E14 - Master of Flame

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
[00:08] Kinro
    I'm grateful for the science, Suika, Senku.
[00:23] Kinro
    Let me teach you, Magma...
[00:27] Kinro
    Had science helped me conquer my eyes,
[00:30] Kinro
    I would have surpassed
    your strength long ago.
[00:37] Ganen
    Damn, Kinro!
[00:39] Ganen
    He's giving the Magma a run for his money!
[00:42] Mantle
    Magma-sama!
[00:44] Suika
    You're awesome, Kinro!
[00:47] Suika
    But it's not too convincing when
    you say it with that mask on.
[00:51] Ginro
    Yay!
[00:53] Ginro
    Magma's all worn out!
[00:55] Ginro
    Kinro's going to win it!
[00:58] Kaseki
    We've already won, then!
[01:01] Chrome
    Now we can give Ruri the cure-all!
[01:07] Magma
    Is that watermelon mask your sorcery?
[01:10] Magma
    Isn't that against the rules?
[01:13] Kinro
    You're right.
[01:15] Kinro
    Even though it comes late,
    we'll have to confirm the rules.
[01:19] Magma
    I can't move anymore.
[01:21] Magma
    I can hardly even speak.
[01:23] Magma
    The match is over.
[01:25] Magma
    Ask Jasper, the referee.
[01:27] Magma
    If he agrees, I'll accept my loss.
[01:33] Suika
    I can't hear what they're talking about,
    but Magma's turned into a clean Magma.
[01:40] Kinro
    Referee, this mask was clearly thrown into
    the match by Suika in order to help me.
[01:46] Kinro
    Knowing that, I still wore it.
[01:49] Kinro
    If I've broken the rules, then I've lost.
[01:51] Kinro
    The rules are the rules.
[01:53] Chrome
    Damn it, you could just keep your
    mouth shut if it's going to hurt you.
[01:57] Ginro
    That's Kinro for you. He's so straight-laced.
[02:03] Jasper
    You didn't throw it at him or anything.
[02:05] Jasper
    The mask is just an article of clothing.
[02:08] Jasper
    Therefore, it's not a—
[03:53] Magma
    I knew you'd go and ask!
[03:56] Magma
    You're as proper as hell, after all, Kinro!
[04:03] Jasper
    Winner: Magma.
[04:07] Chrome
    Damn, that dirty bastard!
[04:09] Ginro
    Kinro!
[04:11] Ginro
    Kinro! Kinro!
[04:14] Kinro
    Sorry.
[04:15] Ginro
    Thank goodness you're alive!
[04:19] Senku
    Well, whatever.
[04:21] Senku
    This is a team battle.
[04:23] Senku
    As long as someone beats Magma, we win.
[04:26] Senku
    That match should have dealt
    plenty of damage to him.
[04:30] Senku
    That's what matters the most.
[04:33] Jasper
    Round two: Chrome, Mantle.
[04:35] Jasper
    Forward!
[04:36] Chrome
    Oh, I'm up.
[04:38] Senku
    I'm more worried about the next match.
SIGN    Match 1
SIGN    Match 2
SIGN    Match 3
SIGN    Match 4
[04:42] Senku
    If Kohaku isn't back by the end of
    match two, she'll be disqualified.
[04:47] Chrome
    Yeah, I know.
[04:50] Suika
    Where's Kohaku-chan?
[04:51] Suika
    Where did Kohaku-chan go?
[04:54] Ginro
    She ran off earlier to save you.
[04:57] ---
    What?!
[04:58] Suika
    I'm going to go find her!
[05:02] Senku
    Sit still. You don't have your glasses.
[05:07] Senku
    It's too late either way.
[05:10] Senku
    All we can do is wait.
[05:14] Chrome
    I have to buy as much time as I can.
[05:26] Titan
    After seeing Kinro and
    Magma fight for the top...
[05:29] Carbo
    It's like watching two kids fight.
[05:31] Shovel
    Hang in there, both of you!
