E6 - Prison Break

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
[00:00] Senku
    Well, time to begin our
    mission to save Chrome.
[00:04] Senku
    The mission objectives are simple.
[00:07] Senku
    First, we break down Chrome's bamboo
    prison with the powered-up Steam Gorilla.
[00:13] Senku
    Then we run.
[00:14] Senku
    That is all.
[00:17] Suika
    It's so simple.
[00:19] Gen
    Well, if they found out,
    it'd give them a chance to prepare.
[00:22] Gen
    The Steam Gorilla's a
    one-time-use disposable.
[00:26] Gen
    Senku-chan has no trouble letting go of things.
[00:31] Kaseki
    We can't trash our adorable Steam Gorilla!
[00:36] Kohaku
    We don't have much time, though.
[00:38] Kohaku
    This is Chrome we're talking about.
    At some point, he's going to run his mouth.
[00:42] Chrome
    I'm a science user!
[00:43] Chrome
    Colorful flames!
SIGN    Running his mouth
    like hell...
[00:47] Kohaku
    We may already be too late.
[00:49] Senku
    Yeah, I bet.
[00:51] Senku
    Let's get ready to set out immediately.
[00:54] All
    Yeah!
[01:01] Tsukasa
    Senku would never abandon one of his own.
[01:04] Tsukasa
    He'll undoubtedly use weapons
    of science to save Chrome.
[01:09] Tsukasa
    For example, a bombardment by steam engine.
[01:13] Tsukasa
    That's why we need your strength.
[01:16] Yo
    My strength?
[01:19] Minami
    I know about you. I interviewed you before.
[01:21] Minami
    You won in the baton category at
    the police martial arts competition.
[01:26] Minami
    You're a crazy-strong, crazy police officer.
[01:30] Tsukasa
    Mm.
[01:31] Tsukasa
    Could I ask you to manage the prison
    and the traps in its vicinity, Yo?
[01:37] Yo
    Piece of cake, yo.
[01:38] Yo
    Woo! Leave it to me, Yo-kun.
[01:42] Yo
    I'll use the prisoner as bait to take down
    Senku and all of his baddie buddies!
[01:47] Minami
    Yay.
[01:49] Chrome
    I'm going to escape on my own before
    Senku and the others come to help me,
[01:54] Chrome
    with science user Chrome's
    awesome science power.
[03:35] Chrome
    How am I supposed to break out, though?
[03:39] Chrome
    All my science stuff got
    taken away when I got caught.
[03:47] Chrome
    The walls and ground are
    too hard to dig through.
[03:50] Chrome
    What if I spend several days
[03:52] Chrome
    grinding down the rope that
    holds the bamboo bars together?
[03:56] Chrome
    No, that's never going to work.
[03:58] Chrome
    What would Senku do in this situation?
[04:03] Chrome
    I need to calculate a way to escape.
[04:09] Chrome
    Damn it!
[04:11] Chrome
    Of course not.
[04:12] Chrome
    I can't just imitate Senku.
[04:15] Yo
    And boom!
[04:19] Yo
    What do you expect?
[04:20] Yo
    What do you want me to do?
[04:22] Yo
    You ruined one of the pit traps.
[04:25] Yo
    No pleading innocence.
[04:28] Yo
    Okay, all done.
[04:30] Yo
    We're good now.
[04:32] Person A
    S-Sorry, Yo-kun.
[04:34] Yo
    Spare me the apologies. We're good now.
[04:37] Yo
    In fact, if anyone gives you any
    more trouble, I'll make them pay.
[04:45] Yo
    This new world's nice and simple.
[04:50] (Flashback) Man B
    Thank you, sir, for helping
    us wipe our slate clean.
[04:55] (Flashback) Man A
    Oh, sure.
[04:56] (Flashback) Man B
    I'm not going to the slammer
    just for evading taxes.
[05:04] (Flashback) Man B
    These are for you.
[05:12] (Flashback) Man A
    These are tasty-looking steamed buns indeed.
[05:14] (Flashback) Man A
    Let me pour you a drink.
