E10 - Science Wars

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
[00:01] Senku
    The mission to seize the
    petrification beam begins here.
[00:05] Senku
    And the key to its success
    is the earrings of science.
[00:09] Gen
    Huh? What's that?
[00:11] Soyuz
    Does it make you cuter or something?
[00:14] Suika
    The cuteness competition's
    almost over, though.
[00:17] Senku
    That's why I'm wrapping it at mach speed.
[00:21] Senku
    This coil of copper wire looks like a
    decoration, but it's a proper inductor.
[00:31] Senku
    For the ear hook, we're using
    Rochelle salt from the wine we made.
[00:36] Senku
    The stuff we used when we made speakers.
[00:39] Gen
    Do you mean...
[00:41] Gen
    We're using it for the infiltration mission?
[00:44] Senku
    Yeah.
SIGN    m 0 0 l 193 0 l 193 88 l 0 88
SIGN    Rochelle Salt
    Earphones
SIGN    m 0 0 l 170 0 l 170 50 l 0 50
SIGN    Copper Coil
[00:49] Senku
    A super handy spy tool for
    transmitting instructions remotely.
SIGN    m 0 0 l 50 0 l 50 50 l 0 50
SIGN    Rock
SIGN    m 0 0 l 204 0 l 204 50 l 0 50
SIGN    Copper Antenna
SIGN    m 0 0 l 216 0 l 216 46 l 0 46
SIGN    Earpiece acquired!!
[00:59] Senku
    And we have an earpiece!
[02:39] Gen
    I don't see any gadgets or anything...
[02:43] Gen
    Is this thing in the middle
    what receives radio signals?
[02:46] Senku
    Yeah.
[02:47] Gen
    It's so tiny!
[02:48] Gen
    I thought they used microchips or something.
[02:51] Senku
    They're just rocks.
[02:52] Gen
    Seriously?!
[02:54] Senku
    Galena, pyrite, native copper...
    Anything works.
[02:58] Senku
    You can use a ten-yen coin, even.
[02:59] Gen
    Huh? Where's the battery?
[03:03] Senku
    Don't need one. You can leave
    it on and it'll work forever.
[03:05] Gen
    Seriously?!
[03:09] Gen
    I don't get it.
[03:10] Gen
    How could a machine work without batteries?!
[03:12] Senku
    It works the same way as a crystal radio.
[03:16] Senku
    It's quiet as hell, but for
    an earpiece, that's perfect.
[03:25] Suika
    Yay!
[03:26] Suika
    They all got chosen!
[03:29] Gen
    You go, Ginro-chan.
[03:31] Senku
    We don't have time to blabber.
[03:52] Senku
    No time for testing, either.
[03:54] Senku
    It's go time.
[03:55] Gen
    Can you hear, Kohaku-chan?
[03:57] Gen
    If you can hear me...
[04:02] Gen
    Make a cute pose.
[04:07] Kohaku
    A cute... pose?
[04:11] Kohaku
    Cute?
SIGN    Cute = "?"
SIGN    Cute = "?"
[04:13] Kohaku
    Cute?!
SIGN    Cute = "?"
[04:14] Kohaku
    Cute...
SIGN    Cute = "?"
[04:15] Kohaku
    Cute?!
SIGN    Suika = Cute
[04:32] Kohaku
    Cute!
[04:35] Soyuz
    It worked!
[04:37] Suika
    The earpiece is a success!
[04:41] Senku
    Dunno if that was a cute pose, though.
[04:44] Suika
    So she didn't hear you, then?
[04:46] Gen
    Nah, she totally heard me.
[04:49] Kohaku
    Gen, I'm going to repay you
    handsomely for this humiliation.
[04:53] Kohaku
    You'd better be ready.
SIGN    Shudder Shudder
[04:57] Suika
    Now that we can give instructions
    through the earpiece,
[05:00] Suika
    what's our plan to get the
    petrification beam back?
[05:04] Senku
    The only one we know who has a petrification
    beam is the enemy warrior woman, Kirisame.
[05:08] Soyuz
    She was ridiculously strong when
    Kohaku-chan went up against her.
[05:13] Senku
    Yeah.
[05:14] Senku
    There's a ten billion percent chance
    we're unable to barge in and take it.
[05:20] Senku
    But there's just one moment that Kirisame
[05:24] Senku
    would let go of her precious,
    precious petrification beam.
