21 - Our Dr. Stone

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] Kohaku
    It's mighty strange...
[00:15] Kohaku
    I'm faced with death, and I
    don't feel a shred of fear.
[00:23] Kohaku
    Right...
[00:25] Kohaku
    Because I'm not alone.
[00:29] Kohaku
    They'll surely defeat Stanley.
[00:35] Kohaku
    They will...
[00:37] Kohaku
    with the power of science.
[00:42] Kohaku
    Senku...
[02:25] Taiju
    Three thousand meters! One second!
[02:32] Gen
    Jeez!
[02:34] Gen
    It's a shock cannon!
[02:36] Gen
    The receptacle's chipped now, too.
[02:40] Ryusui
    Now we just need to put the
    completed petrification device here,
[02:44] Ryusui
    and victory is certain.
[02:46] Ryusui
    But...
[02:50] Kaseki
    Not again!
[02:52] Kaseki
    We're in hell!
[02:53] Kaseki
    We have to polish it so that it's easy to chip?!
[02:57] Chrome
    Crap! We don't have nearly enough time!
[03:07] Chrome
    Please, Kohaku!
[03:09] Chrome
    Tsukasa!
[03:09] Chrome
    Hyoga!
[03:11] Chrome
    Slow Stanley's army down for us!
[03:19] Maya
    Looks like we're stuck for as long
    as it takes to fix the radio.
[03:27] Stanley
    Nope, we aren't stopping.
[03:31] Stanley
    Those three who attacked us earlier
[03:33] Stanley
    were the strongest cards in
    Senku's youth science team deck.
[03:37] Stanley
    Why'd they throw their best at an
    obviously dangerous recon in force?
[03:43] Maya
    You're right, that's odd.
[03:45] Stanley
    That means they need to buy time,
    even if it costs them their lives.
[03:50] Stanley
    I can smell it.
[03:52] Stanley
    My battle instincts are speaking to me.
[03:58] Stanley
    I won't let you.
[04:01] Stanley
    We'll throw our comms out if we have to.
[04:04] Stanley
    We're eliminating the enemy base immediately!
[04:12] Senku
    Luna.
[04:14] Senku
    We need our revival crew to make the
    self-destruct petrification plan work.
[04:18] Senku
    And they've been captured.
[04:23] Senku
    So you're up.
[04:26] Luna
    O-Of course! You can count on me!
[04:28] Luna
    I totally got this.
[04:29] Luna
    I'm cool-headed, but...
[04:30] Luna
    B-B-But why me?
[04:34] Senku
    Because even if our statues are blown
    apart and our legs or fingers are missing,
[04:38] Senku
    you're a doctor, so you
    can sew us back together.
[04:43] Ryusui
    We'll assign Chelsea to guide you.
[04:46] Ryusui
    You two need to hide somewhere far away.
[04:50] Chelsea
    Okie.
[04:55] Max
    Carlos, why the hell are you
    letting her go without us?!
[04:58] Max
    We gotta be there to...
[05:00] Chelsea
    Laters!
[05:08] Chelsea
    You can count on me to take you around.
[05:12] Chelsea
    I have to take Luna somewhere safe...
[05:14] Chelsea
    It's on me.
[05:16] Chelsea
    I have to do it.
[05:29] Luna
    What's wrong? Are you okay, Chelsea?
[05:32] Luna
    What happened?
[05:32] Chelsea
    Crap, sorry.
[05:34] Chelsea
    I'm a total freak, breaking down like this.
[05:37] Chelsea
    LMAO.
[05:50] Ukyo
    Four captives.
[05:53] Ukyo
    I don't see Kohaku, Hyoga,
    or Tsukasa, who went to slow them down.
[05:58] Ukyo
    Which means they've already...
[06:01] Chelsea
    Everyone knows what's happening.
[06:06] Chelsea
    We won't get the petrification
    devices working in time.
[06:09] Chelsea
    But all they can do is try their
    asses off until they run out of time.
