E13 - The Medusa's True Face

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
[00:03] Senku
    All right, time to bring our god-tier
    craftsman Kaseki back to life.
[00:10] Senku
    We're heading straight to a finished drone!
SIGN    The Medusa's True Face
[01:51] Senku
    All right, let's splash this stuff on.
[01:53] Gen
    Whoa, whoa! Hold it, Senku-chan!
[01:57] Gen
    It's not that it's too unceremonious...
[01:59] Gen
    I mean, that's part of it, but...
[02:03] Gen
    I can't help but feel like this part of
    Kaseki-chan's back is missing a piece.
[02:09] Suika
    You're right.
[02:12] Senku
    That's not too bad. It should
    get fixed up when he's restored.
[02:17] Ryusui
    Though that'll definitely leave a mark.
[02:19] Ryusui
    Like the ones on Senku's and Gen's faces.
[02:22] Suika
    Well, Senku's and Gen's look cool.
[02:25] Suika
    But this shape...
SIGN    Poop
[02:32] Suika
    I feel so bad for him!
[02:34] Senku
    No one's going to care in the stone world.
[02:38] Gen
    No, I'm sure he would.
[02:40] Senku
    Though we could wait for Taiju to get back.
[02:44] Ryusui
    Taiju?
[02:45] Ryusui
    Where has he gone?
[02:51] Taiju
    I've gathered everyone's stone pieces!
[02:56] Soyuz
    B-But how?
[02:57] Soyuz
    We don't have any more oxygen tanks.
[03:00] Taiju
    Freediving.
[03:02] Taiju
    I already knew where they were,
    so it only took a few minutes.
[03:04] Taiju
    I can hold my breath for a few minutes!
[03:07] Taiju
    I've got more endurance than anyone!
[03:10] Gen
    Do we know which pieces are Kaseki-chan's?
[03:13] Taiju
    I have no idea.
[03:14] Taiju
    Which is why I'm going to get all of them!
[03:15] Ryusui
    Taiju!
[03:16] Ryusui
    Even with your brute strength, there's
    no way you can swim back with all of—
[03:20] Taiju
    Of course.
[03:21] Taiju
    But I can bring them back little by little!
[03:24] Taiju
    It'll only take a few hundred trips!
[03:26] Soyuz
    A-At least take a boat there.
[03:30] Taiju
    Good thinking!
[03:33] Suika
    He said it so casually.
[03:35] Suika
    "A few hundred trips."
[03:38] Senku
    You guys still don't know
    how ridiculous Taiju is.
[03:42] Senku
    I love how shocked you are.
[03:47] Gen
    I finally get it.
[03:51] Gen
    I see why Senku-chan and
    Taiju-chan get along so well
[03:52] Taiju
    This didn't even occur to me!
[03:55] Taiju
    All right, let's get going!
[03:55] Gen
    despite looking like polar opposites.
[03:56] Soyuz
    S-Sure.
[03:57] Gen
    Neither of you ever buckle when
    faced with something daunting.
[04:08] Suika
    It fit perfectly!
[04:10] Suika
    Right in Kaseki's poop hole!
[04:12] Gen
    Don't say it like that! You're not wrong, but...
[04:15] Senku
    Okay, cool. Splash.
[04:17] Gen
    Again! Ceremony!
SIGN    m 0 0 l 136 0 l 136 80 l 0 80
SIGN    Kaseki is
    revived!!
[04:31] Ryusui
    Shouldn't you at least give him some clothes?
[04:34] Senku
    Some kelp will do just fine.
[04:36] Gen
    Jeez!
[04:40] Kaseki
    So that's what it's like to be petrified!
[04:43] Kaseki
    It was my first time experiencing it!
    Oh, that was so exciting!
[04:47] Ryusui
    Indeed.
[04:48] Ryusui
    This is the first time the Ishigami
    villagers have been petrified.
[04:51] Gen
    I don't know about "exciting," though...
[04:54] Gen
    It's harrowing, isn't it?
[04:55] Gen
    You can't move, and you don't know
    what's going to happen to you.
[04:58] Kaseki
    Harrowing?
[04:59] Kaseki
    No, not at all!
[05:01] Kaseki
    I was perfectly confident.
[05:04] Kaseki
    I knew you would use
    science to bring me back!
