E6 - Treasure Box

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
[00:25] Senku
    It's been a few thousand years since
    Earth got hit by the petrification beam.
[00:31] Senku
    We're not gonna take it lying down forever.
[00:34] Senku
    It's time to save all seven billion humans.
[00:40] Taiju
    What?!
[00:41] Gen
    Wait, how many millions of liters of
    revival fluid is that going to take?
[00:45] Kohaku
    And how?
[00:46] Kohaku
    The miracle cave we got it from
    has already been destroyed.
[00:50] Senku
    We aren't gonna be at the mercy
    of nature's miracles any longer.
[00:54] Taiju
    Besides, the miracle cave only
    produced enough revival fluid
[00:57] Taiju
    for one person every few days.
[01:01] Taiju
    That was never close to being enough
    for all of humanity to begin with!
[01:06] Senku
    There's a god-tier item that'll give us
    an unlimited supply of revival fluid.
[01:13] Senku
    And we're going to find it on the treasure
    island where the Hundred Tales began...
[01:19] Senku
    in a treasure box.
[01:22] Chrome
    A treasure box on a treasure island?!
[01:24] Chrome
    Damn!
[01:25] Gen
    What? Where?
[01:28] Ryusui
    I like it.
[01:29] Ryusui
    It's starting to sound like an adventure!
[01:33] Magma
    There's no one on the island, anyway.
[01:35] Magma
    Piece of cake.
[01:37] Senku
    All right.
[01:38] Senku
    Let's get to that island and find it quick.
[01:42] Senku
    Let's find the treasure Byakuya's team left.
[01:46] Senku
    It's worth its weight in gold.
SIGN    3,700 years ago,
    several years after humanity's petrification
[03:38] (Flashback) Shamil
    What's that?
[03:39] (Flashback) Byakuya
    Hm? Oh.
[03:41] (Flashback) Byakuya
    The wedding ring for these two.
[03:44] (Flashback) Byakuya
    It's the diamond we used as a record needle.
[03:47] (Flashback) Dalia
    Now it's nothing more than a tough rock.
[03:50] (Flashback) Yakov
    Best to preserve what we can, right?
[03:55] (Flashback) Byakuya
    It's humanity's treasure.
[03:59] (Flashback) Byakuya
    These precious ores and things will
    rest quietly in our treasure box.
[04:09] (Flashback) Girl
    Mommy!
[04:11] (Flashback) Mother
    There, there, it's okay.
[04:14] (Flashback) Girl B
    What's this?
[04:16] (Flashback) Mother
    A sea shell.
[04:17] (Flashback) Mother
    Grind it up, and you can use
    it for all kinds of things.
[04:21] (Flashback) Byakuya
    They will wait for the time to come.
[04:33] (Flashback) Byakuya
    And it will land in the
    hands of future scientists.
[04:43] (Flashback) Senku
    Tell me, Ruri.
[04:45] (Flashback) Senku
    Tell me the stories that the village
    has been passing down for 3,700 years.
[04:50] (Flashback) Senku
    All one hundred of them.
[05:00] (Flashback) Gen
    Huh? Where's Senku-chan?
[05:02] (Flashback) Kohaku
    Staying over at Ruri-nee's.
[05:05] (Flashback) Ginro
    I'm so jealous!
[05:07] (Flashback) Kinro
    You're making a spectacular mistake, Ginro.
[05:13] (Flashback) Ruri
    Yes, Senku.
[05:15] (Flashback) Ruri
    But are you prepared?
[05:19] (Flashback) Senku
    Prepared?
[05:21] (Flashback) Ruri
    The Hundred Tales, Number One.
[05:33] (Flashback) Gen
    Senku-chan and Ruri-chan have
    been at it for quite a while.
[05:36] (Flashback) Gen
    How are they?
[05:37] Ruri
    Most parts of a pufferfish are poisonous,
    but the muscles were very much enjoyed.
[05:38] (Flashback) Gen
    Are they getting to the end?
[05:40] (Flashback) Gen
    I see.
[05:41] (Flashback) Gen
    They're on the series about poison.
[05:42] (Flashback) Gen
    Nice.
[05:44] Ruri
    And they lived happily ever after.
[05:44] (Flashback) Gen
    Ishigami Village survived thanks to the
    knowledge that Senku's dad left behind.
[05:50] (Flashback) Gen
    For thousands of years.
[05:51] (Flashback) Senku
    Wait, hang on...
[05:52] Ruri
    Next, the Hundred Tales, Number Eight.
[05:54] (Flashback) Senku
    I'm...
[05:55] (Flashback) Gen
    You're still on single digits?!
