E1 - New World Map

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
[00:06] Senku
    This scenery takes me back.
[00:08] Senku
    I'm absolutely bawling.
[00:13] Ryusui
    Magnificent!
[00:14] Ryusui
    They've built such a beautiful village
    in this primitive stone world.
[00:19] Ryusui
    I want the sea, the mountains,
    this village... everything!
[00:22] Chrome
    You can't have it!
[00:24] Chrome
    It's our village.
[00:29] Villagers
    Welcome home!
[00:31] Villagers
    Senku!
[00:32] Villagers
    Chrome!
[00:36] Ryusui
    Those people, like Chrome and Kohaku,
    are not of the 21st century, correct?
[00:43] Senku
    Yeah.
[00:44] Senku
    They're descendants of the people who escaped
[00:47] Senku
    the petrification beam
    thousands of years ago.
[00:49] Senku
    A whole band of rare characters.
[00:51] Ryusui
    I see.
[00:53] Ryusui
    All this time...
[01:12] Ryusui
    But if you were the one who made the
    revival fluid, how did you wake up, Senku?
[01:20] Chrome
    I don't know,
[01:22] Chrome
    but apparently he counted seconds
    like crazy without ever going to sleep.
[01:27] Chrome
    And then, after continuous
    exposure to nitric acid...
[01:40] Kid A
    Senku! Senku!
[01:42] Kid B
    Senku, let's play!
[01:43] Senku
    All right, all right.
[01:44] Ukyo
    Hey, Ryusui.
[01:46] Kohaku
    Come.
[01:48] Kohaku
    We'll show you around Ishigami Village.
[01:50] Kohaku
    Senku gathered people here to
    help him fight against Tsukasa,
[01:54] Kohaku
    who was the most powerful militarily.
[01:57] Kohaku
    And he succeeded in building
    the Kingdom of Science.
[02:02] Ryusui
    And now, he's trying to save his
    former enemy, Tsukasa, too. Is that it?
[02:08] Ukyo
    Yeah.
[02:09] Ukyo
    To that end, Senku's trying to
    go to the source of the light.
[02:14] Ukyo
    To the other side of the world.
[02:16] Ryusui
    And he's going to revive all of
    humanity, starting with Tsukasa.
[02:21] Ryusui
    Then one thing you're absolutely going
    to need is a captain to steer a ship.
[02:26] Ryusui
    In other words, you want
    my help, at all costs!
[02:30] Ryusui
    Am I right?
[02:31] Ukyo
    When'd he get up there?
[02:33] Chrome
    Yo, you guys!
[02:35] Chrome
    Quit grumbling and help me out.
[02:37] Chrome
    The ship's going to be done
    while you're standing around.
[02:47] Gen
    Awesome.
[02:49] Gen
    That insanely complicated-looking
    ship Senku-chan designed
[02:52] Gen
    is slowly starting to take shape.
[02:55] Taiju
    Man, I can't believe I'm
    going overseas! I'm so excited.
[02:58] Yuzuriha
    South America, huh?
[03:00] Yuzuriha
    I had never been there,
    even in the 21st century.
[03:04] Ginro
    To the unknown!
[03:06] Ginro
    Be strong, everyone!
[03:08] Ginro
    Not that I'd ever go.
[03:10] Kinro
    Ginro...
[03:11] Kinro
    You're unbelievably scummy.
[03:14] Nikki
    Either way, we need to start this massive
    ship, or no one's going anywhere.
[03:20] Kaseki
    We're gonna get this done while
    Senku's gang is out looking for fuel!
[03:23] Suika
    And Senku went into the sky to find fuel!
[03:31] Ukyo
    Oh, Senku.
[03:32] Ukyo
    Good work on the balloon test flight.
[03:35] Ukyo
    I'm glad it went well.
[03:38] Senku
    It got a bit hairy at one point, though.
[03:43] Senku
    Well, then, we're fighting on
    two fronts now: land and sky.
[03:48] Senku
    We'll search like hell
    from both above and below.
[03:50] Senku
    And once we get the king of fuel that is oil,
[03:53] Senku
    we can go anywhere we want,
    even to the other side of the planet.
[03:58] Senku
    Are you up to the task, gifted captain?
[04:02] Ryusui
    Who do you think you're asking?
[04:04] Ryusui
    I can take you anywhere
    with these arms of mine!
[04:10] Ryusui
    The petrification beam,
    the future of humanity...
[04:14] Ryusui
    Anything you want will be ours.
[04:15] Ryusui
    I want everything in this stone
    world—this new world!