[05:10] Kaseki
    Actually, if anything,
    I'm feeling really good.
[05:14] Kaseki
    What's up with this?
[05:15] Senku
    It probably fixed up all your old man
    problems, like arthritis and stuff.
[05:23] Senku
    In that case, why don't we have
    our powered-up Kaseki-sama
[05:25] Senku
    get right to work building something?
[05:29] Kaseki
    Building what?
[05:30] Ryusui
    A drone.
[05:32] Kaseki
    D-D-D-Drone!
[05:36] Gen
    Right, I forgot about that!
[05:38] Gen
    The kelp was plenty!
SIGN    Crumble
[05:42] Kaseki
    Wait, I can't work!
[05:44] Kaseki
    My beloved lab car!
[05:46] Senku
    Tee-hee.
[05:47] Gen
    Guess we're going to be starting there.
[05:56] Senku
    All right.
[05:57] Senku
    If we're building a drone, the first
    thing we're gonna need is propellers.
[06:01] Gen
    Yeah, that would be pretty important.
[06:04] Senku
    The question is how to
    make the wings lighter.
[06:07] Senku
    We'll pluck some actual bird feathers,
    dunk them in plastic,
[06:12] Senku
    and adjust them by hand.
[06:14] Senku
    It'll be quicker to try it out than
    to explain aeronautic theory.
[06:19] Senku
    Also, one more.
[06:21] Senku
    One more thing we really want
    from Kaseki is a fidget spinner.
[06:25] Gen
    Yup, that's important, too.
[06:27] Gen
    Is it, though?!
[06:29] Gen
    Do we need a toy?!
[06:31] Senku
    Ten billion percent, we need one.
[06:33] Senku
    Remember how shitty our trash motors were?
[06:37] Senku
    Specifically, the part we
    need is called a bearing.
[06:39] Senku
    It stabilizes things along an axis
    and allows for fast spinning.
[06:42] Senku
    It's a cornerstone of the machine industry.
[06:45] Senku
    As I'm sure you know, the idea was brought
    to us by good old Leonardo da Vinci.
[06:49] Gen
    Would I know, though?
[06:51] Gen
    I only know him as the guy
    who drew the Mona Lisa.
[06:54] Senku
    He's an OP dude who mastered
    both art and science.
[06:57] Senku
    You get these incomprehensible
    crazies once in a while.
[07:01] Gen
    Well, from my perspective,
    you're pretty crazy, too.
[07:05] Senku
    Take some roughly spherical steel balls,
[07:08] Senku
    throw them in a tube along with some
    rocks, spin them around, and...
[07:16] Senku
    You get a bajillion pachinko balls.
[07:18] Ryusui
    We're making pachinko someday, too!
[07:21] Senku
    Yeah, sometime in the next ten billion years.
[07:25] Senku
    We'll sort them by the size
    of the holes they fit through.
[07:29] Senku
    Once we get a bunch of balls the same size...
[07:35] Kaseki
    The idea's simple enough,
[07:37] Kaseki
    but making that with the parts and lathes
    we have lying around is going to be brutal.
[07:42] Taiju
    Hey!
[07:44] Taiju
    I got all the pieces!
[07:52] Suika
    The Kingdom of Science's god-tier
    craftsman is back with us.
[08:13] Ryusui
    Chrome.
[08:15] Ryusui
    Francois.
[08:17] Ryusui
    Ukyo.
[08:21] Ryusui
    Who?
[08:22] Gen
    We got some rando.
[08:25] Taiju
    I did bring back everything I could find.
[08:27] Senku
    Must be some petrification victim of old.
[08:30] Senku
    Who knows from how long ago?
[08:32] Ryusui
    Either way, after being petrified on the
    ship before we could even make it ashore...
[08:40] Ryusui
    All of the Kingdom of Science is
    finally making it onto the island.
[08:48] Gen
    Yeah, you're right.
[08:50] Gen
    Finally.
[08:51] Suika
    We can't wake them all up, though,
    even though they made it.
[08:56] Senku
    Though we're slowly making
    more revival fluid.
[08:59] Ryusui
    We don't have time to wake them all up.
[09:03] Ryusui
    Once they find us in this sapphire cave,
[09:05] Ryusui
    they'll fire a petrification
    beam at us from outside.