[05:16] (Flashback) Man B
    Thank you.
[05:18] (Flashback) Yo
    And boom!
[05:19] (Flashback) Man A
    What?!
[05:22] (Flashback) Yo
    I found the baddies!
[05:25] (Flashback) SP A
    Arrest them!
[05:26] (Flashback) SP B
    Bastards!
[05:27] (Flashback) Yo
    And boom!
[05:29] (Flashback) Yo
    Boom!
[05:41] (Flashback) Yo
    A criminal ran away.
[05:43] (Flashback) Yo
    So I shot him.
[05:45] (Flashback) Yo
    Did I do something wrong?
[05:47] (Flashback) Yo
    A trial? That's a pain in the ass.
[05:50] (Flashback) Yo
    He's a bad guy. Just kill him.
[05:53] (Flashback) Yo
    Boom!
SIGN    Central Police Station
[05:57] (Flashback) Boss A
    You're fired!
[06:00] Yo
    I had no future in the old world.
[06:03] Yo
    Hooray for the reset, y'know?
[06:06] Chrome
    Is he the prison boss type?
[06:10] Chrome
    This seems kinda bad.
[06:12] Chrome
    I don't think I can get
    anything done in front of him.
[06:14] Yo
    I could make it to the
    top in this stone world.
[06:19] Yo
    You know how the three people
[06:21] Yo
    at the pinnacle of humanity right now
    are Tsukasa, Hyoga, and Ukyo, right?
[06:25] Yo
    Wrong!
[06:27] Yo
    It's the four emperors, myself included.
[06:30] Yo
    So I gotta put on a good
    show and take my throne.
[06:36] Yo
    Once I'm at the top...
[06:45] Yo
    To that end, I'm going to use that captive
    primitive to lure... Senku, was it?
[06:50] Yo
    Boom! Right into a pit trap
    with all of his buddies.
[06:56] Yo
    I'm going to make this work
    if it's the last thing I do.
[07:01] Big Man A
    Are you sure?
[07:02] Yo
    Huh?
[07:03] Big Man A
    I mean, I'm pretty sure he heard your plan.
[07:07] Yo
    Who cares?
[07:09] Yo
    He can't contact his friends or anything.
[07:11] Yo
    Don't sweat it.
[07:14] Yo
    Besides, he's just a primitive.
[07:18] Chrome
    Who are you calling a
    flimsy, dumbass primitive?!
[07:23] Yo
    Huh? I never said all that, did I?
[07:24] Chrome
    I'm going to make you regret it!
[07:27] Chrome
    Damn it!
[07:29] Chrome
    I may be a primitive from their perspective,
[07:33] Chrome
    but just watch me make
    my escape with science!
[07:46] Chrome
    There's no point in mulling
    it over forever in my head.
[07:50] Chrome
    I'm not as good as Senku.
[07:53] Chrome
    First, I need to gather materials.
[07:55] Chrome
    That's what I'm best at.
[07:57] Chrome
    Less thinking, more action.
[07:58] Chrome
    Search.
[08:00] Chrome
    That's where my science begins.
[08:02] Chrome
    What's up, man?
[08:04] Chrome
    Are you that interested in
    seeing me take a dump?
[08:06] Person A
    Shut up!
[08:07] Person A
    Go get it done already!
[08:24] Chrome
    All right, this is my loot.
[08:27] Chrome
    Do I have anything I can
    use to make an escape?
SIGN    Dead shepherd's
    purse

SIGN     Dandelions
SIGN    Sorrel
SIGN    Dried branches
SIGN    Dried shiso
SIGN    Sorrel
SIGN    Sorrel
SIGN    Sorrel
SIGN    Sorrel
SIGN    Sorrel
SIGN    Sorrel
SIGN    Sorrel
SIGN    Sorrel
SIGN    Sorrel
SIGN    Sorrel
SIGN    Sorrel
SIGN    Sorrel
[08:34] Chrome
    Yes! I found it!
[08:36] Chrome
    A four-leaf clover!
