E8 - The Trump Card Aboard the Science Vessel

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
[00:01] Villager A
    Riot!
[00:08] Senku
    Science's own suppression
    device: chloroacetone.
[00:12] Senku
    Basically, it's tear gas.
[00:15] Senku
    This'll calm you down!
[00:25] Amaryllis
    Wow...
[00:26] Amaryllis
    Sorcery?
[00:28] Amaryllis
    Who are you people?
[00:30] Kohaku
    We want to be as quick as we can to save
    the people on the ship who were petrified.
[00:37] Amaryllis
    I...
[00:40] Amaryllis
    I know the secret of the petrification beam.
[00:44] Amaryllis
    I want your help.
[00:46] Amaryllis
    Please fight alongside me!
SIGN    The Trump Card
     Aboard the Science Vessel
SIGN    Five Years Ago
SIGN    Amaryllis, Age 13
[02:37] (Flashback) Man A
    Amaryllis!
[02:38] (Flashback) Man A
    Hurry up and get on!
[02:42] (Flashback) Amaryllis (young)
    Are we really going?
[02:43] (Flashback) Amaryllis (young)
    Beyond the ocean?
[02:44] (Flashback) Amaryllis (young)
    Is that really safe?
[02:46] (Flashback) Man B
    You're so proper.
[02:47] (Flashback) Woman A
    Let me guess. It's the old farts again.
[02:50] (Flashback) Woman A
    "Don't leave the island!"
[02:51] (Flashback) Woman A
    "Don't make new things!"
[02:52] (Flashback) Woman A
    "The Master will use the sorcery he
    inherited to turn you into stone!"
[02:57] (Flashback) Woman B
    That's so annoying.
[02:59] (Flashback) Woman A
    Who cares about some stupid master?
[03:02] (Flashback) Woman A
    Come on, let's go.
[03:04] (Flashback) Men
    All right, let's go!
[03:27] (Flashback) Man A
    Crap... The two tops are here.
[03:30] (Flashback) Woman A
    Huh? What's your problem?
[03:31] (Flashback) Man A
    Row! Quick!
[03:32] (Flashback) Man A
    Run!
[03:33] (Flashback) Woman A
    Hey, there's a boat coming after us.
[03:35] (Flashback) Man A
    You don't know?!
[03:37] (Flashback) Man A
    It's the Master's right hand and left hand!
[03:40] (Flashback) Man A
    Look at you, all panicked. Lawl.
[03:42] (Flashback) Man A
    It's not funny!
[03:45] (Flashback) Man A
    They're the strongest people around!
[03:47] (Flashback) Man A
    Moz and Kirisame!
[03:54] (Flashback) Moz
    What a shame.
[03:56] (Flashback) Moz
    What a total shame.
[03:58] (Flashback) Moz
    They're pretty cute.
[03:59] (Flashback) Moz
    Especially that girl peeking out at the end.
[04:03] (Flashback) Moz
    She's still a kid, but I can see it.
[04:07] (Flashback) Moz
    She's gonna be gorgeous in five years.
[04:11] (Flashback) Kirisame
    You can have your little beauty contest
    at your inner palace selection event.
[04:14] (Flashback) Kirisame
    We have a simple task ahead of us.
[04:19] (Flashback) Moz
    Then let me ask you, Kirisame-chan...
[04:21] (Flashback) Moz
    What is there to life besides
    squeezing cute girls?
[04:26] (Flashback) Kirisame
    You're disgusting.
[04:28] (Flashback) Kirisame
    Not that I didn't know.
[04:31] (Flashback) Moz
    That's a pretty low trajectory.
[04:33] (Flashback) Moz
    One head higher.
[04:36] (Flashback) Kirisame
    Understood.
[04:51] (Flashback) Woman A
    What is that light?
[04:53] (Flashback) Woman A
    I'm sorry, Amaryllis...
[04:55] (Flashback) Woman A
    We shouldn't have forced you...