[06:16] Chelsea
    They let us run away because
    they know we can't fight.
[06:29] Luna
    No!
[06:30] Luna
    Senku and Carlos and Max and everyone
    else will be killed for real this time!
[06:34] Luna
    No! No! No! No!
[06:49] Gen
    Holy crap!
[06:50] Gen
    Stanley-chan's already here?!
[06:55] Taiju
    We're stopping them here!
[06:57] Taiju
    We need to buy every second we can until the
    science team finishes the petrification device!
[07:04] Taiju
    Slow them down!
[07:11] Stanley
    Let me make it clear so that
    you don't catch any feelings...
[07:14] Stanley
    We're committing to the assault.
[07:16] Stanley
    Shoot to kill everyone except Xeno.
[07:19] Stanley
    Ignore any who surrender.
[07:22] Charlotte
    Yes, sir.
[07:31] Gen
    Taiju-chan!
[07:41] Gen
    Come on...
[07:42] Gen
    Wake up, Taiju-chan.
[07:44] Gen
    This is a prank, right?
[07:47] Gen
    You're invincible.
[07:49] Gen
    You always get right back up.
[07:52] Gen
    Don't you, Taiju-chan?
[08:01] Xeno
    A kingdom of science versus
    a kingdom of science.
[08:05] Xeno
    The final moment has come in
    our fight over the planet.
[08:10] Xeno
    There's no one on the planet
    who can stop Stanley now.
[08:18] Xeno
    I always knew we'd never have
[08:21] Xeno
    Senku's cooperation in our plan for
    an autocratic takeover of Earth.
[08:25] Xeno
    We'll have to either kill him
    or imprison him for life.
[08:30] Xeno
    But if you agree to that,
    I may allow some of you to...
[08:37] Ryusui
    How tasteless of you, Xeno.
[08:39] Ryusui
    Who ever said it's over?
[08:43] Ryusui
    An extra second buys one step.
[08:46] Ryusui
    Two extra seconds buys two steps.
[08:48] Ryusui
    That's how Senku's team will step
    forward into the science future.
[08:54] Ryusui
    Have you forgotten, Dr. Xeno?
[08:56] Ryusui
    The essence of science is to chisel
    ceaselessly away at the future.
[09:02] Ryusui
    Am I right?
[09:04] Ryusui
    No matter who may fall along the way,
    we will be the ones standing at the end.
[09:12] Ryusui
    All will be turned to stone
    and all will be saved
[09:15] Ryusui
    by the future of science, the Dr. Stone!
[09:36] Luna
    No!
[09:38] Luna
    No!
[10:01] Kaseki
    All our diamonds went up in flames.
[10:07] Kaseki
    I couldn't do anything in the end.
[10:13] Kaseki
    We thought so hard together.
[10:16] Kaseki
    We worked so hard to process them...
[10:20] Kaseki
    But the Medusa remains in Why-Man's hands.
[10:23] Kaseki
    It's a distant star, too far away for us humans.
[10:27] Kaseki
    We didn't take a single step into the future.
[10:32] Kaseki
    Such despair...
[10:35] Chrome
    Not a single step into the future?
[10:38] Chrome
    That might not be quite true.
[10:41] Chrome
    Yeah, it may have been too much
    for us to handle, but even so...
[10:51] Kaseki
    A call?
[10:52] Kaseki
    From who?
[10:57] Senku
    Who do you think?
[10:58] Senku
    It's the ace watchmaker in Corn City,
[11:03] Senku
    Joel-sensei. Who else could it be?
[11:09] Joel
    0.03 meters.
[11:11] Joel
    Ten seconds.
[11:14] Joel
    I have a policy:
[11:16] Joel
    only when I notch a professional win do I
    let myself finish a drink uninterrupted.
[11:26] Joel
    I have future science that's beyond
    even what we had in the 21st century.
[11:34] Joel
    It's forever in humankind's possession!
[11:37] [SONG] Text
    m 0 0 l 188 0 l 188 70 l 0 70
[11:37] [SONG] Text
    Petrification device
    acquired!!