[08:38] Chrome
    I hunted these things like crazy with Ruri.
[08:41] Chrome
    Good times!
[08:44] Chrome
    Wait, no!
[08:45] Chrome
    How am I supposed to escape
    with just grasses and twigs?!
[08:59] Chrome
    Twigs...
[09:01] Chrome
    It'll work.
[09:04] Chrome
    If I can set fire to the ropes
    binding the bamboo together...
[09:07] Chrome
    I can do this!
[09:12] Chrome
    I can't do it.
[09:13] Chrome
    There's no way I'm starting
    a fire with these branches.
[09:16] Chrome
    Fire...
[09:17] Chrome
    Damn it!
[09:22] Chrome
    If only I had a battery...
[09:24] Chrome
    They took it away when they searched me.
[09:52] Chrome
    Zzz...
[09:54] Chrome
    Zzz...
[09:55] Chrome
    Zzz...
[09:57] Chrome
    Holy crap!
[09:58] Chrome
    How do I have a battery?
[10:02] Chrome
    I get it!
[10:03] Chrome
    It's from those two, Taiju and Yuzuriha!
[10:05] Chrome
    Thank you for sneaking this in for me!
[10:09] Chrome
    Let's get started, then.
[10:11] Chrome
    I have to escape during the night.
[10:14] Chrome
    Hook the positive and negative
    of the battery together...
[10:21] Big Man B
    I saw a spark!
[10:22] Big Man B
    It's a fire!
[10:23] Big Man C
    I smell a match!
[10:25] Big Man A
    And what was that sound?!
[10:31] Yo
    Yo, primitive.
[10:33] Yo
    Did you really think we
    wouldn't notice a fire?
[10:37] Yo
    How did you even light it?
[10:40] Chrome
    I-I'm not telling you!
[10:43] Chrome
    Don't underestimate a science user!
[10:46] Chrome
    Damn it, he's going to find out.
[10:47] Chrome
    He's going to find my battery!
[10:51] Yo
    Ah, you found some twigs
    and rubbed them together.
[10:54] Yo
    Thanks for your hard work, man.
[10:58] Chrome
    I'm saved.
[11:00] Chrome
    I was lucky I had this stuff with me.
[11:07] Yo
    Hang on, sorry.
[11:09] Yo
    Is this what you mean when you call
    yourself a science user, Primitive-kun?
[11:18] Yo
    No, I shouldn't laugh at
    developing peoples like that.
[11:23] Yo
    Sorry. Really.
[11:31] Yo
    Did you know?
[11:32] Yo
    When you rub wood together,
    it gets really hot.
[11:35] Yo
    Rub, rub, rub... Kapoof!
[11:37] Yo
    Well?! That's the power of science!
[11:40] Yo
    Don't underestimate a science user!
[11:42] Yo
    Hrmph!
[11:45] Yo
    Crap, I can't stop laughing! Sorry...
[11:48] Yo
    You're too funny, Primitive-kun.
[11:53] Chrome
    To hell with that!
[11:54] Chrome
    I used metal! A battery!
[11:57] Chrome
    I'm way more advanced than you...
[12:01] Chrome
    No.
[12:02] Chrome
    Science isn't for bragging.
[12:05] Chrome
    Remember my goal.
[12:08] Chrome
    In fact, I should pretend to be low-level.
[12:13] Chrome
    Fine! I'll show you some insane science!
[12:16] Chrome
    Don't wet yourselves!
[12:17] Chrome
    Did you know you can boil
    seawater to get salt?!
[12:21] Chrome
    I bet you didn't!
[12:28] Big Man C
    That's amazing, science user Chrome-kun!
[12:32] Yo
    Sorry. Good luck.
[12:34] Yo
    I'm looking forward to your
    seawater prison escape.
[12:38] Big Men
    Oh, man!
[12:41] Chrome
    Seawater prison escape?
[12:47] Senku
    Separate the salt water using electricity...
[12:49] Senku
    We have sodium hydroxide!
[12:51] Senku
    The yakuza use it to melt corpses.