[05:33] Magma
    Chrome, huh?
[05:35] Magma
    He's not going to be a match for me.
[05:38] Magma
    Even if he makes it to the top
    with me, he won't last a second.
[05:48] Magma
    Kohaku!
[05:49] Magma
    Mantle!
[05:52] Magma
    Lose!
[05:53] Magma
    Right now!
[05:55] Mantle
    Yeah!
[05:56] Chrome
    Pay attention, man!
[05:58] Mantle
    Mercy!
[06:01] Jasper
    Winner: Chrome!
[06:07] Chrome
    Shit.
[06:10] Jasper
    The third match...
[06:15] Jasper
    Due to Kohaku's absence, the winner is Senku.
[06:22] Suika
    She didn't make it back in time!
[06:25] Kohaku
    Senku!
[06:28] Suika
    Kohaku-chan!
[06:29] Chrome
    Damn it!
[06:30] Chrome
    You barely missed it!
[06:33] Suika
    I'm sorry!
[06:35] Suika
    Mantle caught me!
[06:36] Kohaku
    Thank goodness!
[06:40] Kohaku
    I'm so glad he was lying.
[06:43] Kohaku
    All that matters is that you didn't drown.
[06:48] Suika
    This is my fault.
[06:50] Suika
    I'm sorry.
[06:53] Suika
    You lost because of me, Kohaku-chan.
[06:56] Kohaku
    There's nothing we can do about that.
[06:59] Kohaku
    Besides, it isn't your fault in the slightest.
[07:12] Titan
    Doesn't that basically settle it?
[07:16] Carbo
    The priestess's husband, the new chief, is...
[07:20] Carbo
    It's Magma!
[07:23] Magma
    Be glad, Ruri.
[07:25] Magma
    From now on, you're my woman.
[07:30] Senku
    Now that we've lost our last stand in Kohaku,
[07:33] Senku
    the only real fighting
    chance we have left is...
[07:37] Senku
    Ginro the guard. You're all we've got.
[07:42] Ginro
    Ginro the guard...
[07:45] Chrome
    Does Ginro have any shot against Magma?
[07:48] Kohaku
    To be honest, it'll be tough.
[07:52] Ginro
    You said it yourself, Senku...
[07:55] Ginro
    We're gaming the hell out of this Grand Bout.
[07:58] Ginro
    The strongest isn't necessarily going to win.
[08:02] Ginro
    Haven't you been wondering what I've
    had in my mouth this whole time?
[08:09] Kohaku
    Don't tell me...
[08:10] Chrome
    Isn't that the raw ingredients
    for Senku's science drink?
[08:13] Senku
    You've kept that in your cheeks
    like a squirrel this whole time?
[08:17] Ginro
    I've been saving it for just before my match.
[08:20] Jasper
    Ginro, Argo, forward.
[08:24] Ginro
    I happen to know how powerful
[08:27] Ginro
    Senku's science power is from when
    we went to get sulfuric acid.
[08:32] Ginro
    Senku's special power-up drink...
[08:36] Ginro
    I bet it's even more effective if it's raw!
[08:38] Chrome
    Raw?!
[08:40] Chrome
    You're just going to end up with the runs!
[08:42] Senku
    Shh. He's better off not knowing
    anything at this point.
[08:50] Ginro
    Here we go! Here we go!
[08:52] Ginro
    Here we go!
SIGN     Note: Ginro's self-image
[08:57] ---
    Here we go... Here we go...
[09:00] Kohaku
    That man sure is impressionable.
[09:03] Kohaku
    Not that I didn't know that...
[09:06] Senku
    For better or worse.
[09:08] Senku
    There's so much gaming going
    on in this Grand Bout.
[09:11] Senku
    Simpletons like him tend to break
    through in situations like these.
[09:15] Jasper
    Match four, begin!
[09:19] Argo
    This kid is nuts!
[09:26] Titan
    He's going straight at him.
[09:29] Ganen
    Ginro's on fire!