[09:09] Ryusui
    We'll all be screwed this time.
[09:11] Senku
    In other words, we have to get
    the petrification beam by air
[09:15] Senku
    before they find our hideout.
[09:18] Senku
    Once we have that,
    who cares if they outnumber us?
[09:22] Senku
    We can overwhelm them with our science.
[09:25] Senku
    The drone is our secret weapon.
[09:27] Senku
    Can you do it, Kaseki?
[09:31] Kaseki
    Well, when you put it like that...
[09:33] Kaseki
    You get me fired up!
[09:36] Kaseki
    I've been a craftsman for fifty years.
[09:38] Kaseki
    Don't underestimate me!
[09:49] Soyuz
    I-It's flying!
SIGN    m 0 0 l 164 0 l 164 100 l 0 100
SIGN    Drone
    acquired!!
[09:51] Soyuz
    On its own, like a bird!
[09:58] Senku
    Yeah, it's a mark 1.
[10:00] Senku
    We still gotta work on stabilizing it.
[10:03] Ginro
    N... N...
[10:05] Ginro
    No way!
[10:07] Ginro
    I don't wanna go see the Master!
[10:09] Ginro
    Please, guys!
[10:10] Ginro
    Come with me!
[10:12] Kohaku
    I told you, it's just partway.
[10:14] Kohaku
    You were the one who was called, Ginro.
[10:19] Kohaku
    This is a good opportunity.
[10:21] Kohaku
    Remember our mission, Ginro.
[10:23] Kohaku
    It's to investigate the enemy.
[10:26] Kohaku
    If we can get some info
    out of the enemy, great.
[10:28] Kohaku
    If we can take him hostage...
[10:30] Ginro
    Do you really think I can do that?!
[10:33] Kohaku
    Why not? You're a man.
[10:35] Kohaku
    You probably won't get assaulted.
[10:37] Ginro
    That's wishful thinking, Kohaku-chan!
    Pure wishful thinking!
[10:50] Moz
    Kohaku-chan.
[10:53] Moz
    That intruder Ibara was talking about...
[10:56] Moz
    It's you, isn't it?
[10:58] Moz
    Tell me where your friends are hiding.
[11:12] Ginro
    Right!
[11:13] Ginro
    That's what I have this for!
[11:16] Ginro
    My special weapon: the pineapple!
[11:22] (Flashback) Senku
    Just in case the pretty girl team
    gets called up by the Master...
[11:26] (Flashback) Ginro
    I hate to think about that.
[11:28] (Flashback) Senku
    Find an opportunity to use this in the room.
[11:31] (Flashback) Gen
    A pineapple?
[11:32] (Flashback) Senku
    That's just the container.
[11:34] (Flashback) Senku
    What's inside is ethyl acetate.
SIGN    Vinegar
SIGN    Sake
[11:37] Senku
    Normally, it's used to knock out bugs
    to make insect catalogs and stuff.
[11:41] Senku
    Some vinegar, some alcohol,
[11:42] Senku
    and a drop of our good friend
    sulfuric acid, and it's done.
[11:47] (Flashback) Ginro
    Gross!
[11:48] (Flashback) Ginro
    What the hell?!
[11:49] (Flashback) Amaryllis
    It just smells like pineapple, though.
[11:52] (Flashback) Senku
    Yeah, it's the same aroma compound.
[11:56] (Flashback) Senku
    I'm sure it smells like a ripe
    pineapple to you southern islanders.
[12:02] (Flashback) Senku
    It's not powerful, but it's not harmless.
[12:04] (Flashback) Senku
    Don't sniff it at home.
[12:07] (Flashback) Senku
    It'll put you in a daze and mess you up.
[12:08] Ginro
    And we can look around in the meantime!
[12:11] Ginro
    Is this thing really going to work?
[12:20] Ginro
    U-Um, pardon me...
[12:23] Ginro
    It's Ginr— Gin-chan.
[12:37] Master (Ibara)
    Enter.
[12:43] Ginro
    A-A-Actually, I just
    happened to wind up here!
[12:47] Ginro
    N-No, I wasn't supposed to be here!
[12:49] Ginro
    I m-m-might not look like it, but, er...
[12:51] Ginro
    Please don't be mad!
