24 - Whole New World

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] Senku
    All this, by herself...
[00:28] Suika
    Senku.
[00:30] Suika
    Look at this.
SIGN    Nitric Acid Farm
[00:42] Suika
    To get this far...
[00:45] Suika
    It took years and years.
[00:51] Suika
    I failed over and over and over.
SIGN    Revival fluid
[01:00] Senku
    A niter farm made from animal feces.
[01:04] Senku
    They did this all the time during the
    Warring States era in Japan, too.
[01:08] Senku
    It takes a stupid amount of time,
[01:12] Senku
    but if you keep at it,
[01:16] Senku
    you'll ten billion percent
    make it to revival fluid.
[01:21] Senku
    Not bad, Suika.
[01:28] Suika
    I could only make one dose,
    though, so I woke you up first.
[01:33] Senku
    You nailed the order, too.
[01:36] Senku
    You get a million points.
[01:39] Senku
    Well, then, time for the first
    craft show in seven years.
[03:32] Senku
    Done.
[03:33] [SONG] Text
    m 0 0 l 214 0 l 214 82 l 0 82
[03:33] [SONG] Text
    Nitric acid
    acquired!!
[03:33] Suika
    In a day?!
[03:35] Suika
    It took me years!
[03:37] Suika
    You're really amazing, Senku!
[03:41] Senku
    It's just that I used a different technique.
[03:43] Senku
    It's a piece of cake if you have platinum.
[03:50] Senku
    All we need now is alcohol.
[03:52] Senku
    We'll have to wait at least
    half a month for it to ferment.
[03:56] Senku
    So we can make a ton of
    nitric acid in the meantime.
[04:03] Senku
    Sixteen whole doses of revival
    fluid in sixteen days.
[04:34] Kohaku
    Suika...
[04:40] Suika
    I'm about the same age as you now, Kohaku.
[04:46] Suika
    I can't ask you to squeeze me anymore.
[05:21] Suika
    Ryusui! Francois!
[05:23] Francois
    It's been a long time, Suika-sama.
[05:27] Ryusui
    You did fantastic, Suika.
[05:34] Francois
    Sixteen doses of revival fluid.
[05:37] Francois
    Meaning just enough for all of us.
[05:42] Ryusui
    What to do with the enemies is
    a discussion for another day.
[05:45] Ryusui
    For now, we have to revive
    everyone on our side.
[06:05] Kaseki
    I feel great every time I'm un-petrified!
[06:10] Kaseki
    Maybe if you petrify me once in a while,
[06:13] Kaseki
    you can keep this old fogy alive
    until we make it to our goal.
[06:18] Kaseki
    And then, just like how Suika grew up,
    you might all catch up to me, too.
[06:26] Chrome
    Crap, that's right.
[06:28] Chrome
    We could have kept Kaseki petrified
    for a while so that he'd live longer.
[06:33] Chrome
    We can't really revive him with the
    petrification device once he's dead, right?
[06:38] Chrome
    No, seriously, how are we going to fix
    the ship and stuff without Kaseki?
[06:43] Kaseki
    Sounds like you all need me.
[06:45] Kaseki
    I gotta stay strong!
[06:47] Tsukasa
    Senku.
[06:50] Tsukasa
    What about Hyoga?
[06:52] Senku
    Yeah, I'm about to use the last
    of our revival fluid on him.
[06:59] Taiju
    That means all of us are here!
[07:02] Suika
    I kept everyone here to wait for you.
[07:08] Senku
    What if Hyoga...
[07:35] Chelsea
    Hyoga! Hyoga! Hyoga!
[07:38] Chelsea
    Don't you have a line for
    moments like this, Hyoga?
[07:42] Suika
    A thank-you? You don't need to thank me.
[07:45] Chelsea
    I don't mean that.
[07:46] Chelsea
    No, I mean Hyoga's usual line.
[07:52] Hyoga
    You sure are proper indeed.
[07:56] Chelsea
    You're all the best!
[08:08] All
    Hell yeah!
[08:20] Ryusui
    Starting tomorrow, we'll be working across
    North America, Japan, Treasure Island...
[08:25] Ryusui
    no, the entire world, reviving all humanity.
[08:31] Ryusui
    But just for tonight, we'll have
    a feast to celebrate our victory!
[08:44] Kohaku
    What's the matter, Suika?
[08:46] Kohaku
    Aren't you eating?
[08:49] Suika
    I've been eating on my own until now.
[08:54] Suika
    Always alone.
[09:00] Suika
    So...
[09:02] Suika
    Just being with everyone is enough
    to make me feel satisfied.
[09:11] Kohaku
    Suika...
[09:15] Ryusui
    I said tonight's a feast, did I not?
[09:17] Ryusui
    To say your heart is full even when your
    stomach is empty is a little too modest.
[09:22] Ryusui
    Am I wrong?
[09:23] Francois
    Yes, sir.
[09:25] Francois
    To want is justice.