[12:55] Chrome
    I might be able to melt it
    down with sodium hydroxide.
[12:59] Chrome
    Those ropes shouldn't be that tough.
[13:02] Chrome
    I have electricity.
[13:04] Chrome
    All I need now is salt water.
[13:06] Chrome
    Senku used seawater, but I won't
    be getting any of that in prison.
[13:11] Chrome
    Then there's only one way to make salt water!
[13:30] Big Man D
    What the hell?
[13:32] Big Man C
    Leave him be.
[13:50] Chrome
    I can do it by myself.
[14:16] Chrome
    How's that?
[14:18] Chrome
    I'm breaking down the cell using
    a chemically decomposed liquid.
[14:23] Chrome
    This is the jailbreak of
    Chrome the science user!
[14:42] Chrome
    Oh, shit!
[14:43] Chrome
    There's a bear in the prison!
[14:46] Chrome
    There can't be a bear in the prison.
[14:48] Chrome
    This is the BSing skill I learned from Gen!
[14:51] Chrome
    This is the moment I've been waiting for!
[14:54] Chrome
    The one second I needed
[14:57] Chrome
    to escape here!
[15:09] Chrome
    I pole vault all the time when
    I'm out scavenging for materials.
[15:24] Person A
    That primitive knows where all the traps are!
[15:28] Person B
    Yo-kun!
SIGN    Utterly Destroyed
[15:34] Yo
    Wait, why?!
[15:36] Yo
    How did you break through the bars?
[15:37] Yo
    And all of them at once!
[15:39] Yo
    I-It's melted!
[15:41] Yo
    Some kind of science?
[15:43] Yo
    By that primitive who was bragging
    about rubbing wood together?
[15:47] Yo
    Damn it!
[15:48] Big Man A
    Stop!
[15:51] Chrome
    You must be having a hard time chasing me.
[15:54] Chrome
    Especially after you saw Yo beat the snot
    out of a guy who broke one of the traps.
[15:58] Chrome
    That's what you get for talking
    shit about other people's mistakes.
[16:01] Chrome
    He's taking advantage of the smoke.
[16:04] Chrome
    I swiped that off of Ukyo.
[16:07] Chrome
    Use the enemy's traps against them!
[16:11] Chrome
    Damn it, of course you'd be the
    one who's still coming after me,
[16:19] Chrome
    Yo!
[16:29] Chrome
    He's so fast!
[16:30] Yo
    Damn primitive!
[16:32] Yo
    I need to make it to the top of this world!
[16:35] Yo
    And to that end,
    I need you no matter what, Chrome!
[16:45] Chrome
    Shit!
[16:46] Chrome
    Dead end!
[16:50] Chrome
    Damn it, I have to fight!
[16:52] Yo
    Boom!
[16:59] Yo
    Yo, you're a total moron, aren't you?
[17:03] Yo
    How did you think a primitive
    with a bamboo pole
[17:06] Yo
    could put up a fight against a
    policeman with modern training?
[17:10] Yo
    Take your pick.
[17:11] Yo
    Do you want to get the crap beaten out
    of you and be sent back to prison,
[17:14] Yo
    or do you want to get the life beaten
    out of you and be sent back to prison?
[17:18] Yo
    No pleading innocence.
[17:20] Yo
    But we can call it even.
[17:24] Chrome
    It doesn't make any difference to me.
[17:28] Chrome
    Either way, I've only got
    a few days left to live.
[17:39] Yo
    What the hell are you doing?
[17:47] Yo
    That's not the amount of blood you'd
    lose from a cut in your mouth!
[17:51] Yo
    He's vomiting blood!
[17:53] Chrome
    I caught it in the village.
[17:57] Chrome
    I didn't tell anyone.
[17:59] Chrome
    I didn't want to worry them.
[18:03] Chrome
    It's too late for me, though.
[18:07] Chrome
    Pneumonia.
[18:09] Chrome
    For you scienceless bastards,
    it's a deadly contagious disease.