[05:31] Gen
    The moment she throws it to use it?
[05:35] Senku
    That's when we take it.
[05:46] Ginro
    But what do we do,
    now that we're in enemy territory?
[05:52] Kohaku
    Simple: we take the petrification beam!
[05:56] Kohaku
    Kirisame has it, doesn't she?
[05:58] Kohaku
    We'll attack her when she's asleep tonight!
[06:00] Ginro
    Tonight?! It's too soon!
[06:02] Ginro
    Just how much do you love going head-on?!
[06:05] Amaryllis
    I'd rather get this over as
    soon as I can, too, though.
[06:10] Amaryllis
    I don't want to be a mistress to some
    master I've never even seen before.
[06:15] Amaryllis
    First, recon.
[06:17] Amaryllis
    We have to assess the security situation
    around Kirisame and the Master.
[06:19] Amaryllis
    They aren't going to be sleeping alone.
[06:22] Amaryllis
    That's why we're going in, after all.
[06:27] Kohaku
    Senku's contacting me.
[06:29] Amaryllis
    Huh?!
[06:30] Amaryllis
    You can hear him through that earring?!
[06:33] Ginro
    We don't get it, either.
[06:35] Ginro
    Science is so strange.
[06:38] Senku
    I'm sure you've realized this,
[06:40] Senku
    but the Kingdom of Science
    is going to split up into
SIGN    Science Team
SIGN    Spy Team
[06:45] Senku
    the science team and the spy team.
[06:48] Senku
    The spy team's mission...
[06:51] Senku
    is to gather plenty of intel,
    and when Moz and the main forces leave,
[06:56] Senku
    lure Kirisame over,
[06:59] Senku
    and make her throw the petrification beam!
[07:03] Kohaku
    Understood.
[07:04] Kohaku
    We'll make it work.
[07:05] Kohaku
    Wait, they can't hear my voice.
[07:08] Kohaku
    Though, it's plenty excellent
    that I can at least hear them.
[07:12] Ginro
    We couldn't go in with that huge cell phone.
[07:17] Senku
    And we, the science team,
    will take it mid-air.
[07:23] Gen
    Er, Senku-chan, I've been wondering...
[07:28] Gen
    What do you mean by "mid-air"?
[07:31] Senku
    This battle's always been an air battle.
[07:34] Senku
    That's right.
[07:35] Senku
    We're building the king of the Z axis right
    here on this primitive island: the drone!
[07:40] Gen
    Drone?!
[07:42] Senku
    The air is the domain of science!
SIGN    Plastic
SIGN    Motor
SIGN    Electromagnet
SIGN    Bamboo
SIGN    Propellers
SIGN    Controller
SIGN    Iron
SIGN    Wire
SIGN    Feathers
[07:55] Gen
    Don't drones, like, rock back
    and forth to maintain balance?
[08:01] Gen
    Don't you need some kind of microchip
    to do altitude control and stuff?
[08:06] Senku
    Don't worry about it.
[08:07] Senku
    I've thought it through.
[08:11] Senku
    What's important is the motor.
[08:18] Senku
    Hey, got it?
[08:20] Soyuz
    Yeah.
[08:21] Soyuz
    Here you go.
[08:24] Senku
    It's got the perfect bracket shape!
[08:28] Suika
    That fastener's going to become a motor?
[08:30] Senku
    It would take all day if I made it myself.
[08:33] Senku
    Motors are stupid simple.
[08:37] Senku
    You lot, come help.
[08:42] Senku
    Wrap copper wire around an iron rod,
    pass electricity through it, and...
[08:46] Senku
    You have an electromagnet.
[08:49] Gen
    Oh, yeah, even I know that one.
[08:52] Gen
    I think I did that in elementary school.
[08:54] Senku
    We'll also make a magnet out of
    that bracket thing from earlier.
[08:58] Senku
    What do you think happens when you
    put two magnets next to each other?
[09:07] Suika
    They're repelling each other and spinning!
[09:09] Senku
    Once the magnet spins in
    the opposite direction,
[09:12] Senku
    the cable connects to it backwards,
    too, and the poles go back.
[09:19] Gen
    Wait a second...
[09:21] Gen
    Does that mean we're...
[09:24] Senku
    We're gonna need a ridiculously
    powerful electromagnet!
