8 - LOCK ON

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:30] (Flashback) Xeno
    Ionized nitric minerals...
[01:33] (Flashback) Xeno
    Nitric acid.
[01:43] (Flashback) Xeno
    I thought you'd be the
    next one to wake up, Stan.
[01:56] (Flashback) Stanley
    How much time has passed since then?
[01:59] (Flashback) Xeno
    It must have been at least
    a few thousand years.
[02:03] (Flashback) Xeno
    There are no buildings.
[02:05] (Flashback) Xeno
    For them to have worn all the way
    through rebar, the pH of concrete—
[02:09] (Flashback) Stanley
    Okay, got it.
[02:11] (Flashback) Stanley
    That's enough.
[02:16] (Flashback) Xeno
    Stan, all of our clothes have weathered away.
[02:20] (Flashback) Xeno
    You can't expect to find your smokes.
[02:24] (Flashback) Xeno
    Take the opportunity to stop inhaling toxic gas.
[02:31] (Flashback) Stanley
    So, what are we doing now?
[02:35] (Flashback) Xeno
    A man once said...
[02:39] (Flashback) Xeno
    "No matter the state of humanity,
[02:42] (Flashback) Xeno
    someone will always emerge intent on
    unearthing all of the workings of the world."
[02:48] (Flashback) Xeno
    So the race is on.
[02:51] (Flashback) Xeno
    It's quite the elegant battle, don't you think?
[02:54] (Flashback) Xeno
    Who will master science first and become
    the sole ruler of the stone world?
[04:45] (Flashback) Stanley
    What's this?
[04:46] (Flashback) Xeno
    Nitric acid.
[04:48] (Flashback) Xeno
    Though heavily diluted.
[04:49] (Flashback) Stanley
    Are you sure this is going to wake them up?
[04:52] (Flashback) Stanley
    Really?
[04:53] (Flashback) Xeno
    I told you a few thousand years ago. Remember?
[04:57] (Flashback) Xeno
    The sparrows probed using glass wool
    electrodes doused in nitric acid—
[05:00] (Flashback) Stanley
    Yeah, yeah, got it.
[05:03] (Flashback) Stanley
    Point is, we just need these guys to have
    followed their order to stay conscious.
[05:17] (Flashback) Brody
    After those superheroes
    were told to stay awake,
[05:20] (Flashback) Brody
    this is all the survivors we have?
[05:25] (Flashback) Brody
    Or should I say "sleepvivors"?
[05:29] (Flashback) Xeno
    Some people seem to be earlier than others.
[05:31] (Flashback) Xeno
    We may see more of them wake up soon.
[05:34] (Flashback) Maya
    The venue staff must have
    heard Stanley's orders.
[05:40] (Flashback) Maya
    I think there's a chance they're still awake.
[05:44] (Flashback) Brody
    Nah, I don't think the
    civvies would have made it.
[05:51] (Flashback) Carlos
    Ma'am!
[06:08] (Flashback) Maya
    A ring?
[06:10] (Flashback) Brody
    Would you look at that!
[06:11] (Flashback) Brody
    It's barely holding shape.
[06:13] (Flashback) Stanley
    It was time-capsuled in that mystery
    mineral for thousands of years.
[06:27] (Flashback) Xeno
    It's platinum.
[06:32] (Flashback) Xeno
    Excellent.
[06:33] (Flashback) Xeno
    Very elegant indeed!
[06:38] (Flashback) Xeno
    Suppose a world champion martial artist
[06:42] (Flashback) Xeno
    were to be revived into this stone world.
[06:46] (Flashback) Xeno
    The world would be his.
[06:50] (Flashback) Xeno
    But with platinum in our hands,
[06:54] (Flashback) Xeno
    we can immediately start
    mass-producing nitric acid
[06:57] (Flashback) Xeno
    and make more gunpowder than
    we'd know what to do with.
[07:03] (Flashback) Xeno
    And first, we'll need people.
[07:15] (Flashback) Xeno
    Once we have adequate manpower,
    we'll next travel toward the Yellow Dent.
[07:23] (Flashback) Xeno
    We'll find the ideal place for growing
    corn and make our base there.
[07:37] (Flashback) Xeno
    We'll secure food, clothing, and shelter
    as we begin producing gunpowder.
[07:43] (Flashback) Xeno
    In the meantime, we'll work on refining
    metals and precision machining.
[07:53] (Flashback) Xeno
    We've finally completed the firearm.
[08:07] (Flashback) Xeno
    Very elegant.
[08:09] (Flashback) Xeno
    And now, we are the pinnacle of science
    and warfare in the stone world.
[08:15] (Flashback) Stanley
    Yeah.
[08:25] (Flashback) Xeno
    You've noticed the fruit of the devil, have you?
[08:30] (Flashback) Xeno
    Tobacco plants grow wild here.
[08:35] (Flashback) Stanley
    I suppose I'll help myself to some.