[09:31] Kinro
    He's under the impression that he's gotten
    stronger just by eating the herbs?
[09:35] Senku
    He's never had caffeine before.
    He's probably completely wired.
[09:39] Senku
    And his gullibility makes him fearless.
[09:42] Senku
    Not a thing wrong with that.
[09:54] Ginro
    That does nothing to me.
[09:57] Ginro
    What I have that you don't
SIGN     Note: Ginro's self-image
[09:59] Ginro
    is the mind to trust in science!
[10:03] Ganen
    Holy crap, Ginro!
[10:04] Chrome
    Oh, damn!
SIGN    Reality
[10:12] Ganen
    Holy crap, Ginro...
[10:13] Chrome
    Oh, damn...
[10:19] Argo
    Damn it!
[10:20] Argo
    Why won't you go down?
[10:29] Jasper
    Winner: Ginro!
[10:39] Kinro
    Where are you going, Ginro?!
[10:41] Suika
    He probably has the runs.
[10:43] Chrome
    Not surprising after how much he ate.
[10:53] Suika
    He's all beat up and withered out.
[10:56] Kinro
    Not good...
[10:57] Kinro
    I don't think he'll be fighting any more.
[11:06] Senku
    I'm sure you know what the situation is.
[11:09] Senku
    If we let Magma make it to the
    final match, it's game over.
[11:12] Kohaku
    The probability of Ginro,
[11:15] Kohaku
    who's all beat up, or you
    defeating Magma is zero.
[11:19] Chrome
    So the only way to save Ruri
    is for me to defeat Magma.
[11:25] Jasper
    Magma, Chrome, forward!
[11:34] Senku
    If you can take down Magma,
[11:37] Senku
    you'll be the new village chief
    and Ruri's husband, Chrome.
[11:55] Kohaku
    There's no way Chrome can beat
    Magma if they go head-to-head.
[12:00] Kohaku
    But this is a team battle.
[12:02] Senku
    All we can do is hope that Kinro's
    done enough damage to him.
[12:06] Suika
    Chrome's been practicing hard
    against the target, too.
[12:10] Suika
    I'm sure the gods of battle are watching.
[12:13] Jasper
    Semi-final: Magma versus Chrome.
[12:17] Jasper
    Begin!
[12:23] Ginro
    Wh-What's going on?
    How's Chrome doing against Magma?
[12:42] Ruby
    So awful...
[12:44] Titan
    We all knew how it was going to end.
[12:46] Ganen
    He's toying with him on purpose.
[12:52] Ginro
    You have to surrender!
[12:54] Suika
    Chrome's going to die!
[13:04] Gen
    Oh, dear.
[13:05] Gen
    This doesn't look too good, Chrome-chan.
[13:11] Magma
    Chrome, I know you have no intention
    of throwing the match for Ruri.
[13:19] Chrome
    I'm surprised you get it, Magma...
[13:22] Chrome
    You meat-for-brains.
[13:26] Magma
    This just gets me even more excited.
[13:28] Magma
    Until Ruri cries and begs
    for surrender in your place,
[13:31] Magma
    I'll beat you into a pulp and
    make sure you never walk again.
[13:35] Ruri
    Chrome...
[13:45] Chrome
    Special attack: Blinding!
[13:50] Magma
    "Special attack," my ass!
[13:52] Magma
    You piece of shit!
[13:58] Chrome
    That's right.
[13:59] Chrome
    I never stood a chance
    against Magma to begin with.
[14:09] Chrome
    That's right.
[14:10] Chrome
    I'm Chrome.
[14:13] Chrome
    Science user Chrome!
[14:26] Kohaku
    What is he doing with Suika's mask?
[14:31] Magma
    Oh, look at that. It's the
    sorcery mask that I bashed up.
[14:35] Magma
    Do you think you can
    scare me with that now?
[14:42] Chrome
    Clear sky.
[14:48] Chrome
    I'm starting a fire with sunlight and a lens.
[14:51] Chrome
    I have to bet everything on that one move.