[05:59] (Flashback) Senku
    I see why you asked if I was prepared.
[06:01] (Flashback) Senku
    Ruri, are you sure this isn't the
    reason you collapsed with pneumonia?
[06:05] (Flashback) Ruri
    That's why the priestess devotes
    her entire life to this work.
[06:11] (Flashback) Senku
    I want to hear the bit about the ores.
[06:15] Byakuya
    I'm gonna want a story about the ores.
[06:18] Byakuya
    Someone might show up who takes an interest
    in rocks and starts collecting them.
[06:25] (Flashback) Senku
    Just about everyone in the
    village is named after a rock.
[06:29] (Flashback) Senku
    That's in the Hundred Tales, isn't it?
    To teach people a ton about ores.
[06:36] (Flashback) Ruri
    Kohaku: amber, a translucent gem that
    glimmers in the color of the sun.
[06:42] (Flashback) Ruri
    Kin: gold, a sand that also
    glimmers in the color of the sun.
[06:46] (Flashback) Ruri
    Sleeping in the treasure box.
[06:51] (Flashback) Ruri
    Diamond: a very tough, transparent gem.
[06:57] (Flashback) Ruri
    Sleeping in the treasure box.
[07:05] (Flashback) Senku
    What about platinum?
[07:08] Senku
    Platinum is an ultra rare ore that's
    even harder to come by than gold.
[07:13] Senku
    We just need one piece of it.
[07:15] Senku
    Once we get it, we can use it as a catalyst
    to make unlimited nitric acid.
[07:19] Senku
    In other words, it's the birth of
    the infinite revival fluid machine.
[07:25] Taiju
    What?! With just one piece?!
[07:27] Taiju
    It really is god-tier!
[07:29] Kohaku
    You don't have it in your
    prized ore collection, Chrome?
[07:33] Chrome
    Yeah, damn.
[07:34] Chrome
    If I'd somehow conveniently had even just
    one shard of such an insanely rare ore,
[07:39] Chrome
    we'd be making plenty
    of revival fluid by now.
[07:42] Senku
    Nah, we could have been making revival
    fluid out of dookie this whole time.
[07:46] Senku
    Though it'd take a stupid amount of time,
    and we wouldn't get much.
[07:49] Kohaku
    So why didn't we just start
    making what little we could?
[07:53] Gen
    There's this thing called Dunbar's number.
[07:57] Gen
    The maximum number of people the human
    brain can remember in a village is 150.
[08:03] Gen
    It's how big a group of people
    can get while still functioning.
[08:07] Gen
    It's even used for planning
    military structures.
[08:11] Gen
    And now it's time for a quiz!
[08:13] Gen
    How many people is the Kingdom
    of Science currently composed of?
[08:18] Yo
    So Tsukasa's Empire had
    just over a hundred...
[08:21] Kokuyo
    And about forty from Ishigami Village.
[08:24] Ginro
    Which adds up to roughly...
[08:26] Kinro
    A hundred fifty.
[08:28] Gen
    Bingo!
[08:30] Gen
    I told Senku-chan that, too.
[08:32] Gen
    It'd be bad if we had more than that.
[08:35] Gen
    We'd fall apart.
[08:36] Ukyo
    You're really pragmatic
    about that kind of thing.
[08:39] Ukyo
    That's our mentalist.
[08:40] Gen
    Thank you for the compliments, but you
    aren't getting anything out of me.
[08:45] Gen
    Even if we make revival fluid,
    we can only save a handful of people.
[08:50] Gen
    And the citizens are all split up.
[08:53] Gen
    You can already see the chaos that'll
    ensue over who we should save.
[08:56] Gen
    It'll be Tsukasa-chan versus
    Hyoga-chan all over again.
[08:59] Senku
    Although, with platinum, there won't be a
    limit to the number of people we can revive.
[09:08] Senku
    We can rescue all of
    humanity in its entirety.
[09:14] Ruri
    Platinum, also known in Japanese
    as hakkin or shirogane...
[09:20] Ruri
    Sand that sparkles in the color of the moon.
[09:24] Ruri
    Sleeping in the treasure box.
[09:28] Gen
    But where is this so-called treasure box?
[09:31] Ukyo
    Even if Senku's dad kept ores for us,
    what kind of box could survive
[09:35] Ukyo
    on a deserted island for thousands of years?
[09:39] Senku
    What else would it be?
[09:41] Senku
    A tough-as-nails armor and the
    culmination of human science,
[09:45] Senku
    weathering the heat of
    entering the atmosphere...
[09:48] Senku
    The highest-defense,
    most impervious box ever.
[09:52] Ukyo
    Oh!