[09:29] Francois
    Coconut milk fruit soup.
SIGN    Grrrr
[09:51] Suika
    It's delicious!
[09:54] Suika
    It's really, really good when
    I'm eating with other people.
[10:01] Suika
    It's the best meal I've ever had.
[10:25] Chrome
    I just noticed your cracks are still there even
    after being repaired by the revival fluid.
[10:30] Senku
    Yeah, this spot ended up
    getting completely weathered.
[10:36] Gen
    Senku-chan.
[10:39] Gen
    Tsukasa-chan seems to have gone to
    the waterwheel shed by himself.
[10:50] Suika
    Senku?
[10:52] Gen
    All right, everyone, listen up!
[10:55] Gen
    Time for a surprise seven-year
    mentalist victory magic show!
[11:16] Chrome
    Crap, I drank too much!
[11:26] Chrome
    We could have kept Kaseki petrified
    for a while so that he'd live longer.
[11:34] Chrome
    Yeah... true.
[11:37] Chrome
    If we all revive at the same time,
[11:40] Chrome
    Kaseki's gonna be the first one to go.
[11:46] Chrome
    I hadn't even though about that sorta thing.
[11:57] Tsukasa
    Given that he was unconscious,
    Hyoga would have had no way to know...
[12:04] Tsukasa
    that he was deceased.
[12:10] Tsukasa
    I had plenty of time.
[12:13] Tsukasa
    There was no mistaking it.
[12:17] Senku
    Tsukasa, there's no denying it,
    coming from you.
[12:22] Senku
    We suspected as much,
[12:24] Senku
    since you broke my neck and since I woke
    you up from your suspended animation.
[12:29] Senku
    We've inadvertently confirmed that hypothesis
    with an experiment that cost us our lives.
[12:37] Tsukasa
    Petrification denies death itself.
[12:41] Tsukasa
    Why-Man's Dr. Stone is
[12:46] Tsukasa
    humankind's greatest scientific taboo:
    a tool that can revive the dead.
[12:52] Tsukasa
    The forbidden fruit.
[12:55] Tsukasa
    Just this moment, we—
[13:00] Tsukasa
    all of humanity—
[13:07] Tsukasa
    have attained eternal life.
[13:18] Chrome
    Holy shit!
[13:22] Chrome
    Are you serious?!
[13:23] Chrome
    That's insane!
[13:24] Chrome
    That means...
[13:28] Chrome
    Kaseki won't die, either!
[13:30] Senku
    Yeah, maybe.
[13:32] Senku
    All hail Why-Man.
[13:34] Chrome
    Man, what if we had Why-Man all wrong
    and he's actually a super nice dude?
[13:41] Chrome
    Then again, he tried to
    turn all of us into stone.
[13:45] Chrome
    I don't get it.
[13:47] Chrome
    What's Why-Man's deal?
[13:49] Tsukasa
    We'll have to go and ask him.
[13:52] Tsukasa
    Before more Medusas rain down on the earth.
[13:56] Senku
    Yeah.
[13:58] Senku
    All the way to the moon.
[14:01] Senku
    And as luck would have it, oh, look at that!
[14:06] Senku
    We have a happy moon tourism specialist!
[14:11] Senku
    Freshly brewed revival
    fluid number seventeen.
[14:14] Chrome
    Are you sure about this?
[14:16] Chrome
    You're really going to revive Xeno now?
[14:20] Tsukasa
    Yep. He won't be a problem.
[14:23] Chrome
    Oh, right. I guess he won't put
    up a fight with you around.
[14:28] Tsukasa
    As long as we have Stanley locked down.
[14:32] Senku
    It might not even be a matter of
    military prowess at this point.
[14:37] Senku
    The rules of the world are ten
    billion percent different now.
[14:48] Xeno
    Light of immortality.
[14:50] Xeno
    What elegant, depraved science that
    violates the providence of nature!
[14:57] Chrome
    Depraved? You mean it's bad?
[15:00] Chrome
    How is it bad?
[15:02] Chrome
    No one has to die anymore!
[15:04] Chrome
    That's insanely insane science!
[15:07] Chrome
    I gotta tell everyone else!
[15:11] Tsukasa
    To never die is equal to death itself.
[15:14] Tsukasa
    Or something even more dreadful.
[15:20] Tsukasa
    An endless world.
[15:23] Tsukasa
    Soon, this planet will be
    overrun by tens of billions,
[15:29] Tsukasa
    even trillions of old people.
[15:32] Tsukasa
    Food and resources are finite.
[15:35] Tsukasa
    Inevitably, all that awaits is a
    dystopian world in which one person
[15:42] Tsukasa
    plays God and chooses others to
    banish to eternal petrification.
[15:51] Senku
    Not that we're sure it can fight off
    cellular deterioration indefinitely.
[15:56] Xeno
    And with the devices being out of battery,
    we have no means of investigation.
[16:02] Tsukasa
    Until we know more, we ought to
    keep it between the four of us.
