E5 - Stone World The Beginning

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
[00:11] (Flashback) Tsukasa
    If I let you live,
[00:15] (Flashback) Tsukasa
    you would let civilization develop.
[00:18] (Flashback) Tsukasa
    Will you promise that you won't do that?
[00:23] (Flashback) Senku
    What the hell are you talking about?
[00:25] (Flashback) Senku
    Why would I ever keep a promise like—
[00:27] (Flashback) Tsukasa
    No, you would never lie.
[00:30] (Flashback) Tsukasa
    Not to science.
[00:34] (Flashback) Tsukasa
    Will you promise here and now, for all
    eternity, that you'll abandon science?
[00:44] (Flashback) Tsukasa
    If you do, I won't have
    to kill you, Senku.
[00:54] (Flashback) Senku
    I can't do that.
[01:03] (Flashback) Tsukasa
    I thought that would be your answer.
[01:08] (Flashback) Senku
    Do it in one blow.
[01:09] (Flashback) Senku
    Making me bleed out forever
    wouldn't be logical for either of us.
[01:15] (Flashback) Tsukasa
    Don't worry.
[01:17] (Flashback) Tsukasa
    I'll bust your cervical
    nerve in a single blow.
[01:20] (Flashback) Tsukasa
    You'll be knocked unconscious
    instantly, and then you'll die.
[01:23] (Flashback) Tsukasa
    I won't make you suffer.
[01:25] (Flashback) Tsukasa
    I promise not to miss.
[01:29] (Flashback) Yuzuriha
    Taiju-kun...
[01:32] (Flashback) Taiju
    Yuzuriha...
[01:34] (Flashback) Taiju
    Senku!
[01:36] (Flashback) Tsukasa
    Senku, if we'd met 3,700 years ago...
[01:59] (Flashback) Tsukasa
    If we'd met before this planet
    became a stone world...
[02:09] (Flashback) Tsukasa
    You may have been my first friend.
[02:28] (Flashback) Taiju
    Senku!
[04:15] Taiju
    Senku!
[04:19] Taiju
    Answer me!
[04:20] Taiju
    Answer me, please!
[04:22] Taiju
    No!
[04:24] Taiju
    This is wrong!
[04:25] Taiju
    It can't be!
[04:26] Taiju
    You can't die here, Senku!
[04:31] Taiju
    There's no way!
[04:34] Tsukasa
    He didn't suffer.
[04:36] Tsukasa
    I suggest that, as his friends,
    you give him a proper farewell.
[04:51] Tsukasa
    So long as Yuzuriha could be used as a
    hostage, Taiju would never attack me.
[04:57] Tsukasa
    That was the power dynamic.
[05:01] Tsukasa
    But, Taiju, if Senku's
    death were to enrage you
[05:05] Tsukasa
    and drive you to attack me mindlessly...
[05:10] Tsukasa
    I'd have to kill you, too.
[05:13] Tsukasa
    Please don't lose your head.
[05:38] Yuzuriha
    Taiju-kun!
[05:40] Taiju
    Don't worry, Yuzuriha.
[05:44] Taiju
    I'm calm.
[05:48] Tsukasa
    It seems I have no choice
    but to fight him.
[05:53] Taiju
    Sorry, Yuzuriha. If it comes to it...
[05:58] Yuzuriha
    It's okay, Taiju-kun.
[06:02] Yuzuriha
    The three of us made a promise.
[06:06] Yuzuriha
    I'm sure it'll work out.
[06:07] Yuzuriha
    It has to.
[06:13] Taiju
    Yeah.
[06:14] Taiju
    Thanks, Yuzuriha!
[06:26] Tsukasa
    Why did he throw it in the air?
[06:31] Tsukasa
    The boulder is a decoy.
[06:34] Tsukasa
    Taiju, I can see you.
[06:37] Tsukasa
    No matter what you do, you've lost.
[06:40] Taiju
    Tsukasa is wary of me.