[06:00] Ryusui
    Many thanks to these beautiful
    women for the hospitality!
[06:03] Alumi
    Oh, you! Would you really
    call us beautiful women?
[06:07] Chrome
    Holy crap, what is this?!
[06:09] Chrome
    This is way too fancy!
[06:11] Sho
    It's a feast!
[06:12] Sho
    To welcome Ryusui and celebrate Senku's
    triumphant return to Ishigami Village.
SIGN    Grilled Fish
SIGN    Grilled Fish Soup
SIGN    Grilled Fish Salad
SIGN    Grilled Fish Dessert
SIGN    Grilled Fish... Something
[06:36] Senku
    Jasper, Turquoise, how'd you
    do keeping the old fogies safe?
[06:42] Turquoise
    Not a single battle.
[06:44] Turquoise
    I wish we'd at least had a bear to fight.
[06:45] Turquoise
    Then we could've had some meat.
[06:46] Jasper
    We've had fish for every meal
    the past few months.
[06:50] Ryusui
    Senku...
[06:53] Ryusui
    How long are we staying in this village?
[06:57] Senku
    Dunno.
[06:58] Senku
    Until we find oil. A year? Two years?
[07:03] Ryusui
    We'll find it!
[07:04] Ryusui
    And food, too! From the sky!
[07:06] Ryusui
    No matter, no matter,
    no matter, no matter what!
[07:10] Ukyo
    That's some absolute conviction.
[07:13] Ukyo
    I've been thinking lately that being greedy
    isn't a bad thing in this kind of world.
[07:18] Senku
    Yeah, we're lucky to have him.
[07:18] Ryusui
    No matter what.
[07:20] Senku
    You got this, pilot.
[07:26] Kohaku
    I'm really, really flying right now!
[07:30] Senku
    You gotta stop freaking
    out like a child, lioness.
[07:34] Senku
    Get to work.
[07:35] Kohaku
    I-I'm not freaking out!
[07:37] Kohaku
    And I'm not a lioness!
[07:38] Kohaku
    I haven't heard that one in a while!
[07:42] Chrome
    He's right, though.
[07:43] Chrome
    We're depending on your eyesight, Kohaku.
[07:45] Chrome
    Otherwise, I would have
    wanted to go with him.
[07:48] Ukyo
    The ground search team is important, too.
[07:51] Kohaku
    Will we find this so-called
    "oil" from the sky that easily?
[07:56] Senku
    It's not impossible.
[07:58] Senku
    But luck and hope aren't science.
[08:01] Senku
    We'll coordinate with the
    ground team using our cell phones
[08:04] Senku
    and survey the terrain until we find
    the Sagara Oil Fields we're after.
[08:09] Senku
    We're building a map of the new
    world with these very eyes.
SIGN    11.0 eyesight
[08:16] Kohaku
    Could that forest over there be it?
[08:19] Ryusui
    Food?!
[08:21] Chrome
    That's a cedar forest.
[08:23] Chrome
    Leave this to the resource king!
[08:25] Chrome
    I know how to get there, too.
[08:27] Ukyo
    That's a treasure trove
    of construction materials.
[08:36] Senku
    We're gonna mark treasures on our
    map like we're making a game map!
SIGN    m 0 0 l 110 0 l 110 30 l 0 30
SIGN    Discovered!
    
    Cedar Forest
[08:48] Kohaku
    This is getting pretty fun.
[08:50] Kohaku
    Wanna work with Chrome to find
    some mines along the way?
[08:54] Ryusui
    That'd be great.
[08:55] Ryusui
    That'd be great, too, but...
[08:57] Ryusui
    Food!
[09:01] Ryusui
    What's that?
[09:02] Ryusui
    It's moving.
[09:04] Ryusui
    A herd of wild animals!
[09:06] Ryusui
    You can always trust a
    sailor's gut instincts.
[09:16] Ukyo
    Found it.
[09:18] Ukyo
    We found an old one that looks to
    have been separated from the rest.
[09:21] Ukyo
    It's a herd of feral goats.
[09:24] Ukyo
    Sorry.
[09:27] Ukyo
    Maybe this is hypocritical, but I'll make
    sure none of your meat goes to waste.
SIGN    m 0 0 l 210 0 l 210 50 l 0 50
SIGN    Discovered!
    
    Herd of Goats
SIGN    Sagara Oil Fields
SIGN    Herd of Goats
SIGN    Cedar Forest
SIGN    Mount Fuji
[09:52] Natri
    Look at this!