[09:53] Ukyo
    The treasure box full of ores...
[09:56] Senku
    The Soyuz spaceship!
[09:59] Taiju
    That means we can save all
    of humanity if we dig up
[10:03] Taiju
    the spaceship treasure box, right?!
[10:05] Senku
    Yup.
[10:06] Senku
    That's exactly what I just said.
[10:09] Gen
    Do we even know where it is, though?
[10:12] Kohaku
    We've got plenty of people to help search!
[10:14] Senku
    It's been thousands of years.
[10:17] Senku
    We won't even know what condition the
    island's in until we see it for ourselves.
[10:20] Taiju
    Awesome!
[10:22] Taiju
    Treasure hunting on a treasure island!
[10:24] Taiju
    Here we go!
[10:30] Gen
    Senku-chan! Senku-chan!
[10:34] Gen
    One of the power team says he has
    something important to talk about,
[10:38] Gen
    after hearing our conversation from earlier.
[10:43] Senku
    You're...
[10:46] Senku
    Who are you?!
[10:47] Senku
    Seriously, I can't remember your name at all.
[10:50] Kohaku
    Of course you can't. He doesn't have a name.
[10:53] Ryusui
    I didn't know what to do when I
    was making the crew manifest.
[10:55] Ryusui
    I put him down as "No-Name" for now.
[10:58] Soyuz
    S-Sure. You can call me whatever you want.
[11:02] Soyuz
    I-I'm not actually from Ishigami Village.
[11:08] Chrome
    H-Huh...
[11:09] Chrome
    Then where'd you come from?
[11:12] Soyuz
    When I was little, the villagers found me
    washed up on the shore and took pity on me.
[11:19] Soyuz
    My adoptive mother had to
    lie about me to raise me.
[11:27] Soyuz
    My real name would be out of
    place in Ishigami Village.
[11:31] Soyuz
    So I've lived without a name my whole life.
[11:35] Soyuz
    My real name is...
[11:37] Soyuz
    Soyuz.
[11:39] Chrome
    Soyuz...
[11:40] Chrome
    That's the same name as the spaceship
    treasure box we were talking about!
[11:44] Soyuz
    I-I might be able to help take you there.
[11:48] Soyuz
    To my home...
[11:50] Soyuz
    To the treasure box, Soyuz.
[11:56] Senku
    That's fantastic indeed.
[11:58] Senku
    Plus, for better or worse,
[12:00] Senku
    we've gotten new information that
    we're ten billion percent certain about.
[12:05] Senku
    The treasure island isn't uninhabited.
[12:19] Kohaku
    You mean there are more
    survivors besides us?
[12:21] Kohaku
    And they're on the treasure island?
[12:24] Senku
    Yeah.
[12:25] Senku
    Thanks to this guy's precious information,
    we're sure there are people living there.
[12:30] Ukyo
    It would have been easier
    if it were uninhabited.
[12:33] Ukyo
    We could've explored all we wanted.
[12:35] Gen
    Luck is one thing Senku's
    never got on his side.
[12:39] Chrome
    Wait, wait, wait. I don't get it.
[12:43] Chrome
    Who are these treasure island people?
[12:46] Chrome
    I thought all of humanity was petrified.
[12:51] Ruri
    So they're distant relatives of
    the people of Ishigami Village.
[12:55] Senku
    That's my hypothesis.
[12:57] Senku
    But I'm ten billion percent certain.
[13:01] Ruri
    When humanity was petrified,
[13:05] Ruri
    Senku's father survived in space,
[13:10] Ruri
    as did the astronauts who were with him.
[13:20] Ruri
    Their descendants became the
    inhabitants of the treasure island.
[13:27] Ruri
    The will of the founders, as it's been
    passed down in the Hundred Tales,
[13:32] Ruri
    was for us to reach Japan someday.
[13:37] Ryusui
    Perhaps many have taken on the challenge
    over the millennia and perished at sea.
[13:42] Senku
    And one group of them made
    it across by sheer tenacity.
[13:48] Chrome
    And they were our
    Ishigami Village ancestors!
[13:51] Senku
    Then again, no one's dumb enough
    to set out all together.
[13:56] Senku
    Some of them obviously would have
    stayed behind on the island.
[14:01] Soyuz
    I-I see.
[14:03] Soyuz
    So the people who stayed behind are the
    current inhabitants of the treasure island.
[14:07] Soyuz
    My home.
[14:09] Gen
    I sure hope they're friendly.
[14:12] Senku
    If they're not, you're up, mentalist.
[14:15] Gen
    Sheesh, just make me do all the work, huh?
[14:17] Magma
    We can just kill 'em all if they oppose us.