[12:53] Ginro
    The truth is, er...
[12:56] Ibara
    You called, Master?
[13:00] Ibara
    Yes.
[13:04] Ibara
    I understand.
[13:06] Ibara
    The usual.
[13:09] Ibara
    Don't be so nervous, Gin-chan.
[13:12] Ibara
    I can't leave you with the Master when
    I'm not even sure you're safe, can I?
[13:20] Ibara
    That's why I'm here to teach you
    everything oh-so-lovingly first.
[13:28] Ibara
    If you pass, you'll be
    allowed to see the Master.
[13:35] Ibara
    Don't be so scared!
[13:39] Ginro
    I told you, man, I'm...
[13:40] Ibara
    Ah, yes, you do talk like a boy.
[13:44] Ibara
    A tomboy trying to be strong!
[13:47] Ibara
    Yes!
[13:48] Ginro
    No!
[13:58] Kohaku
    Supposing I am the invader,
[14:00] Kohaku
    do you think I'd be so quick to
    confess the location of my comrades?
[14:09] Warrior A
    A weapon!
[14:10] Warrior A
    Woman of the inner palace! What are you...
[14:25] Moz
    You sure are strong, Kohaku-chan.
[14:33] Kohaku
    So many!
[14:34] Oarashi
    No more holding back! Kill her!
[14:38] Moz
    Kill her?
[14:53] Moz
    Who gave you permission to kill her?
[14:56] Moz
    Why would you let such
    a cute girl go to waste?
[14:59] Moz
    The inner palace is my entertainment.
[15:03] Moz
    Don't forget that.
[15:06] Kohaku
    He's in a league of his own.
[15:09] Kohaku
    This is the warrior said to be the most
    powerful in the petrification kingdom, Moz.
[15:14] Kohaku
    But without trying to be arrogant, I'm
    the best card the Kingdom of Science has.
[15:22] Kohaku
    Who's going to stop this man if I don't?
[15:26] Kohaku
    Let's fight, as we promised.
[15:33] Ibara
    You're really noisy, aren't you?
[15:38] Ginro
    It's now or never!
[15:41] Ibara
    This smells like...
[15:42] Ibara
    Pineapple?
[15:43] Ibara
    Wine?
[15:46] Ibara
    What...
[15:47] Ibara
    I'm suddenly feeling dizzy...
[15:49] Ginro
    Yes!
[15:50] Ginro
    Time to get out of—
[15:52] Kohaku
    That was our big chance!
    You didn't investigate anything?!
[15:56] Ginro
    I should at least get a look at the Master...
[15:59] Ginro
    Otherwise, Kohaku-chan's gonna kill me!
[16:08] Ginro
    Huh?
[16:09] Ginro
    I can't see him too well in the dark,
    but I think I've seen him somewhere...
[16:15] Ginro
    Soyuz?
[16:31] Ginro
    He's petrified!
[16:32] Ibara
    You saw, didn't you?
[16:37] Ginro
    I didn't see... a-a-a-anything...
[16:41] Ibara
    No lying!
[16:48] Amaryllis
    They're fighting!
[16:50] Amaryllis
    It's Kohaku-chan and Moz!
[16:57] Moz
    You must have realized by now,
    being as strong as you are...
[17:03] Moz
    You're hopelessly outmatched.
[17:05] Moz
    You wouldn't stand a chance,
    even if there were dozens of you.
[17:14] Kohaku
    I could tell even before our blades met.
[17:17] Kohaku
    You don't need to tell me about it.
[17:20] Kohaku
    But even then, what's your point?
[17:22] Kohaku
    Do you think you can intimidate
    me into selling out my friends?
[17:26] Moz
    Why don't we get closer first, then?
[17:30] Moz
    You'll want to tell me
    once you come to like me.
[17:37] Moz
    I like strong girls, too,
    as long as they have a pretty face.
[17:42] Moz
    What kind of men do you like, Kohaku-chan?
[17:45] Moz
    How about me?
[17:47] Moz
    I'm strong as hell.
[17:52] Kohaku
    Strength is strength of mind.
[17:56] Kohaku
    To be able to continue hammering a wedge
[17:58] Kohaku
    for as long as it takes
    to carry out one's will.
[18:01] Kohaku
    That's the kind of man I'm drawn to.