[06:42] Taiju
    He wouldn't dare take his eyes off me.
[06:46] Taiju
    But that's when I have my chance!
[06:52] Yuzuriha
    Tsukasa-kun's instincts would tell him
    that Taiju-kun would protect me.
[06:57] Yuzuriha
    I think he's right, in this stone world.
[07:03] Yuzuriha
    But like Senku-kun said...
[07:09] Yuzuriha
    Science levels the playing
    field for everyone!
[07:26] Tsukasa
    It's black powder.
[07:28] Yuzuriha
    Senku-kun left us...
[07:31] Taiju
    ...with science to remember him by.
[07:34] Taiju
    The three of us made a
    promise to fight together.
[07:42] Taiju
    Yuzuriha, Senku, and I...
[07:48] Taiju
    fight alongside each other in this battle!
[07:54] Taiju
    Goodbye, Tsukasa!
[08:41] Tsukasa
    Taiju would never attack anyone.
[08:44] Tsukasa
    He wouldn't have expected me to
    take so much as a scrape from that.
[08:50] Taiju
    Goodbye, Tsukasa!
[08:55] Tsukasa
    I see.
[09:02] Taiju
    That's right, Senku. You said it yourself!
[09:06] Taiju
    If we need to run, we're running together!
[09:09] Taiju
    I don't care what anyone says.
[09:10] Taiju
    I know you aren't dead!
[09:14] Taiju
    You wouldn't die while you still have the
    goal of restarting civilization from scratch!
[09:27] Tsukasa
    What's the point of fleeing?
[09:32] Tsukasa
    I shattered his cervical nerve for sure.
[09:40] Tsukasa
    There's no way to revive him, especially in this stone world, with no medicine.
[09:46] Taiju
    Heart massage...
[09:48] Taiju
    I don't even know if I'm doing it right.
[09:50] Taiju
    But I have to do it.
[09:54] Taiju
    Wait, artificial respiration?
[09:59] Yuzuriha
    I think you should keep his neck still!
[10:02] Yuzuriha
    Tsukasa-kun hit him in the neck.
[10:05] Yuzuriha
    Senku-kun sacrificed himself for me.
[10:13] Taiju
    Senku sacrificed himself for you?
SIGN    Magic Psychology
    Asagiri Gen
[10:18] (Flashback) Student A
    Here's a psychology quiz.
[10:20] (Flashback) Student A
    Suppose there's an accident,
[10:21] (Flashback) Student A
    and only you, your friend,
    or your lover can be saved.
[10:26] (Flashback) Student A
    What would you do?
[10:28] (Flashback) Yuzuriha
    I think I'd get stuck trying to decide
    between my friend and my lover.
[10:31] (Flashback) Student A
    Wouldn't you obviously choose yourself?
[10:33] (Flashback) Taiju
    How could you ever choose?
[10:35] (Flashback) Taiju
    What kind of nasty quiz is that?
[10:38] (Flashback) Senku
    I'd say everyone.
[10:41] (Flashback) Senku
    I'd look for a fundamental rule
    that lets us all be saved.
[10:47] (Flashback) Yuzuriha
    Wow! Just the kind of thing a
    science club president would say.
[10:51] (Flashback) Taiju
    Wait, that's allowed?
[10:53] (Flashback) Taiju
    That's my choice, too, then!
[10:55] (Flashback) Student A
    This psych quiz tells you who
    is the most important to you.
[10:59] (Flashback) Senku
    That's ten billion percent obvious.
[11:01] (Flashback) Senku
    That book's absolute trash.
[11:06] Taiju
    Senku would never kill himself.
[11:09] Taiju
    He'd never sacrifice himself, either.
[11:11] Taiju
    He would have bet on
    some way we'd all be saved.
[11:14] Taiju
    Try to remember about Senku.
[11:17] Taiju
    We're his friends. We'd know.
[11:20] Taiju
    There must be a hint!