[11:45] Joel
    From this day on, all I need is time.
[11:48] Joel
    Give me time, and I'll polish all
    the diamond batteries you want.
[11:52] Joel
    Though you might need my skills to do it.
[11:55] Joel
    Kaseki, it's thanks to you.
[12:10] (Flashback) Brody
    "We're splitting into two?"
[12:13] (Flashback) Xeno Soldier A
    Do you think it's some kind of code, maybe?
[12:15] (Flashback) Brody
    I smell trouble.
[12:17] (Flashback) Brody
    Better safe than sorry.
[12:18] (Flashback) Brody
    Cut off any suspicious comms before
    they reach the youth science team.
[12:25] (Flashback) Kinro
    Morse code? On your watch?
[12:27] (Flashback) Minami
    So it's an eavesdropping device?
[12:30] (Flashback) Joel
    What did they mean, split into two teams?
[12:33] (Flashback) Joel
    That channel was always for sharing technical
    information on the diamond batteries.
[12:37] (Flashback) Joel
    I doubt they would have
    reported in for no reason.
[12:40] (Flashback) Joel
    They might be talking about the diamond
    polishing that we're stuck on.
[12:46] (Flashback) Joel
    I bet you guys on the Japan team
    have a professional technician.
[12:52] (Flashback) Minami
    Kaseki!
[12:57] (Flashback) Joel
    It split cleanly in two!
[13:00] (Flashback) Joel
    The diamond battery has a fragile line of
    cleavage running right through the middle!
[13:04] (Flashback) Joel
    You're a lifesaver, Kaseki!
[13:06] (Flashback) Joel
    Now that I know how it works...
[13:09] (Flashback) Joel
    It's gonna be a disgustingly
    challenging polish, though!
[13:12] (Flashback) Joel
    Fine! Bring it on!
[13:15] (Flashback) Joel
    I've got my pride as a professional
    watchmaker on the line!
[13:20] Joel
    So there you go, Kaseki.
[13:22] Joel
    The world's first artificial Medusa
    just gave off its first light.
[13:28] Joel
    It's our joint project, huh?
[13:33] Kaseki
    Thank goodness!
[13:35] Kaseki
    My work wasn't all for nothing!
[13:39] Kaseki
    All the things I spent my whole life on!
[13:44] Kaseki
    It's strange...
[13:45] Kaseki
    No matter if I die, no matter if anyone dies,
[13:49] Kaseki
    science goes on outliving
    everyone into the future.
[14:06] Brody
    You were testing it in a glass
    so that it wouldn't be stolen
[14:09] Brody
    the moment you were successful, weren't you?
[14:18] Brody
    Sorry, but it ain't gonna work that way.
[14:21] Brody
    I'm gonna have to take this with me.
[14:25] Brody
    It's too dangerous a weapon.
[14:40] Kaseki
    I just have one tiny regret.
[14:43] Kaseki
    I want to congratulate Joel.
[14:47] Chrome
    Go for it! Radio him!
[14:50] Chrome
    Who cares if Stanley hears us now?
[14:54] Senku
    You're not wrong.
[14:56] Gen
    It's fine.
[14:57] Gen
    I don't think Stanley-chan
    has a radio right now.
[15:03] Gen
    Don't you think those dudes
    are a little too aggressive?
[15:08] Gen
    No ultimatum over the radio.
[15:10] Gen
    No regard for white flags.
[15:12] Gen
    Say it's because the balance of power
[15:14] Gen
    between our hostages fell apart
    because their radios blew up.
[15:17] Gen
    Think about it.
[15:19] Gen
    Kohaku-chan and the two guys would never
    go down without pulling off something!
[15:26] Chrome
    Which means we might have a monopoly
    over the lines of communication!
[15:31] Gen
    If we're right...
[15:33] Senku
    Yeah, we can make one more last-ditch effort.
[15:48] Joel
    It's Japanese.
[15:50] Joel
    Is it technical talk again?