[09:27] Senku
    And enough for each propeller, too.
[09:29] Senku
    We're wrapping the shit out of those copper
    wires! Hundreds, thousands of turns!
[09:33] Gen
    And there it is! That Kingdom of Science classic:
    the most insanely mundane of tasks!
[09:46] Kohaku
    So this is the enemy base.
[09:49] Kohaku
    The Master's stronghold.
[10:34] Oarashi
    Did you see that?!
[10:36] Oarashi
    That was the great Oarashi's miracle punch!
[10:39] Oarashi
    I am no doubt the mightiest man on
    the island with this miracle power!
[10:46] Warrior A
    The man that statue used to be was foolish
    enough to step into the inner palace
[10:50] Warrior A
    to try and take back his daughter.
[10:52] Oarashi
    Bad men such as he all suffer
    the same fay... feh... uh...
[10:57] Warrior A
    Fate.
[10:59] Oarashi
    That thing!
[11:00] Oarashi
    Don't you dare try to escape.
[11:05] Oarashi
    Fate...
[11:06] Oarashi
    Fate?
[11:08] Kohaku
    I see.
[11:09] Kohaku
    It seems the security is pretty tight.
[11:13] Amaryllis
    That's why sneaking in was our only choice.
[11:15] Amaryllis
    We'll have to find an opportunity
    to learn the layout first.
[11:25] Kohaku
    I still prefer going all-out.
[11:28] Kohaku
    They're busy with the newcomers
    right now. That gives us our chance.
[11:32] Kohaku
    Amaryllis, give me fifteen seconds.
[11:34] Kohaku
    Can you do it?
[11:37] Ginro
    What? Say what?
[11:39] Amaryllis
    Okay, I'll do it.
[11:41] Amaryllis
    A-Amazing!
[11:44] Amaryllis
    I've never seen such
    powerful, beautiful arms.
[11:49] Amaryllis
    May I touch them?
[11:55] Oarashi
    You get it, huh?
[11:56] Oarashi
    Good women have good taste!
[11:58] Oarashi
    You see how miraculous my
    miraculous muscles are!
[12:00] Oarashi
    Very well, get a good look.
[12:04] Warrior A
    She's so cute!
[12:06] Warrior B
    Wow, no wonder she's in the inner palace.
[12:10] Amaryllis
    You're both impressive, too.
[12:12] Amaryllis
    May I take a look?
[12:14] Amaryllis
    I don't have a dad or any brothers,
[12:17] Amaryllis
    so I'm so awestruck by how
    good-looking you are...
[12:20] Warriors A & B
    Ka-pow!
[12:37] Kohaku
    I knew it. There's no doubt.
[12:40] Kohaku
    Gotta thank my eyesight and the knowledge
    I gained from the Kingdom of Science.
[12:47] Kirisame
    What is this commotion?
[12:50] Amaryllis
    Kirisame?
[12:51] Amaryllis
    Shit! She got here fast!
[12:54] Amaryllis
    I think I bought at least
    fifteen seconds, but...
[13:01] Amaryllis
    Thank goodness you made it!
[13:03] Ginro
    Where were you, Kohaku-chan?
[13:06] Kohaku
    I found the key that will ensure our victory.
[13:09] Kohaku
    The key of science.
[13:20] Kohaku
    But how do we discreetly inform Senku
    and the others in the science team?
[13:27] Kohaku
    Our communication is one-way.
[13:29] Kohaku
    If only we had a way to contact them...
[13:31] Ginro
    How about we try shouting like crazy,
    like that time on the ship?
[13:36] Kohaku
    We've finally snuck in.
    That would ruin everything.
[13:40] Otsubone
    You!
[13:42] Otsubone
    No talking!
[13:43] Otsubone
    Are you listening?!
[13:44] Otsubone
    You're still an apprentice!
[13:46] Otsubone
    You have a week until you
    enter the inner palace!
[13:49] Otsubone
    I'm going to set you straight with proper
    manners and posture and everything else!
[13:54] Otsubone
    Prepare yourselves!
[13:58] Senku
    This is our motor test rig.
[14:00] Senku
    If we built it well, the battery
    should send it shooting off.
[14:04] Suika
    Power on!
[14:09] Suika
    It's so fast!
SIGN    m 0 0 l 168 0 l 168 64 l 0 64
SIGN    Motor
    acquired!!