[11:26] Yuzuriha
    His neck...
[11:29] Yuzuriha
    I think Senku-kun was deliberately
    inviting Tsukasa-kun to attack his neck.
[11:39] Taiju
    That thing he was doing...
[11:42] Taiju
    That's not a habit he's always had.
[11:45] Taiju
    Why did he keep touching his
    neck and cracking it like that?
[11:52] Yuzuriha
    There's a little bit of
    petrification left on his neck!
[11:57] Taiju
    When we were removing the petrification
    on your foot, didn't Senku say...
[12:04] Taiju
    that small breaks are repaired
    when the petrification is undone?
[12:10] Yuzuriha
    Taiju-kun, the revival fluid!
[12:12] Taiju
    Yeah!
[12:16] Yuzuriha
    It might work on Senku-kun's neck, too.
[12:21] Yuzuriha
    It might fix his neck when
    the petrification is undone.
[12:39] Yuzuriha
    The petrification's gone!
[12:44] Taiju
    Wake up!
[12:45] Taiju
    I know you wouldn't die in a place like this!
[12:51] Taiju
    Senku, you're...
[12:55] Taiju
    the star of hope for
    humanity, for civilization!
[13:01] Taiju
    Please!
[13:03] Taiju
    Come back!
[13:04] Taiju
    Wake up, Senku!
[13:27] Senku
    One, two, three, four, five,
    six, seven, eight, nine...
[13:39] Senku
    All right.
[13:41] Senku
    I can make it past 800,000 seconds
    without nearly losing consciousness now.
[13:46] Senku
    My brain's getting used to this.
[13:51] Senku
    I've been frozen like this for
    117,354,889,550 seconds now.
[14:02] Senku
    In other words, it's the 3,718th spring.
[14:08] Senku
    Starting in the spring is an absolute
    must if I'm going to be revived.
[14:14] Senku
    All right, if I'm going to get up, now's the time.
[14:18] Senku
    Get up already, me.
[14:21] Senku
    Get up!
[14:23] Senku
    Get up, damn it!
[14:25] Senku
    Get up!
[14:27] Senku
    Get up!
[14:46] (Flashback) Senku
    I broke out!
[14:49] Senku
    I'd love to be that boisterous, but...
[14:55] Senku
    I'm ten billion percent sure I would've
    done that if I were a simpleton like Taiju.
[15:01] Senku
    My first priority is to
    secure my surroundings.
[15:04] Senku
    My own body is a hint that's
    worth its weight in gold.
[15:11] Senku
    The location where I was
    lying down, my position...
[15:15] Senku
    The order in which the mystery
    stone fragments fell off of me...
[15:20] Senku
    I'm going to keep every last piece
    for when I'm ready to investigate.
[15:29] (Flashback) Monkey
    Yo, where you from?
[15:31] (Flashback) Monkey
    Where are you from, monkey?
[15:40] (Flashback) Monkey
    Dude, he's all shiny!
[15:42] (Flashback) Monkey
    Gross!
[15:43] (Flashback) Monkey
    That monkey's got shiny skin!
[15:45] (Flashback) Monkey B
    He's got his nasty peepee out, too!
[15:48] (Flashback) Monkey C
    So do I, actually.
[15:49] (Flashback) Monkey
    Gross!
[15:54] (Flashback) Senku
    Am I the first one they've seen?
[16:02] (Flashback) Senku
    It doesn't look like civilization survived.
[16:06] (Flashback) Senku
    Which means I'm the first shiny
    monkey to be born on this planet.
[16:15] (Flashback) Senku
    This is exhilarating.
[16:25] Senku
    It's been 117,354,893,870
    seconds since I was petrified.
[16:33] Senku
    The mental arithmetic is getting hard.
[16:36] Senku
    The leap seconds are a pain in the ass.
[16:39] Senku
    Not to mention, Earth is rotating
[16:41] Senku
    seventeen millionths of a
    second slower every year.