[18:20] Yo
    Hey! No! Stop!
[18:22] Yo
    Chrome, you asshole!
[18:23] Yo
    Damn it!
[18:27] Chrome
    I have just one move that
    I mastered in combat.
[18:33] Chrome
    Here it is!
[19:06] Kohaku
    Impossible!
[19:10] Suika
    Chrome's come home!
[19:12] Kaseki
    You escaped by yourself?!
[19:15] Kaseki
    Not bad!
[19:17] Kohaku
    I'm impressed you figured
    out where our camp was.
[19:20] Chrome
    Who the hell could figure that out?
[19:23] Chrome
    I just went in the direction
    Suika went after she scouted,
[19:25] Chrome
    and I chose a route that might
    be visible through a telescope.
[19:29] Gen
    Good job, Great Detective Suika-chan.
[19:34] Gen
    But Chrome-chan, how did you
    break through the bamboo bars?
[19:37] Chrome
    Oh, check out my awesome science!
[19:42] Chrome
    I made that melty chemical
    using salt water and a battery.
[19:46] Chrome
    Sodium hydroxide, was it?
[19:49] Chrome
    Wow!
[19:50] Chrome
    Sodium hydrochlorite.
[19:52] Chrome
    That's what you actually made, Chrome.
[19:56] Chrome
    If you don't have a membrane in the
    salt water, you discover bleach instead.
SIGN    Kitchen Cleaner
SIGN    Do not mix. Danger
[20:01] Gen
    Speeds up all your cleaning!
[20:05] Chrome
    It's a perfectly useful base.
[20:07] Chrome
    Nothing wrong with using that
[20:09] Chrome
    to melt down the cellulose in
    the weeds used to make rope.
[20:13] Chrome
    That's a great way to escape
    from a bamboo prison.
[20:17] Chrome
    Well done. Ten billion points for you.
[20:22] Gen
    Wait, wasn't sodium hydroxide...
[20:26] Chrome
    Yeah, meanwhile, we were using
[20:29] Chrome
    an alkaline solution to melt down
    cellulose for making paper.
[20:35] Kohaku
    So Senku and Chrome happened to
    come up with the same science.
[20:41] Ruri
    Hey, Chrome...
[20:43] Ruri
    Why are you bleeding?
[20:53] Ruri
    This is what happened when I was ill!
[20:56] Suika
    Chrome has pneumonia!
[20:58] Person A
    No...
[20:59] Person B
    Chrome!
[21:04] Chrome
    Kidding!
[21:06] Suika
    What's going on, Chrome?
[21:10] (Flashback) Senku
    You have plants, too?
[21:12] (Flashback) Chrome
    I've been trying them on my own body
    and collecting the ones that were good.
    
[21:18] Senku
    You used this to fool your pursuers?
[21:21] Chrome
    Yeah. I knew Senku-sensei would get it.
SIGN    Sorrel
[21:25] Chrome
    Chew up sorrel
SIGN    Dried Shiso
SIGN    Red shiso + sorrel (oxalic acid)
[21:30] Chrome
    and shiso together...
SIGN    Red
SIGN    water
[21:34] Chrome
    And it turns into red water!
[21:37] Senku
    That's awesome!
[21:39] Senku
    Of course shiso will turn red if you mix
    it with the oxalic acid from sorrel.
[21:43] Chrome
    Yeah!
[21:43] Chrome
    My science is built on experience.
[21:46] Senku
    Not bad, science user Chrome.
[21:55] Suika
    Chrome doesn't really have pneumonia!
[22:00] Ruri
    This red water looks familiar.
[22:03] Gen
    It's the stuff you get when
    you pickle plums in shiso...
[22:06] Yo
    It's just umeboshi!
[22:08] Yo
    Damn it!
[23:49] ---
    Secret Mission
SIGN    Next Episode
SIGN    Secret Mission
SIGN    This is a work of fiction, but the plants, animals, and production methods described are based on reality. Foraging and making things on your own accord is extremely dangerous and, in some cases, illegal. Please do not imitate without expertise.