[09:53] Sho
    I've never seen such a detailed map.
[09:58] Ryusui
    Now do you see how much data
    you can get from the sky?
[10:01] Ryusui
    With a food map, you won't have to be
    stuck on such dreadful fish dishes...
[10:08] Alumi
    Science really is wonderful.
[10:11] Alumi
    If we have this, we might never have to
    see anyone starve to death anymore.
[10:20] Sho
    Hey, we haven't had a bad
    fishing year in a long time now.
[10:24] Turquoise
    Stop it. You're ruining dinner.
[10:35] Ryusui
    The reason Ishigami Village never grew...
[10:38] Ryusui
    The reason the survivors
    of humanity never grew...
[10:43] Ryusui
    was due to food shortages.
[10:45] Ryusui
    Am I right?
[10:47] Kohaku
    Before I was born,
    the village was a lot bigger.
[10:51] Kohaku
    But a lot of people died when
    there was a year of bad fishing,
[10:56] Kohaku
    including all of Turquoise's family.
[10:59] Kohaku
    So we were told.
[11:01] Senku
    There's only so much
    fishing that can be done.
[11:03] Senku
    If we want to grow, we'll need agriculture.
[11:07] Senku
    That, in fact, was the
    conspiracy of the plants.
[11:10] Senku
    Some even say that's how
    they enslaved humanity.
[11:16] Ryusui
    Is it humanity's goal to grow in number?
[11:19] Ryusui
    Do all living things exist to multiply?
[11:23] Ryusui
    Only God knows the answer to that.
[11:26] Ryusui
    And I don't give a rat's ass about God!
[11:28] Ryusui
    I only care about not having to see
    the tears of such beautiful women!
[11:36] Ryusui
    I'm the greediest man on Earth, you see.
[11:39] Ryusui
    We're going to search for seeds from above.
[11:42] Ryusui
    Here we go, Senku.
[11:43] Ryusui
    Agriculture!
[11:47] Senku
    Yeah, totally. Once we start agriculture,
    we'll have created a food market,
[11:51] Senku
    and your wallet's gonna explode!
SIGN    m 0 0 l 166 0 l 166 60 l 0 60
SIGN    Currency
    acquired!!
[11:56] Ryusui
    You're on to me!
[11:59] Kohaku
    I don't know if you're benevolent or evil.
[12:03] Kohaku
    Gen was pretty bad, but Ryusui's even worse.
[12:06] Senku
    He's just the greediest man on Earth.
[12:10] Senku
    I'm sure he just doesn't
    want to give up on anything.
[12:13] Senku
    For himself or for anyone else.
[12:21] Chrome
    What are you talking about?
[12:23] Chrome
    What's this weed growing by the water
    that you say Kohaku found from above?
[12:26] Senku
    Ryusui, you don't need to bark
    at me. We'll need it anyway.
[12:31] Senku
    We'll need long-lasting, light food that
    we can take to the other side of the world.
[12:35] Senku
    We're gonna have to make a crap-ton.
[12:38] Kohaku
    It's growing over there!
[12:39] Kohaku
    Golden foxtail!
[12:44] Senku
    This area's rich enough that
    a herd of goats can live here.
[12:47] Senku
    There's plenty growing on its own.
    We just need to look for it.
SIGN    m 0 0 l 96 0 l 96 30 l 0 30
SIGN    Discovered!
    
    Wheat
[12:53] Ryusui
    Wheat!
[12:58] Ryusui
    For baking!
[12:59] Senku
    Yeah.
[13:00] Senku
    From now on, we're going
    to grow our own food.
[13:05] Senku
    Grown by humanity's hand.
[13:16] Senku
    We're gonna look for the source
    of the petrification beam.
[13:19] Senku
    It's going to be a long,
    Age of Discovery-style journey.
[13:22] Senku
    We're going to need a stupid
    amount of preserved food.
[13:28] Ryusui
    I want it.
[13:29] Ryusui
    I want the ultimate preserved food...
[13:31] Ryusui
    I want bread!
[13:33] Senku
    If we don't have bread, we just
    need to make some out of wheat.
[13:55] Ryusui
    Brioche!
SIGN    Brioche!!
[13:57] Ryusui
    Sfogliatella!
SIGN    Sfogliatella!!
[13:58] Ryusui
    Pain au chocolat!
SIGN    Pain au chocolat!!
[14:00] Kohaku
    What are those?
[14:01] Kohaku
    Special attack moves?
[14:03] Kohaku
    Brioche!
SIGN    B
    r
    i
    o
    c
    h
    e
[14:05] Senku
    Who's going to make all that bougie bread?