[08:39] (Flashback) Stanley
    As a bonus.
[08:43] (Flashback) Stanley
    Nicotiana tabacum.
[08:46] (Flashback) Stanley
    Dry the leaves of this plant,
    chop it up, and wrap it in paper...
[08:53] (Flashback) Stanley
    and you've got a cigarette.
[09:14] (Flashback) Xeno
    No one will threaten us.
[09:18] (Flashback) Xeno
    With my scientific acumen and your skill
    with firearms, my old friend Stanley,
[09:24] (Flashback) Xeno
    we can become the monocrats to rule the world.
[09:30] (Flashback) Xeno
    That's within our reach.
[09:33] (Flashback) Xeno
    Isn't that right, Stanley?
[09:39] (Flashback) Stanley
    Yeah.
[09:41] (Flashback) Stanley
    It is.
[09:52] Ryusui
    In sum, Xeno and you, master and disciple
    in science, awoke around the same time
[09:58] Ryusui
    and made use of nitric acid:
[10:01] Ryusui
    one for the science of giving life,
[10:05] Ryusui
    and one for the science of taking it away.
[10:17] Luna
    What are they talking about?
[10:20] Luna
    Is that decent-looking Senku guy
    over there acquainted with Xeno?
[10:30] Luna
    I'll make a casual approach.
[10:33] Luna
    That's right, I'm the cool-headed Luna.
[10:36] Taiju
    Say what?!
[10:38] Taiju
    Our rocket-building teacher
    was the enemy science boss?!
[10:44] Luna
    There he is! On the deck!
    I've got you this time, Doctor Taiju!
[10:52] Luna
    All I have to do is point at him.
[10:56] Luna
    Then Stanley will plug him, and we win.
[11:02] Luna
    Th-Th-That's right!
[11:03] Luna
    Of course!
[11:05] Luna
    That's what I've been
    working at this whole time.
[11:08] Luna
    I'm Luna, the capable woman.
[11:22] Senku
    That's some stupidly useful
    information we got out of Luna.
[11:27] Senku
    Doctor Xeno...
[11:29] Senku
    If he's our enemy, the Medusa may
    end up being our secret weapon.
[11:35] Ginro
    Th-Th-That thing still works?!
[11:39] Senku
    The battery's completely drained. You know that.
[11:42] Taiju
    What do you mean, then?
[11:44] Senku
    Doctor Xeno knows all too well how
    powerful the weapons of science are.
[11:48] Senku
    He's trying to take over
    the new world with them.
[11:52] Senku
    There's no way he would turn a blind eye to
    the super science weapon that is the Medusa.
[11:58] Ryusui
    I see now!
[12:00] Ryusui
    The question isn't whether
    or not it can actually be used.
[12:03] Ryusui
    It's precisely because the enemy
    is an overly capable science user
[12:06] Ryusui
    that the weapon transforms into the perfect
    bluff of an unstoppable ultimate weapon.
[12:10] Senku
    Yeah, that's the idea.
[12:13] Taiju
    So if I have this right, we're using the
    spent Medusa as a way to intimidate them?
[12:19] Luna
    Come on! Point! Now!
[12:21] Luna
    At Doctor Taiju!
[12:23] Luna
    All I'm doing is moving my finger.
[12:26] Luna
    Right? Easy. All done.
[12:28] Luna
    Be cold. Be collected!
[13:08] (Flashback) Taiju
    Get her inside to treat her wounds!
[13:29] Luna
    I can't!
[13:35] Luna
    Why can't I do it?!
[13:38] Luna
    I'm a cool, capable woman!
[13:41] Luna
    I need to at least pass on the information!
[13:47] Luna
    That Senku person might know Xeno!
[13:54] Carlos
    She's saying something.
[13:58] Luna
    Senku!
[14:01] Carlos
    Senku?
[14:10] Max
    Senku?
[14:13] Max
    What's she talking about? I don't get it.
[14:15] Max
    But it's information that the
    miss risked her life to obtain!
[14:19] Max
    It must be important somehow!
[14:20] Max
    All right, report to Xeno!
[14:26] Max
    White Castle, White Castle!
[14:28] Max
    Ghost 2 here.
[14:30] Max
    Transmitting information from the goddess.
[14:39] Minami
    What is that?
[14:41] Minami
    Senku!
[14:46] Senku
    What is it?
[14:47] Minami
    I was at the comms, about to send
    out our regular transmission,
[14:51] Minami
    when it started making screeching noises.
[14:59] Senku
    It's scrambled.
[15:02] Senku
    The transmission's gone through
    a proper cipher device.
[15:05] Taiju
    Encryption?
[15:07] Taiju
    You mean they're telling secrets?
[15:08] Taiju
    No fair!
[15:10] Ryusui
    Is it Xeno?
[15:11] Nikki
    Can't we decrypt it?
[15:13] Senku
    It isn't that easy.
[15:15] Senku
    We'd need a spectrum analyzer.