[14:20] Magma
    We've got plenty of fighters.
[14:22] Taiju
    Like I said, attacking people is bad, Magma!
[14:26] Ukyo
    Looks like we should keep Taiju with Magma.
[14:32] Chrome
    Couldn't they be Why-Man?
[14:34] Chrome
    The people on the island, I mean?
[14:38] Gen
    True, if there are people there,
    it could make sense...
[14:44] Kokuyo
    Why did you keep such important
    information from us?!
[14:47] Kokuyo
    Why didn't you tell us you weren't one of us?
[14:54] Kokuyo
    No...
[14:55] Kokuyo
    I'm grateful that you confessed to us now.
[15:03] Ukyo
    Could a civilization develop enough
    to send out a signal that saturates
[15:06] Ukyo
    the airwaves with a small
    island's limited resources?
[15:10] Ryusui
    They wouldn't have stayed on an isolated
    island if they had such science!
[15:15] Ryusui
    What exists beyond the horizon?
[15:18] Ryusui
    I want to see everything of the world!
[15:20] Ryusui
    I want to learn everything!
[15:22] Ryusui
    And humanity can never
    resist such temptation.
[15:31] Soyuz
    I-I've always wanted to know, too.
[15:37] Soyuz
    If I...
[15:40] Soyuz
    If I'm not one of the others...
[15:43] Soyuz
    Who am I?
[15:47] Soyuz
    I'd set out on a boat, guided only
    by my vague memory of the scenery,
[15:51] Soyuz
    then turn back because of a storm.
[15:55] Soyuz
    What's the point in knowing?
[15:58] Soyuz
    I know it's pointless now.
[16:01] Soyuz
    Yet, I just...
[16:05] Soyuz
    I just wanted to know.
[16:08] Senku
    Yeah.
[16:09] Senku
    That "just wanting to know" is the
    driving force behind all of science.
[16:15] Gen
    You've always been part of the Kingdom
    of Science, then, Soyuz-chan.
[16:30] Soyuz
    I-I couldn't find the island,
    no matter how many days I rowed.
[16:35] Soyuz
    But this science ship could...
[16:38] Kohaku
    We'll be there in no time.
[16:40] Kohaku
    How many more days until
    we reach the treasure island?
[16:43] Ryusui
    We'll be there in a few hours.
[16:45] Gen
    So soon?!
[16:48] Kohaku
    Crossing these waters must have
    been brutal for our ancestors,
[16:50] Kohaku
    and we crossed them in an instant!
[16:52] Chrome
    Oh, man, Perseus!
[16:54] Taiju
    The fruit of Senku and the
    science team's efforts!
[16:58] Yuzuriha
    I know! It'd be nice to see
    how it's made and stuff.
[17:03] Kohaku
    Yuzuriha, you're just asking
    to be fed to the fire.
[17:08] Nikki
    Don't blame us if you regret it.
[17:10] Kaseki
    Really?
[17:11] Kaseki
    You wanna see the ship we built?!
[17:15] Ryusui
    If you absolutely must.
[17:17] Senku
    It's packed with science.
[17:20] Nikki
    These kinds of people are always
    dying to show you the machines
[17:25] Nikki
    they tuned the hell out of.
[17:26] Kohaku
    They won't let you go until they're done.
[17:28] Yuzuriha
    I'll be all right!
[17:31] Yuzuriha
    I always sat through Senku-kun's
    five-hour rocket lectures and stuff.
[17:36] Nikki
    We have a veteran here!
[17:41] Ryusui
    Allow me to show you
[17:42] Ryusui
    the entirety of Science Vessel Perseus!
[17:46] Yuzuriha
    These stairs are so steep.
[17:48] Ryusui
    Hold the hand rails from the bottom
    side when you go down the stairs.
[17:52] Ryusui
    Otherwise, you'll fall when
    the ship rocks forward.
[17:54] Ryusui
    Basics of seafaring.
[17:56] Kinro
    There's an awful lot of curved parts.
SIGN    m 0 0 l 170 0 l 170 106 l 0 106
SIGN    Sleeping Areas
    
    (Five-level bunk beds)
[18:00] Kaseki
    Nothing on a ship is ever as
    straight-laced as you, Kinro!
SIGN    m 0 0 l 122 0 l 122 68 l 0 68
SIGN    Greenhouse
SIGN    m 0 0 l 122 0 l 122 68 l 0 68
SIGN    Greenhouse
[18:05] Kaseki
    It would snap.
[18:07] Kohaku
    Those must be the eyes of science!
SIGN    m 0 0 l 122 0 l 122 107 l 0 107
SIGN    Antenna
    Radar
    GPS
[18:10] Yo
    You can go fishing here!