[04:57] (Flashback) Man A
    The men are shields!
[04:58] (Flashback) Man A
    Amaryllis is the youngest!
    Send her farthest back!
[05:10] Gen
    That just triggered some really bad trauma.
[05:14] Gen
    Is that light what I think it is?
[05:16] Senku
    Yeah. The one from thousands of years ago.
[05:19] Senku
    I'd never forget.
[05:20] Senku
    It's the same kind of thing.
[05:23] Senku
    Although the scales differ.
[05:26] Kohaku
    But Amaryllis, several years
    later, you're still alive.
[05:32] Kohaku
    How were you saved?
[05:50] (Flashback) Kirisame
    Everyone's been successfully petrified.
[06:04] Amaryllis (young)
    The light stopped right in front of me?
[06:22] Amaryllis
    It's said that the petrification ability
[06:23] Amaryllis
    is sorcery passed down throughout
    the Master's family.
[06:27] Amaryllis
    But I've seen it.
[06:28] Amaryllis
    The Master wasn't on the boat.
[06:32] Senku
    So his goons tossed some kind of weapon.
[06:37] Amaryllis
    There's nothing we can do when the Master
    himself has the petrification ability.
[06:41] Amaryllis
    We've always had to do as he wanted.
[06:43] Amaryllis
    But...
[06:45] Amaryllis
    If the petrification is a weapon,
    we only need to steal it.
[06:48] Amaryllis
    So I... well...
[06:50] Amaryllis
    I was hoping you could lend me a hand.
[06:54] Amaryllis
    I know we only just met today...
[06:58] Amaryllis
    But you're so mighty,
    I can't help but depend on you.
[07:02] Amaryllis
    I'm sorry.
[07:07] Senku
    You can stop doing that now.
[07:10] Amaryllis
    It didn't work?! I was afraid of that!
[07:12] Senku
    Don't sweat it. We have compatible goals.
[07:15] Senku
    We're here to take the source of the
    petrification for ourselves, after all.
[07:20] Senku
    If the petrification was
    some kind of fantasy thing
[07:23] Senku
    that wasn't bound by any kind of rules,
[07:26] Senku
    humanity never would have stood a chance.
[07:28] Senku
    But Amaryllis, you've made
    a few things clear to me.
[07:33] Senku
    First, at the very least,
    there's a limited area of effect.
SIGN    m 0 0 l 50 0 l 50 220 l 0 220
SIGN    Limited
    area
    of
    effect
SIGN    m 0 0 l 50 0 l 50 180 l 0 180
SIGN    Used
    by
    throwing
[07:38] Senku
    Two, it's used by being thrown.
[07:40] Senku
    In other words, the user
    could be petrified, as well.
[07:42] Senku
    Three, you can stop the petrification
    chain reaction by cutting it off.
SIGN    m 0 0 l 80 0 l 80 250 l 0 250
SIGN    You can
    stop the
    petrification
    chain
    reaction
    by
    cutting
    it off
[07:47] Senku
    There are rules there.
[07:50] Senku
    If it has rules, it's science.
[07:54] Senku
    And if it's a science battle, we can't lose.
[07:58] Gen
    I'm sure of that.
[08:01] Kohaku
    Amaryllis, you said this Master would
    be coming tomorrow, did you not?
[08:05] Amaryllis
    Yes.
[08:07] Amaryllis
    Every year, he comes to each village to
    choose beautiful girls over eighteen to wed.
[08:13] Amaryllis
    Though, by "choose," he really means force.
[08:15] Amaryllis
    Even if they're married.
[08:18] Amaryllis
    I'm really cute, so I'm going to be
    chosen tomorrow and get taken away.
[08:22] Gen
    I don't know about saying so yourself...
[08:25] Gen
    I mean, not that I doubt it, though.
[08:27] Amaryllis
    That's why I've been working
    on myself this whole time,
[08:30] Amaryllis
    so I can save the others.