[15:17] Taiju
    I don't know what that is,
    but you can't do it right away, then?
[15:22] Ryusui
    No...
[15:23] Ryusui
    It isn't what they're saying that's important.
[15:26] Ryusui
    The communication happened after
    I saw Luna doing something.
[15:31] Ryusui
    Which means...
[15:34] Ryusui
    The enemy is nearby!
[15:50] Stanley
    All right.
[15:52] Stanley
    You're Doctor Taiju.
[15:58] Xeno
    Hold your fire, Stan!
[16:04] Xeno
    Doctor Taiju was a body double.
[16:09] Xeno
    The true enemy leader...
[16:12] Xeno
    The OP scientist...
[16:16] Xeno
    is Senku.
[16:18] Xeno
    Ishigami Senku.
[16:23] Stanley
    Well?
[16:25] Stanley
    Which one is the true target?
[16:29] Stanley
    Which is Doctor Senku?
[16:34] Xeno
    The one who first spoke in that transmission...
[16:38] Chrome
    Do you hear me, Perseus*?
[16:39] Chrome
    We just had a change of plans,
    and we need to—
[16:42] Senku
    You can stop right there.
[16:45] Xeno
    That quick scientific decision-making...
[16:51] Xeno
    And based on the countless exchanges we*
    had about rocketry thousands of years ago...
[16:58] Xeno
    His personality, his tone...
[17:01] Xeno
    I've recorded all of our transmissions.
[17:05] Xeno
    This is Senku's voice!
[17:11] Stanley
    I'm not gonna hear him from here.
[17:14] Xeno
    I won't need you to.
[17:17] Xeno
    I can calculate his height based on his voice.
[17:22] Xeno
    We calculate the vocal tract length based
    on the domain of a smooth function.
[17:27] Xeno
    Applied to human height, we get 5'7" with
    an error margin of one to two inches.
[17:35] Xeno
    And though he may have grown
[17:38] Xeno
    since the first and last time I met him,
    he wouldn't have shrunk.
[17:46] Xeno
    Which means...
[17:49] Xeno
    His height is between 5'7" and 5'8".
[17:52] Xeno
    Age nineteen. Male.
[17:55] Stanley
    All right. Perfect.
[18:00] Stanley
    I can easily get his height
    by comparing him to Luna.
[18:07] Stanley
    One.
[18:10] Stanley
    Two.
[18:14] Stanley
    Three targets.
[18:18] Ryusui
    Sniper!
[18:19] Ryusui
    There's a sniper!
[18:21] Ryusui
    Hide!
[18:22] Ryusui
    Get behind something!
[18:35] Luna
    Did they catch me?!
[18:38] Stanley
    Idiot! Stop looking at me, Luna!
[18:40] Stanley
    They'll know where I am!
[18:44] Stanley
    No, that's not it.
[18:46] Stanley
    Look!
[18:48] Stanley
    The OP science leader...
[18:50] Stanley
    The smart one is one of those three.
[18:54] Stanley
    If the target is as clever as Xeno says,
[18:57] Stanley
    he'll no doubt notice where you're
    looking and turn to face me.
[19:03] Stanley
    He'll naturally smoke himself out.
[19:08] Stanley
    Heya, Ishigami Senku.
[19:20] Stanley
    Beyond my line of sight...
[19:26] Francois
    Senku-sama.
[19:28] Stanley
    Oh?
[19:30] Stanley
    He's retreated to the
    optimal geometric position.
[19:34] Stanley
    Not bad.
[19:36] Stanley
    But that's exactly why I can see you.
[19:42] Stanley
    Xeno, let me ask one more time, just in case.
[19:49] Stanley
    You're sure, right?
[19:50] Stanley
    I'm going to kill him.
[19:52] Stanley
    There's no taking it back.
[20:03] Xeno
    I use my science to take over the world.
[20:07] Xeno
    Or, if we join forces,
    we can be more certain of it.
[20:14] Xeno
    But a future in which he accepts
    such an offer would never come.
[20:38] Xeno
    Yeah.
[20:40] Xeno
    Go ahead.
[20:54] Senku
    Starch...
[20:56] Senku
    Or the powdered arrowroot from
    the soft serve we made earlier?
[20:59] Senku
    Same shit.
[21:01] Senku
    Water!
[21:33] Senku
    Dilatant materials.
[21:35] Senku
    Powder particles, mixed with a fluid, move
    the same as a fluid when disturbed slowly.
[21:45] Senku
    But with abrupt impact,
    they suddenly turn solid.
[21:49] Senku
    There's even been research on using that
    property to make bulletproof vests.
[21:57] Senku
    Although it hadn't hit the market yet!
SIGN    Next Episode
SIGN    Light of Science
SIGN    This is a work of fiction, but the plants, animals, and production methods described are based on reality. Foraging and making things on your own accord is extremely dangerous and, in some cases, illegal. Please do not imitate without expertise.