[14:56] Senku
    He's got the wrong idea.
[14:59] Senku
    Chrome's trying to use Suika's lens to
    start a fire on Magma's black clothes.
[15:04] Senku
    That's clearly his intention.
[15:07] Senku
    The magnifying glass I used
[15:09] Senku
    to start a fire is convex,
    which means it focuses light.
[15:12] Senku
    Meanwhile, glasses are
    concave. They spread light.
[15:15] Kohaku
    What does that mean?
[15:18] Senku
    Suika's glasses aren't going to
    start a fire, ten billion percent.
[15:25] Chrome
    I'm going to save Ruri.
[15:27] Chrome
    I'm going to win and turn this
    village into a kingdom of science,
[15:31] Chrome
    with the lens Senku made... and my tenacity!
[15:40] Magma
    I like it!
[15:42] Magma
    Show me what you've got, you lanky brat!
[15:48] Senku
    No, Chrome!
[15:49] Senku
    You can't start a fire with a concave lens!
[15:51] Chrome
    Don't worry, Senku-sensei.
[15:55] Chrome
    I'm a bit of a science user myself!
[15:59] Chrome
    Damn it, hold your arm completely still.
[16:04] Chrome
    Keep your nerves calm!
[16:08] Senku
    Chrome, don't tell me... No way...
[16:12] Senku
    He was dripping water on the
    convex lens of Suika's mask.
[16:18] Senku
    He made a concave lens,
    literally out of sweat and tears.
[16:26] Gen
    Is that actually going
    to start a fire, though?
[16:30] Senku
    Yeah, it's called a burning lens.
[16:33] Senku
    There's even been a case where a lens
[16:35] Senku
    made from a suction cup
    and air started a fire—
[16:38] Senku
    Asagiri Gen!
[16:39] Kohaku
    The smooth talker! Why are you here?
[16:42] Gen
    Long time.
[16:44] Gen
    Look, never mind what I've been up to.
[16:48] Gen
    Shouldn't you be worried
    about Chrome-chan?
[16:50] Gen
    I need the kingdom of science to win.
[16:54] Gen
    I need that bottle of cola, y'know.
[16:58] Gen
    You've been watching the
    whole time, haven't you?
[17:02] Gen
    How many seconds does he
    need to start the fire?
[17:04] Gen
    That's the big question.
[17:06] Senku
    It turns out the math isn't that simple.
[17:09] Senku
    I'll figure it out right now.
[17:15] Senku
    The lens has a diameter of five centimeters.
[17:17] Senku
    The solar constant is 1362
    watts per square meter...
[17:21] Senku
    Damn it, calculating the heat
    transfer rate mentally isn't easy.
[17:25] Senku
    2.6821...
[17:28] Senku
    Rounded to 2.68.
[17:30] Senku
    Assuming a radiation rate
    of zero in calm winds,
[17:33] Senku
    fur's condition for ignition
    is close to that of paper.
[17:36] Senku
    With a specific heat of 1.3 kilojoules,
[17:38] Senku
    a density of 900 kilograms per cubic meter,
[17:41] Senku
    an ignition point of 300 degrees Celsius...
[17:46] Senku
    Sixty seconds.
[17:48] Senku
    On the dot.
[17:51] Gen
    Okay.
[17:53] Gen
    Now it's up to the mentalist.
[17:58] Magma
    Come on, bring it.
[18:00] Magma
    Hurry it up, or I'll kill you.
[18:05] Gen
    Magma-chan!
[18:09] Gen
    Thanks for killing me the other day.
[18:15] Magma
    You!
[18:16] Magma
    You're the sorcerer from outside!
[18:19] Mantle
    H-H-How are you alive?!
[18:21] Gen
    With sorcery, of course.
[18:31] Gen
    I just put a curse on you
    so that your heart
[18:35] Gen
    will explode as soon as you
    so much as take a step.
[18:39] ---
    His heart will explode?!
[18:40] ---
    So he'll die in seconds?