[18:04] Kohaku
    Well, this is a problem, Moz.
[18:07] Kohaku
    You seem to be the exact opposite.
[18:11] Moz
    You're so cute, Kohaku-chan.
[18:15] Moz
    But you aren't cute.
[18:18] Ibara
    A few girls have seen the statue before, too.
[18:25] Ibara
    That's not good.
[18:27] Ibara
    I don't kill them because I want to, either.
[18:30] Ibara
    It's such a shame.
[18:32] Ginro
    No way!
[18:41] Ginro
    Thank goodness!
[18:43] Ginro
    Kohaku-chan's still here!
[18:44] Ginro
    I'm saved!
[18:45] Ginro
    I can use my special skill:
    Let Someone Else Deal With It!
[18:48] Ginro
    Kohaku-chan!
[18:49] Ginro
    Help me!
[18:52] Ginro
    Kohaku-chan!
[18:54] Kohaku
    Ginro! Behind you!
[19:09] Kohaku
    Ginro!
[19:20] Kohaku
    He's been pierced though several organs.
[19:23] Kohaku
    There's no way to save him.
[19:30] Kohaku
    Knowing you, you're probably going to beg
    me to finish you off and put you at ease.
[19:35] Kohaku
    I won't allow that!
[19:37] Kohaku
    We have to...
[19:41] Ginro
    The master is a statue.
[19:46] Ginro
    He looked just like Soyuz.
[19:51] Ginro
    Soyuz might be...
[19:55] Kohaku
    Ginro...
[19:57] Kohaku
    I'm glad you told me that.
[20:00] Ginro
    I know, though.
[20:04] Ginro
    There's no saving me.
[20:09] Ginro
    Y'know, I'm still a village
    gatekeeper and a warrior.
[20:16] Ginro
    I gotta look good in the end.
[20:24] Ginro
    Bye-bye, Kinro.
[20:31] Kohaku
    You're right, Ginro. You can't be saved.
[20:35] Kohaku
    There's only one thing for me to do.
[20:37] Amaryllis
    Kohaku-chan! Ginro!
[21:01] Kohaku
    Listen, everyone!
[21:04] Kohaku
    Your Master is...
[21:05] Ibara
    Don't listen to the intruder's nonsense!
[21:09] Ibara
    The Master's power will be upon us!
[21:11] Ibara
    Don't open your eyes!
[21:13] Ibara
    You'll be petrified with the rest!
[21:18] Amaryllis
    It doesn't matter whether we
    have our eyes open or not!
[21:20] Amaryllis
    They're just trying not to let
    us see the petrification weapon!
[21:29] Ginro
    I see.
[21:31] Ginro
    That's what you were thinking.
[21:33] Ginro
    You're making them use the
    petrification weapon on purpose.
[21:37] Ginro
    You're really sharp when it
    comes to battle, Kohaku-chan.
[21:41] Kohaku
    That's right, Ginro.
[21:42] Kohaku
    If we can have you petrified before
    your life is extinguished,
[21:47] Kohaku
    there's a chance you'll be
    repaired by the revival fluid.
[21:55] Kohaku
    I've seen it now.
[21:57] Kohaku
    With my superior eyesight...
    I've seen what the Medusa truly is.
[22:01] Kohaku
    Senku, you were right.
[22:05] Kohaku
    It isn't any kind of curse or
    demonic device devoid of rules.
[22:09] Kohaku
    The petrification weapon, the Medusa...
[22:13] Kohaku
    is science.
[22:20] Kohaku
    It's up to you now, Amaryllis.
[22:22] Kohaku
    Tell Senku and the others.
[22:25] Kohaku
    Tell them all the secrets that
    the infiltration team has found.
[22:30] (Flashback) Senku
    So long as we're fighting
    with science, we're ahead.
[22:34] Kohaku
    All that's left now is to trust
    science and the others, and wait.
[22:39] Ginro
    Yeah.
[22:41] Ginro
    Everything's gonna be fine.
SIGN    Deal Game, Test of Wit
SIGN    Next Episode
SIGN    Deal Game, Test of Wit
SIGN    This is a work of fiction, but the plants, animals, and production methods described are based on reality. Foraging and making things on your own accord is extremely dangerous and, in some cases, illegal. Please do not imitate without expertise.