[15:52] Joel
    Translate it for me, or I'm cutting them off.
[16:18] Moz
    Sounds good.
[16:20] Moz
    I've had just about enough
    of being told to sit pretty!
[16:27] Magma
    Charge at them full force!
[16:29] Magma
    This was the answer all along!
[16:31] Yo
    Nah, none of us are getting out of this alive!
[16:34] Kinro
    Yeah.
[16:35] Kinro
    Even if we're all to perish, science will go on.
[16:40] Kinro
    It will outlive us all!
[16:50] Joel
    Where do these people get their faith?
[16:54] Joel
    How?
[16:56] Joel
    Still, there's no way I'm not
    having my victory toast...
[17:03] Joel
    with that techie named Kaseki.
[17:12] Senku
    All of you in North America
[17:14] Senku
    and all of us in South America
    are getting engulfed by the Medusa!
[17:22] Senku
    They got all of us.
[17:25] Senku
    This is the only chance we have.
[17:27] Senku
    Our first and only shot.
[17:32] Senku
    That calamity that petrified the
    entire world 3,700 years ago
[17:36] Senku
    is about to happen again,
    this time by our own science!
[17:42] Senku
    We're ending all of humanity
    in order to save it!
[17:54] Brody
    These kids...
[17:55] Brody
    They know they're gonna die, charging in here.
[17:58] Brody
    Why?
[17:59] Magma
    Go!
[18:01] Brody
    They're after the petrification device!
[18:03] Brody
    Don't let them near it!
[18:07] Yo
    Ow, man!
[18:09] Nikki
    Not that we'll know if we die,
    but we just need to not die.
[18:13] Nikki
    Go in without hesitation!
[18:27] Kinro
    That's the key!
[19:33] Xeno Soldier C
    It's over.
[19:35] Xeno Soldier D
    Yeah, that's all of them.
[20:00] Xeno Soldier D
    Don't let him get his face
    near the petrification device!
[20:06] Brody
    Well, that's just too bad, huh, Joel?
[20:09] Brody
    Why'd you betray us?
[20:11] Joel
    For ruining my bourbon whiskey.
[20:15] Joel
    I don't let anyone interrupt my victory toast.
[20:18] Joel
    And you did.
[20:21] Joel
    That's all.
[20:25] Brody
    That's some smooth talk.
[20:27] Brody
    You just didn't want the
    youth science team to die
[20:30] Brody
    without getting a chance to talk
    shop with their guy Kaseki.
[20:35] Brody
    Drop the cool guy act, kid.
[20:37] Brody
    I'm a techie myself.
[20:39] Brody
    I know the feeling, but...
[20:43] Brody
    That sound!
[20:46] Brody
    The watch is a communicator!
[20:49] Brody
    Keep them away from the radio!
[20:51] Brody
    Someone might raise their voice and
    set off the petrification device!
[20:55] Xeno Soldier B
    What do you mean, "someone"?
[20:57] Xeno Soldier B
    We already neutralized everyone.
[21:01] Joel
    We aren't the ones raising our voices.
[21:04] Joel
    It's our God in heaven.
[21:07] Joel
    Didn't you know?
[21:09] Joel
    You shouldn't have skipped your science classes.
[21:14] Joel
    The radio waves have been screaming down at us from the heavens this whole time!
[21:26] Senku
    Twelve million eight hundred thousand meters.
[21:31] Senku
    One second.
[21:38] Nikki
    Can you believe it?
[21:41] Nikki
    In the end, Why-Man... no, Senku's voice...
[21:47] Yuzuriha
    ...is going to end the world and save everyone.
[22:07] Yuzuriha
    With the future science...
[22:10] Yuzuriha
    of Dr. Stone.
SIGN    Next Episode
SIGN    Until We Meet Again
SIGN    This is a work of fiction, but the plants, animals, and production methods described are based on reality. Foraging and making things on your own accord is extremely dangerous and, in some cases, illegal. Please do not imitate without expertise.