[18:41] Magma
    This is obviously outside
    interference by sorcery!
[18:44] Magma
    This is cheating!
[18:44] Senku
    It would be if your heart exploded.
[18:47] Senku
    But if it's a bluff, then it's just a taunt.
[18:50] Senku
    Nothing wrong with that.
[18:52] Senku
    Why don't you try moving?
[18:55] Senku
    See if you explode.
[18:57] Kinro
    So dirty...
[18:58] Kohaku
    So dirty...
[19:06] Gen
    Chrome-chan, take him
    down while he can't move.
[19:17] Chrome
    O-Oh, no!
[19:19] Chrome
    I'm so terrified, I can't move anymore.
[19:22] Kohaku
    Wh-Wh-What horrible acting, Chrome!
[19:26] Senku
    It's good enough.
[19:27] Senku
    Gen made it convincing.
[19:30] Gen
    Please, I'm begging you!
[19:32] Gen
    Hurry!
[19:33] Gen
    This sorcery is seriously draining.
[19:37] Gen
    I can only hold him for a minute.
[19:42] Magma
    Good thing you're a wimp.
[19:44] Magma
    All I have to do is wait for the
    sorcerer to run out of strength.
[19:49] Senku
    Not bad, mentalist.
[19:52] Gen
    Kinro-chan's done quite
    a bit of damage to Magma.
[19:56] Gen
    He kept whacking at Chrome-chan
    with nothing left.
[20:00] Gen
    I get it.
[20:01] Magma
    I want a break... I'm so tired...
[20:01] Gen
    You actually want to take a break.
[20:03] Gen
    And I've given you a beautiful
    excuse to do that.
[20:06] Gen
    You're best off waiting for
    the sorcery to wear off.
[20:09] Gen
    People will buy any cheap lie
    if it'll justify being lazy.
[20:15] Gen
    You've already fallen for
    my magic, Magma-chan.
[20:20] Audience A
    What's the matter?
[20:21] Audience B
    Go already, Chrome!
[20:22] Audience C
    Hurry up!
[20:22] Audience D
    Get him!
[20:24] Senku
    Gen bought 60 seconds.
[20:27] Senku
    It's up to you now, Chrome.
[20:30] Senku
    Sixty seconds is under ideal conditions.
[20:32] Senku
    Even just the rippling of the water on
    the lens can throw off the calculation.
[20:36] Chrome
    Crap...
[20:38] Chrome
    There's no way to keep the tip
    of the spear perfectly still.
[20:41] Chrome
    Calm your mind.
[20:50] (Flashback) Ruri
    Thank you, Chrome.
[20:54] Chrome
    I'm going to save Ruri.
[21:02] Chrome
    Senku's science, Gen's magic, my tenacity...
[21:09] Chrome
    With our strengths combined,
    the light will set a fire.
[21:18] Senku
    Pat it.
[21:19] Magma
    What is this?
[21:23] Senku
    It's a surface flash fire.
[21:25] Senku
    The flame spreads instantly across
    the surface of fluffy clothing.
[21:31] Chrome
    Hey, Magma, relax.
[21:34] Chrome
    I have no intention of becoming a murderer.
[21:37] Chrome
    I'll do you the kindness of helping you.
[21:53] Jasper
    Winner: Chrome!
[21:55] Chrome
    Yeah!
[21:56] Chrome
    Magma's down!
[22:00] Suika
    Which means the last contestants are...
[22:02] Gen
    Senku, Chrome, and Ginro-chan.
[22:07] Ruri
    Chrome!
[22:09] Suika
    They're all on our side!
[22:13] Chrome
    Yeah.
[22:15] Chrome
    It's total victory for
    the kingdom of science!
SIGN    The Culmination of Two Million Years
SIGN    Next Time
SIGN    The Culmination of Two Million Years
SIGN    This is a work of fiction, but the plants, animals, and production methods described are based on reality. Foraging and making things on your own accord is extremely dangerous and, in some cases, illegal. Please do not imitate without expertise.