SIGN    m 0 0 l 96 0 l 96 53 l 0 53
SIGN    Bridge
[18:13] Ukyo
    Ship windows are made big enough
    for a person to get through,
[18:16] Ukyo
    just in case there's an accident.
SIGN    m 0 0 l 150 0 l 150 70 l 0 70
SIGN    Engine Room
[18:18] Taiju
    What?!
[18:19] Taiju
    This tiny circle?!
[18:21] Gen
    You'd have a rough time, Taiju-chan.
SIGN    Engine Room
SIGN    m 0 0 l 150 0 l 150 70 l 0 70
[18:25] Chrome
    There's a lab here!
[18:27] Senku
    The lab is the Kingdom of Science's lifeline.
[18:30] Senku
    A mobile lab that'll fit
    on the back of the car.
[18:33] Senku
    We can move it around once we're ashore, too.
[18:41] Yo
    I'm seasick... on a ship...
[18:44] Ginro
    I'm so sick...
[18:47] Nikki
    You're all pathetic.
[18:49] Kohaku
    After all that big talk about
    relying on the people of the sea.
[18:53] Ukyo
    Can't blame them.
[18:54] Ukyo
    I'm sure it's their first
    time on the open seas.
[18:56] Senku
    Right, we never prepared for seasickness.
[19:00] Senku
    No worries. That's what the lab's for.
[19:03] Senku
    Some scopolamine to dull the autonomic
    nerves should do the trick.
[19:10] Senku
    We'll use some devil's trumpet.
[19:13] Taiju
    So this is the amazing medicine flower!
[19:15] Senku
    Nope, it's hella poisonous.
[19:17] Taiju
    What?!
[19:22] Senku
    We separate the fat-soluble
    stuff from the water-soluble.
[19:25] Senku
    That's how we extract the active ingredients.
[19:28] Senku
    A small amount works as medicine.
[19:31] Senku
    But mess with it, and it'll legit kill you.
[19:34] Senku
    Don't touch it.
[19:41] Ginro
    I'm feeling better!
[19:43] Senku
    Go lie down!
[19:44] Senku
    Or do some work if you have the
    energy to be jumping around!
[19:47] Ukyo
    Wow.
[19:49] Ukyo
    We have a scientific medical
    room in the stone world.
[19:52] Soyuz
    Th-This ship might get us through a storm.
[19:56] Ginro
    A storm?
[19:57] Ginro
    Do you really think we, the people
    of the sea, would fear a storm?
[20:00] Gen
    There he goes, being all smug again
    as soon as the nausea wears off.
[20:03] Senku
    Keep talking smack, and we'll
    actually get hit by a storm.
[20:07] Ryusui
    Like a wicked woman, the sea's
    mood can swing in an instant.
[20:17] Kinro
    It swings that suddenly?!
[20:20] Ukyo
    There are no obstructions, unlike on land.
[20:24] Kohaku
    Is something wrong, Ryusui?
[20:26] Chrome
    What? Are we in deep shit?!
[20:31] Ryusui
    I see you've made a green tea
    latte with goat milk, Francois.
[20:34] Ryusui
    Not bad.
[20:36] Chrome & Kohaku
    He's so chill!
[20:39] Ryusui
    I've been through countless storms.
[20:43] Ryusui
    As long as I'm steering the ship,
    this is nowhere near dire.
[20:47] Ryusui
    No need to freak out.
[20:50] Chrome & Kohaku
    He's freaking out!
[20:53] Senku
    You should be freaking out!
[20:54] Senku
    Get it together, everyone!
[20:55] Senku
    This isn't dire or not dire.
[20:59] Senku
    This is an opportunity!
[21:01] Senku
    We don't know if the people on
    the island are friend or foe.
[21:04] Senku
    And with this storm, if all goes
    well, we can sneak up on them
[21:08] Senku
    and get a good look at them
    with our eyes of science!
[21:13] Ryusui
    All hands, to your stations!
[21:48] Soyuz
    I'd never forget...
[21:50] Soyuz
    This is it.
[21:53] Soyuz
    This is my home, where I was born!
[22:02] Senku
    We're here, Byakuya.
[22:04] Senku
    Your treasure island.
[22:07] Senku
    Who knows what we'll be up against?
[22:11] Senku
    This is exhilarating!
SIGN    Next Episode
SIGN    Ray of Despair, Ray of Hope
SIGN    This is a work of fiction, but the plants, animals, and production methods described are based on reality. Foraging and making things on your own accord is extremely dangerous and, in some cases, illegal. Please do not imitate without expertise.