[16:45] Senku
    Little numbers don't mean anything.
SIGN    AD 5738
    April 1
[16:49] (Flashback) Senku
    AD 5738, April 1st.
[16:54] (Flashback) Senku
    Today is Year Zero.
[16:57] (Flashback) Senku
    It all starts here.
[17:10] (Flashback) Senku
    Take a look at the power of the shiny monkey.
[17:13] (Flashback) Senku
    I'm going to build a civilization with
    enough technology to take us to space.
[17:31] (Flashback) Monkey
    He's been rubbing that stick this whole time.
[17:33] (Flashback) Monkey B
    That shiny monkey's a dumb-dumb.
[17:36] (Flashback) Monkey
    Let's go home.
[17:37] (Flashback) Monkey B
    What a moron.
[17:46] Senku
    I'm neither a meathead like Taiju
[17:49] Senku
    nor an ultra-dexterous craft
    club kid like Yuzuriha.
[17:52] Senku
    There's no way I'm going to start a fire
[17:55] Senku
    using a primitive hand drill
    in Japan's humidity.
[18:05] Senku
    That's right.
[18:07] Senku
    This shiny monkey has
    neither fangs nor claws.
[18:11] Senku
    All I can do is improvise, one step at a time.
[18:15] Senku
    That's exactly what civilization is.
[18:28] (Flashback) Monkey
    Why does he keep banging the rock like that?
[18:31] (Flashback) Monkey B
    That shiny monkey's definitely a dumb-dumb.
[18:39] Senku
    There's some trick to it that I'll only
    learn through trial and error.
[18:43] Senku
    Bash the edges off mid-air.
[18:47] Senku
    Sharpen both sides of the edge
    by striking it on top of a surface.
[18:53] Senku
    I have to use the right kind
    of rock for the job, too.
[18:56] Senku
    This colorful rock, chert, is tough as hell.
[19:00] Senku
    Nothing will work better
    for making a small knife.
[19:04] Senku
    Learn everything.
[19:06] Senku
    Try everything.
SIGN     Shiny Monkey
     acquired
     Stone Tools!!
[19:22] (Flashback) Senku
    I can unravel this like string cheese.
[19:31] (Flashback) Monkey
    Now he's twisting it.
[19:33] (Flashback) Monkey B
    I bet his brain is shiny, too.
SIGN     Shiny Monkey
     acquired
     Rope!!
[19:46] Senku
    There are actually quite a
    few animals that use tools.
[19:51] Senku
    Crows, otters, and orangutans, for example.
[19:56] Senku
    But there's only one
    species that uses science.
[20:03] Senku
    Generating heat by using the oxidation
    of the gases given off by cellulose...
[20:07] Senku
    In other words...
[20:12] Senku
    combustion!
SIGN     Shiny Monkey
     acquired
     Fire!!
[20:51] Senku
    I use ingenuity to take in everything
    the universe has to offer.
[21:01] (Flashback) Senku
    I'm the master of science!
[21:47] (Flashback) Senku
    I guess I haven't introduced myself yet.
[21:50] (Flashback) Senku
    Nice to meet you.
[21:54] (Flashback) Monkey
    What the hell is that?!
[21:56] (Flashback) Monkey B
    The shiny monkey isn't shiny anymore!
[22:00] (Flashback) Senku
    I'm the only one of my kind on this planet...
[22:06] (Flashback) Senku
    a human.
SIGN    Acquired Food,
    Clothing and Shelter!!
[22:11] (Flashback) Senku
    I'm going to build a technological
    civilization from scratch,
[22:15] (Flashback) Senku
    and this is where it starts.
SIGN    Two Nations of the Stone World
SIGN    Next Episode
SIGN    Two Nations of the Stone World
SIGN    This is a work of fiction, but the plants, animals, and production methods described are based on reality. Foraging and making things on your own accord is extremely dangerous and, in some cases, illegal. Please do not imitate without expertise.