[16:11] Tsukasa
    If the future revivees find out
    that we've achieved immortality,
[16:16] Tsukasa
    the rules of the world will
    be turned upside-down.
[16:19] Tsukasa
    Chaos could ensue.
[16:24] Xeno
    Dr. Stone is the source of eternal life.
[16:28] Xeno
    Control this science, and you may
    even become an absolute dictator.
[16:34] Xeno
    Yet, you took that risk to tell me.
[16:38] Xeno
    Surely there must be a reason.
[16:42] Xeno
    Isn't that...
[16:44] Chrome
    That's the ear piece we used
    on the treasure island.
[16:49] Senku
    You remember Why-Man's
[16:51] Senku
    "12 million 800 thousand meters, 1 second"?
[16:57] Senku
    It's been tuned to pick
    up the lunar broadcast.
[17:04] Xeno
    And it's been silent all this time?
[17:07] Senku
    It's been broadcasting the
    petrification command all this time.
[17:11] Senku
    And yet, as soon as we humans stopped
    moving, it stopped saying anything.
[17:15] Chrome
    That settles it, then!
[17:18] Chrome
    Xeno, I don't know why, but Why-Man
[17:23] Chrome
    keeps trying to petrify all of humanity so long
    as there are humans walking around on Earth.
[17:29] Senku
    The rules of humanity have completely
    changed in this new world.
[17:35] Senku
    There's no more dictatorship
    or anything to speak of.
[17:41] Senku
    All humanity is immortal now.
[17:45] Senku
    Instead, Why-Man can have us
    all trapped in prisons of stone.
[17:52] Senku
    If you have a problem with that trade-off...
[17:57] Xeno
    We'll have to set out to the moon to
    negotiate with him directly. Correct?
[18:13] Xeno
    Stanley Snyder's actions were...
[18:16] Xeno
    A, entirely justified by the rules
    of combat, or B, attempted murder.
[18:24] Xeno
    It's up to us to decide how we
    deliver our testimony. Am I right?
[18:27] Ukyo
    Once civilization is reestablished,
    in choosing to revive Stanley...
[18:31] Gen
    We can testify A.
[18:35] Gen
    That's the card that we
    can offer you, Xeno-chan.
[18:46] Xeno
    The card you want from me in
    exchange is Dr. Xeno of NASA's
[18:50] Xeno
    full cooperation in developing a rocket.
[18:54] Xeno
    That's an elegant transaction indeed.
[18:58] Max
    Are you sure that's safe?
[18:59] Carlos
    Do you really want Xeno on our side?
[19:02] Chrome
    I have a feeling Xeno won't betray us.
    Especially given the circumstances.
[19:07] Gen
    These kinds of rituals are important anyway.
[19:09] Gen
    Especially to maintain Xeno-chan's dignity
    as he agrees to cooperate with us.
[19:17] Chrome
    Yo, Gen, you weren't listening to that thing
    we were talking about yesterday, were you?
[19:21] Gen
    Hm? What ever are you talking about?
[19:35] Stanley
    Yeah. That'll work.
[20:13] Xeno
    Well, shall we begin?
[20:17] Senku
    Yeah.
[20:21] [SONG] Text
    m 0 0 l 202 0 l 202 80 l 0 80
[20:21] [SONG] Text
    Dr. Xeno has
    joined the party!!
[20:38] Xeno
    Ten years...
[20:39] Xeno
    No, 3,700 years is how long it took
    before the two of us came together...
[20:45] Senku
    ...to make a spaceship in the stone world.
[20:50] Ryusui
    We left Japan, and tens of
    thousands of kilometers later,
[20:57] Ryusui
    we finally stand at the starting
    line on our way to space.
[21:04] Kohaku
    We've crossed seas, scaled mountains,
    and now we're about to go beyond the skies.
[21:19] Suika
    Yeah.
[21:20] Suika
    As long as we take it one step
    at a time, we'll get there.
[21:25] Senku
    Yeah.
[21:27] Senku
    And for that, we're going to get
    started crafting immediately.
[21:31] Senku
    This is our road map to the spaceship!
SIGN    Rare Metals
SIGN    Super Alloys
SIGN    Engine
SIGN    High-Performance
    Generators
SIGN    Air Liquefier
SIGN    Aluminum
SIGN    Rocket Engine
SIGN    Oil
SIGN    Calculator
SIGN    Fluorine
SIGN    Thorium
SIGN    Plastic
SIGN    Glass
SIGN    Rubber
SIGN    Spaceship
[21:51] Senku
    This is the final step
    in reviving all humanity.
[21:55] Senku
    We're reclaiming from Why-Man...
[21:58] Senku
    the futures of 7.8 billion people!
[22:10] Senku
    This is gonna be exhilarating!
SIGN    Next Episode
SIGN    This is a work of fiction, but the plants, animals, and production methods described are based on reality. Foraging and making things on your own accord is extremely dangerous and, in some cases, illegal. Please do not imitate without expertise.