[14:12] Gen
    It's a Mini 4WD...
[14:15] Gen
    This could be useful for something.
[14:18] Gen
    Communication, for example.
[14:22] Senku
    Can you hear me, Kohaku?
[14:27] Senku
    Look out for a fun little
    something coming your way.
[14:31] Senku
    The science rat.
[14:44] Warrior C
    It's a huge rat!
[14:48] Senku
    It's so obviously a Mini 4WD to
    a modern person, but to them...
[14:52] Gen
    It's built all haphazardly
    and it has horrible control,
[14:57] Gen
    so it actually looks pretty convincing.
[15:06] Otsubone
    What are you doing there?!
[15:08] Otsubone
    Yes, I'm talking to you!
[15:14] Amaryllis
    There was a big rat... I was so scared.
[15:18] Amaryllis
    But Kohaku-chan caught it for me.
[15:21] Amaryllis
    Thank you.
[15:23] Otsubone
    Watch yourselves.
[15:27] Gin
    They're so two-faced!
[15:28] Gin
    Girls are scary!
[15:30] Gin
    Amaryllis-chan's so scary!
[15:33] Gen
    Just launch that rat if you need anything.
[15:36] Gen
    It's an SOS letter.
[15:39] Kohaku
    That's his message.
[15:40] Amaryllis
    What's a letter?
[15:43] Kohaku
    I don't know either,
[15:44] Kohaku
    but I suppose the point
    is that we should use this
[15:47] Kohaku
    science rat as a distress signal.
[15:49] Ginro
    Letter?
[15:54] (Flashback) Ginro
    Huh? What's that?
SIGN    Science Academy
[16:02] (Flashback) Ginro
    What, you're in science class, too, Kinro?
[16:06] (Flashback) Ginro
    You're so proper, as always.
[16:08] (Flashback) Kinro
    Nah...
SIGN    Ginro Kinro
[16:10] (Flashback) Ginro
    What's up with this wormy drawing?
[16:13] (Flashback) Kinro
    It's called writing.
[16:15] (Flashback) Kinro
    Senku and the other moderners
    seem to be able to read it.
[16:18] (Flashback) Kinro
    By leaving behind words
    in the form of a letter,
[16:21] (Flashback) Kinro
    you can contact others without being in the
    same place at the same time. It's very useful.
[16:25] (Flashback) Kinro
    We villagers will need to learn it, as well.
[16:29] (Flashback) Ginro
    I see.
[16:32] (Flashback) Ginro
    Okay, I'll learn writing, too.
[16:35] (Flashback) Kinro
    Then let us learn together.
    I'm proud of you, Ginro.
[16:44] Amaryllis
    So if we write one of these "letter"
    things and send it using the rat,
[16:48] Amaryllis
    we can contact Senku.
[16:50] Amaryllis
    And tell them about the key of
    science that Kohaku-chan found.
[16:56] Amaryllis
    Am I wrong?
[16:57] Amaryllis
    Huh?
[16:58] Kohaku
    I get it. That could never happen.
[17:01] Kohaku
    That last part was a fantasy, wasn't it?
[17:08] (Flashback) Ginro
    Writing?! No way!
[17:10] (Flashback) Ginro
    That's such a pain!
[17:12] (Flashback) Kinro
    Ginro! You're always this way!
[17:16] Ginro
    I should have learned!
[17:19] Kohaku
    It's too early to give up, Ginro.
[17:26] Kohaku
    You've done good just
    coming up with that idea.
[17:37] Suika
    O-O-Oh, no!
[17:40] Suika
    The SOS signal's back already!
[17:45] Suika
    There's something inside the rat Mini 4WD.
[17:51] Soyuz
    Wh-What is this?
[17:53] Senku
    A code?
[17:55] Senku
    Or a puzzle for a variety show or something?
[17:58] Gen
    This is literally all they can do, probably.
[18:01] Gen
    None of them know how to write.
[18:04] Gen
    Time to analyze the message!
SIGN    Mentalist Gen's
    Deciphering Time
[18:07] Gen
    The trick may be to put yourself
    in the mind of the writer.
[18:10] Senku
    First...
[18:18] Senku
    What the hell is this scribble?
[18:20] Senku
    Ice?
[18:25] Senku
    "Hyoga melted the ice with the engine."
[18:30] Gen
    What would the point of that be?!