[08:32] Amaryllis
    Once I get inside the inner palace,
[08:34] Amaryllis
    I'll have an opportunity to
    take the petrification beam.
[08:38] Kohaku
    Though, even if you can enthrall the men,
[08:41] Kohaku
    the one with the petrification beam
    was Kirisame, a female warrior, no?
[08:46] Gen
    You might have to take someone
    with you who can fight.
[08:50] Amaryllis
    But where am I going to
    find a girl who can fight
[08:54] Amaryllis
    and who can come into the
    inner palace with me?
[09:00] Kohaku
    Ah! Of course!
[09:02] Kohaku
    I just need to be chosen in this
    so-called "cuteness selection."
[09:12] Kohaku
    I just need to be chosen as a cute one!
SIGN    I just need to be chosen as a cute one!
SIGN    Ehhh?!
SIGN    Ehhh?!
[09:20] Senku
    It's true, Kohaku.
[09:22] Senku
    You're the only one who can
    accomplish this mission.
[09:26] Senku
    Don't worry about looks.
SIGN    Chief of Science
[09:28] Senku
    We can take care of that easily with science.
SIGN    m 0 0 l 80 0 l 80 260 l 0 260
SIGN    Chief
    of
    Psychology
[09:32] Gen
    You're right about that.
SIGN    m 0 0 l 55 0 l 55 265 l 0 265
SIGN    Chief
    of
    Makeup
SIGN    m 0 0 l 210 0 l 210 90 l 0 90
SIGN    Schpoof
    Tester
[09:35] Amaryllis
    Allow me to do the makeup.
[09:38] Gen
    Time for the great
    Kohaku-chan Beautification Mod!
[09:42] Gen
    Attraction is science!
[09:45] Amaryllis
    Let's start with your dress.
[09:47] Amaryllis
    I think your outfit's cute as it is,
    but it's not quite the type
[09:51] Amaryllis
    that'll get you chosen for the inner palace.
[09:57] Amaryllis
    You're getting changed right here?!
[10:00] Kohaku
    Oh, these men?
[10:03] Kohaku
    I'm sure they don't mind at all.
[10:06] Senku
    I don't mind, but stop acting like that.
[10:08] Senku
    That's the first thing to work on.
[10:10] Senku
    Our mission is to get you
    to win a beauty contest.
[10:14] Gen
    It'll take some practice to make sure
    you don't make a fool of yourself.
[10:19] Kohaku
    It's not uncomfortable...
[10:21] Kohaku
    But it's hard to move in.
[10:26] Kohaku
    Leg moves will be especially difficult.
[10:28] Gen
    That's what I'm talking about!
[10:30] Kohaku
    There.
[10:31] Gen
    Again, that's what I mean!
[10:33] Amaryllis
    I don't think you'll need your
    weapon and shield with your dress.
[10:36] Soyuz
    Why'd you put them on so casually?
[10:38] Gen
    I guess your clothes are good enough, but...
[10:40] Gen
    This is where the real problems start!
[10:43] Gen
    Operation Science Makeup!
[10:45] Senku
    About that...
[10:47] Senku
    There isn't much more I can do
    with just the tools I have on me.
[10:54] Senku
    We're definitely going to need the lab.
[10:58] Senku
    Science is our trump card.
[11:00] Senku
    Our only advantage.
[11:03] Senku
    If we can get the lab, we can
    put up a fight on this island.
[11:15] Amaryllis
    That's the boat you took?
[11:17] Amaryllis
    I've never seen one so big.
[11:21] Kohaku
    The enemy's taken it over, though.
[11:24] Senku
    Of course they have.
[11:25] Senku
    They aren't total, utter, complete idiots.
[11:33] Kohaku
    Everyone...
[11:37] Gen
    I get how you feel, but you
    seriously can't just go charging in!
[11:48] Kohaku
    Is that ridiculously huge
    old dude the Master?
[11:52] