much easier
    to draw blueprints and stuff.
[15:01] Kaseki
    We wasted a lot of leather up until now.
[15:05] Kinro
    What is that for?
SIGN    Knows the value
    of paper
SIGN    Doesn't know the value of paper
[15:09] Magma
    What use is this flimsy stuff?
[15:13] Kohaku
    I hope you aren't going to suggest we make
    a car with this feeble material, Senku.
[15:19] Senku
    Yeah, that's what I'm suggesting.
[15:30] Gen
    Wait, you aren't just making
    a paper wall, are you?
[15:34] Senku
    Bingo. Ten billion points for you.
[15:37] Senku
    Lastly, we iron it out, and...
[15:40] Senku
    We have a paper shield.
SIGN    m 0 0 l 0 -37 l 85 -37 l 85 37 l -85 37 l -85 -37 l 0 -37
SIGN    Paper shield
    acquired!!
[15:44] Senku
    Okay, now we glue these paper
    shields all over the sides
[15:50] Senku
    and turn the Steam Gorilla into a tank.
[15:53] Kinro
    Senku.
[15:55] Kinro
    You may not know...
[16:07] Kinro
    But a blow from a spearman can
    bring down even a wooden shield.
[16:11] Kinro
    I have a hard time believing in
    your so-called paper shield.
[16:17] Ginro
    I think so, too!
[16:19] Senku
    Oh?
[16:20] Senku
    That'll be the perfect test, then.
[16:24] Senku
    Wanna fight?
[16:29] Suika
    This is bad!
[16:30] Suika
    Senku and Kinro are in battle!
[16:33] Kokuyo
    What?!
[16:34] Kokuyo
    What is going on?
[16:36] Gen
    Man, and that spear Senku-chan asked for...
[16:41] Gen
    It's not for competitions, is it?
[16:43] Gen
    It's the real deal.
[16:46] Kinro
    This is dangerous, Senku.
[16:48] Kinro
    I can't—
[16:49] Senku
    It wouldn't be a test if you
    didn't attack at full strength.
[16:52] Senku
    That's the rule.
[16:54] Senku
    According to you, the rules
    are the rules, aren't they?
[16:59] Kinro
    All right.
[17:01] Kinro
    Then I won't hold back whatsoever.
[17:08] Kohaku
    Senku!
[17:22] Kohaku
    Senku won!
[17:24] Magma
    Kinro's spear fell apart.
[17:27] Kaseki
    The paper shield hasn't so much as dented!
[17:29] Gen
    With a paper wall? How?
[17:32] Kohaku
    No, wait.
[17:38] Kohaku
    I don't think he'll be able to
    answer any questions for a while.
[17:42] Suika
    He's gone numb.
[17:43] Ginro
    He stopped the blade,
    but he still took the impact.
[17:48] Gen
    That wasn't just glue you were
    painting onto the paper, was it?
[17:53] Suika
    Bingo. Ten billion points for you.
[17:57] Suika
    I painted molten plastic onto it.
[18:00] Suika
    Combine the flexibility of paper
    with the rigidity of plastic, and...
[18:05] Suika
    We have carbon resin.
SIGN    Plastic
SIGN    Carbon Fiber
    (Fiber-fortified plastic)
SIGN    Fiber
[18:08] Gen
    Carbon fiber?!
[18:09] Gen
    I think I might have heard of it...
[18:11] Senku
    It's stupid light and stupid tough.
[18:15] Senku
    It's used in F1 car bodies and rockets.
[18:18] Senku
    It's the ultimate construction material,
    with SS agility and SS defense.
[18:33] Ginro
    Check out the Steam Gorilla!
[18:35] Kaseki
    It's ridiculously powered up!
[18:39] Suika
    It's starting to look really tough.
[18:42] Senku
    We made it a double steam
    engine, front-wheel drive,
[18:46] Senku
    with insanely huge caterpillar-ish wheels.
[18:48] Kohaku
    We can do it,
[18:50] Kohaku
    so long as we have this tank
    fortified with the ultimate material!
[18:56] Kohaku
    We could potentially ram into
    the prison and destroy it,
[18:59] Kohaku
    saving Chrome without causing
    any bloodshed at all!
[19:07] Kinro
    I'm sure Suika told the others
    where I'm being held, but...
[19:12] Person A
    Gotta go pee.
[19:14] Person B
    No, idiot! Don't go over there!
[19:22] Gen
    Shit!
[19:23] Gen
    This is...
[19:26] Hyoga
    A trap?
[19:28] Tsukasa
    Coal is easy to obtain, as long
    as you don't care about quality.
[19:34] Tsukasa
    The next science we need to
    be wary of, after gunpowder,
[19:39] Tsukasa
    is a frontal assault using a steam engine.
[19:42] Hyoga
    A steam engine?
[19:44] Hyoga
    In this stone world?
[19:47] Tsukasa
    Sooner or later, they'll get there.
[19:50] Tsukasa
    Senku would do it.
[19:53] Hyoga
    Is that why you imprisoned him somewhere
    so easy to attack by vehicle?
[20:00] Hyoga
    I see.
[20:01] Hyoga
    Chrome-kun is bait.
[20:06] Tsukasa
    Senku puts on a cold act,
    but he won't abandon his friends.
[20:13] Tsukasa
    That's his fatal weakness.
[20:20] Ginro
    Hey, hey, do you think...
[20:23] Ginro
    Once we rescue Chrome,
[20:24] Ginro
    we could use the Steam Gorilla tank
[20:27] Ginro
    to wreck Tsukasa's army?
[20:31] Ginro
    Then we might not even have to fight!
[20:37] Senku
    If it's still working after
    we slam into the prison.
[20:41] Senku
    It's a one-time-use build,
    only meant for saving Chrome.
[20:44] Kaseki
    Really?!
[20:46] Senku
    It's a one-shot surprise attack mech.
[20:49] Senku
    If they figure us out and take measures
    against a vehicular assault, it's over.
[20:56] Person A
    Here, there...
[20:57] Person A
    Anti-vehicle traps everywhere!
[21:02] Person B
    So they're all screwed if they come
    here hoping to save this idiot!
[21:07] Chrome
    No! It's a trap, Senku!
[21:09] Chrome
    Don't come to rescue me!
[21:11] Chrome
    I have to let them all know.
[21:14] Chrome
    Someone...
[21:20] Chrome
    Damn, what am I saying?
[21:23] Chrome
    Come rescue me?
[21:25] Chrome
    What am I, a kid crying
    for his mommy and daddy?
[21:29] Chrome
    Hell no!
[21:32] Chrome
    I'm going to save
[21:35] Chrome
    Senku and the others.
[21:38] Gen
    It'd be such a waste to only use it once, though.
[21:41] Gen
    If we spent some time mounting a turret on it,
[21:44] Gen
    we could use it to take over
    the miracle cave or something.
[21:47] Senku
    Quit talking in hypotheticals.
[21:50] Senku
    It's a waste of time.
[21:53] Kohaku
    But if Chrome were to escape on his
    own, things would be quite different.
[22:02] Chrome
    I'm going to escape on my own,
[22:04] Chrome
    using the power of science!
[22:09] Chrome
    That's right. I'm Chrome, the science user.
SIGN    Next Episode
SIGN    This is a work of fiction, but the plants, animals, and production methods described are based on reality. Foraging and making things on your own accord is extremely dangerous and, in some cases, illegal. Please do not imitate without expertise.