[14:07] Senku
    I told you we're making preserved food.
[14:09] Senku
    We're making biscuits.
[14:12] Ryusui
    We can make all of it!
[14:14] Ryusui
    I'm the greediest man on Earth, after all.
[14:17] Chrome
    We don't have that much wheat.
[14:20] Ryusui
    That's why we're doing agriculture.
[14:22] Kohaku
    I like it.
[14:24] Kohaku
    We humans are going to
    use the power of science
[14:27] Kohaku
    to sow seeds and take care of plants.
[14:30] Ukyo
    Are we sowing seeds near this village?
[14:33] Senku
    It's way too mountainous here.
[14:35] Senku
    Drainage would be an issue.
[14:37] Senku
    The Kanto Plains are the way
    to go for starting crops.
[14:39] Senku
    Taiju and his gorilla team are going
    to be working their asses off.
[14:47] Big Man A
    This is my old man.
[14:49] Gen
    Really?!
[14:54] Taiju
    We have a ton of statues.
[14:56] Ginro
    Well, yeah.
[14:57] Ginro
    We've been reassembling them
    without ever reviving them.
[15:00] Magma
    Why don't we wake them all
    up and make them work?
[15:04] Nikki
    We can't just add a bunch of new people.
[15:08] Nikki
    We'll run out of food.
[15:10] Yuzuriha
    We do have to hurry, though.
[15:13] Yuzuriha
    It'll get harder to repair them
    once the cut parts get too old.
[15:16] Taiju
    Food, huh?
[15:18] Taiju
    If only I could do better
    at gathering food...
[15:22] Kohaku
    Worry not!
[15:24] Kohaku
    From this moment on, we won't merely
    be relying on Mother Nature's charity.
[15:29] Kohaku
    We're going to use our minds
    and might to make our own food!
[15:38] Yo
    Yo, I'm pretty sure we're screwed.
[15:39] Yo
    It's too hot.
[15:41] Nikki
    You're utter slobs!
[15:43] Nikki
    This is our own food we're making here!
[15:48] Yuzuriha
    I thought it might protect
    us from the sun a little.
[15:52] Yuzuriha
    I made it out of the wheat we have.
[15:54] Yuzuriha
    An agriculture spin-off.
[15:57] Gen
    This is amaze-balls, Yuzuriha-chan!
[16:00] Gen
    Is this the crown of the
    leaders of agriculture?!
[16:03] Yuzuriha
    I never said anything like that...
[16:06] Gen
    Senku-chan the science king
[16:07] Gen
    and the sailing king Ryusui-chan
    are both gone looking for oil!
[16:12] Gen
    Who's going to be the leader?
[16:14] Gen
    Who are we going to follow?
[16:16] Gen
    Obviously, it's gotta be the one
    who's the best at making food...
[16:19] Gen
    In other words, the best wheat grower!
[16:22] Yuzuriha
    Ah, it's one of those.
[16:24] Yuzuriha
    I don't know if anyone's going
    to be motivated by that.
[16:27] Yuzuriha
    Oh, yeah, I can think of two people.
SIGN    Yo's Farm
[16:50] Gen
    Oh, dear.
[16:55] Yuzuriha
    Taiju-kun...
[16:57] Nikki
    He's a problem, too, in the opposite
    way that Magma and Yo are.
[17:03] Nikki
    It's pitch black out.
[17:05] Nikki
    Resting is part of your job, Taiju.
[17:07] Taiju
    Thanks, Nikki.
[17:09] Taiju
    You don't need to worry about me, though.
[17:11] Yuzuriha
    Taiju-kun looks happy.
[17:14] Gen
    Taiju-chan's got infinite
    stamina and patience.
[17:17] Gen
    He's going to be a farming monster.
[17:20] Gen
    For real.
[17:21] Yuzuriha
    Yeah.
[17:23] Yuzuriha
    That's true, but...
[17:25] (Flashback) Big Man A
    This is my old man.
[17:29] Taiju
    My parents died when I was a kid.
[17:34] Taiju
    I'd do anything to bring my family back to life.
[17:41] Taiju
    But it won't happen.
[17:43] Taiju
    So instead, I swear I'm going to
    bring back the others' families.
[17:47] Taiju
    I'm gonna make a mountain of food
    and revive the entire world.
[17:52] Taiju
    With these tiny seeds, we can do it.
[17:55] Taiju
    Wheat and bread are where we start!
[18:04] Ginro
    It grew!