[18:32] Senku
    How am I supposed to know?!
[18:35] Senku
    You're up, mentalist.
[18:38] Gen
    You'd never get there from
    just looking at the picture.
[18:41] Gen
    Gotta think from a psychological perspective.
[18:45] Gen
    Put yourself in the shoes of
    someone using emojis, Senku-chan.
[18:49] Gen
    Simple pictures. Familiar words.
[18:53] Gen
    Wouldn't you make it
    super easy to understand?
[18:56] Gen
    Is this super easy?
[19:00] Senku
    It's super confusing.
[19:02] Gen
    Right?
[19:04] Gen
    Which means they couldn't
    make it any simpler.
[19:07] Gen
    The villagers aren't even familiar with
    the sounds they need to make the words.
[19:12] Gen
    Which means...
[19:14] Gen
    Science terms.
[19:20] Senku
    If this isn't ice, what is it?
[19:22] Senku
    Science items?
[19:27] (Flashback) Gen
    We've cleared plastic!
[19:30] (Flashback) Senku
    Plastic?!
[19:32] Suika
    Kohaku's team is asking for plastic!
[19:36] Senku
    No, what use would they have for plastic?
[19:39] Gen
    It might be an acronym.
[19:41] Gen
    Okay, focus.
[19:43] Gen
    Ripping off Senku-chan...
[19:46] Gen
    The blood splatter that comes after.
[19:49] Gen
    This isn't there by accident.
[19:51] Gen
    They rubbed it on with their fingers,
    so it's definitely "chi," as in blood.
[19:55] Gen
    The spear in the Hyoga-chan picture
    emphasizes the spear, so "yari," as in spear.
[19:59] Gen
    Other than that, there's
    strong, long, scary...
[20:03] Gen
    Ginro-chan doesn't have the
    guts to cut his finger,
[20:06] Gen
    so Kohaku-chan must have been
    the one using her blood to write.
[20:08] Gen
    So definitely not "scary."
[20:10] Gen
    Finally, an engine...
[20:11] Gen
    Or so it looks like, but she's more likely
    to remember something that benefits her,
[20:15] Gen
    so for the villagers, it must be the furnace.
[20:19] Gen
    Furnace, or in other words,
    hot, warm, cozy...
[20:24] Gen
    Something like that.
[20:27] Senku
    You're seriously powering
    through this thing.
[20:30] Suika
    It's like he's looking into their minds.
[20:34] Senku
    All right.
[20:35] Senku
    If we're taking just the first
    one or two characters of each,
[20:37] Senku
    we only have 96 possibilities to deal with.
[20:40] Senku
    Time to use brute force.
[20:42] Gen
    Now it's just a diligent game
    of looking for Japanese phrases.
[20:51] Kohaku
    The root of the tree where the Master lives.
[20:56] Ginro
    That's where the key of science is?
[21:00] Kohaku
    If anything is suspiciously
    spherical, it is artificial.
[21:04] Kohaku
    An orb of science, built to withstand
    thousands of years of time.
[21:09] Kohaku
    The ultimate treasure chest, left behind
    by Senku's father and his team...
[21:16] Kohaku
    The Soyuz spacecraft.
SIGN    Purasuchikku
SIGN    Purasuchikku
SIGN    Chi
SIGN    Chi
SIGN    Nagai
SIGN    Nagai
SIGN    Attakai
SIGN    Attakai
SIGN    Attakai
SIGN    Attakai
SIGN    Purachina ga atta
SIGN    Purachina ga atta
SIGN    We found platinum
[21:40] Senku & Kohaku
    "We found platinum."
[21:47] Senku
    The spy team found it!
[21:50] Senku
    The ultimate treasure
    that Byakuya left behind.
[21:53] Gen
    We just need one piece of it.
[21:56] (Flashback) Senku
    Once we get it, we can use it as a catalyst
    to make unlimited nitric acid.
[22:03] Senku
    Yeah.
[22:08] Senku
    Now we can revive the entire Kingdom
    of Science from petrification.
SIGN    With This Fist, A Miracle
SIGN    Next Episode
SIGN    With This Fist, A Miracle
SIGN    This is a work of fiction, but the plants, animals, and production methods described are based on reality. Foraging and making things on your own accord is extremely dangerous and, in some cases, illegal. Please do not imitate without expertise.