SIGN    Taiju's Farm
[18:06] Suika
    It's amazing!
[18:07] Suika
    The wheat's packed where we sowed seeds!
SIGN    Yo's Farm
[18:14] Uei
    Taiju's has grown huge...
[18:17] Magma
    Why did ours stop growing?!
[18:21] Taiju
    Oh, you've sown seeds here, too?
[18:24] Taiju
    I didn't notice. Sorry!
[18:28] Taiju
    Ground-up sea shells.
[18:30] Taiju
    I happened to remember what
    Senku taught me a long time ago.
[18:34] Taiju
    I don't know all the complicated
    science behind it,
[18:37] Taiju
    but I crushed some and spread
    them around, just in case.
[18:41] Senku
    Ah, yeah.
[18:43] Senku
    Just check the condition of the soil.
[18:46] Senku
    Wash some morning glories,
    grind them up, and soak them in paper.
[18:51] Gen
    Is this what I think it is?!
[18:53] Gen
    That thing we used in science at school?
[18:54] Gen
    Wait... What was it?
[18:56] Gen
    Like, a litmus test strip or whatever?
SIGN    Magma/Yo
SIGN    Taiju
[19:01] Taiju
    Magma and Yo's dirt made the test strip red.
[19:09] Taiju
    Mine turned purple, though.
[19:13] Senku
    You win, Taiju.
[19:15] Senku
    Wheat doesn't grow in acidic soil.
[19:18] Senku
    You don't know jack about the science,
[19:22] Senku
    but you managed to neutralize
    it with the calcium.
[19:24] Senku
    That said, we don't even know
    what variety the wheat is.
[19:28] Senku
    We would have had to resort to the
    Kingdom of Science's special move
[19:30] Senku
    of trial and error, either way.
SIGN    m 0 0 l 166 0 l 166 60 l 0 60
SIGN    Wheat crops
    acquired!!
[20:05] Suika
    Something's coming!
[20:07] Ryusui
    Impressive!
[20:08] Ryusui
    I'll buy all of it and feed everyone!
[20:11] Gen
    Hey, perfect timing.
[20:14] Gen
    Freshly grown, air-dropped wheat.
[20:17] Gen
    Not that it's done yet.
[20:22] Senku
    Good job, food king.
[20:27] Senku
    We've taken a massive
    first step toward food security,
[20:30] Senku
    solving the most critical
    problem of humanity's future.
[20:37] Senku
    Let's use this momentum to take on the world.
[20:40] Senku
    We're going to get right
    to solving the mystery
[20:43] Senku
    of the petrification and
    revive all of humanity.
[20:46] Senku
    This is going to be exhilarating!
[22:24] Senku
    Don't expect me to bake
    perfectly plump bread.
[22:27] Senku
    I'm not a professional chef.
[22:30] Ryusui
    I'm not saying this just for
    the sake of my own greed.
[22:33] Ryusui
    Quality is important.
[22:35] Ryusui
    The bread that was stocked on
    ships during the Age of Discovery
[22:39] Ryusui
    was so hard and nasty that
    they couldn't eat it until
[22:41] Ryusui
    they had nearly starved to death.
[22:43] Ryusui
    We could never call such a thing proper food.
[22:48] Senku
    All right, it's ready.
[22:51] Senku
    The stone world's first
    stone oven-baked bread!
[22:58] Kohaku
    It's like a rock!
[23:00] Kohaku
    The crumbly texture is a lot of fun.
[23:03] Turquoise
    It's coal black, but it smells pretty good!
[23:10] Ukyo
    I heard modern people's
    palates are so refined
[23:12] Ukyo
    that they sometimes die of starvation because
    they can't eat the food that they have.
[23:17] Ukyo
    They taught us that in the
    Self-Defense Force survival exercises.
[23:22] Taiju
    Senku's group might be filling up on
    their fluffy test bread right now!
[23:27] Uei
    I'm jealous, damn it!
[23:30] Ryusui
    This bread's going to kill everyone.
[23:32] Ryusui
    Am I right?
[23:33] Senku
    Yeah... We gotta fix this
    before we head out on
[23:36] Senku
    the Age of Discovery voyage to
    the other side of the planet.
[23:39] Senku
    We're gonna slap a professional chef awake!
[23:42] Ukyo
    They said, in harmony.
SIGN    Next Episode
SIGN    Greed Equals Justice
SIGN    This is a work of fiction, but the plants, animals, and production methods described are based on reality. Foraging and making things on your own accord is extremely dangerous and, in some cases, illegal. Please do not imitate without expertise.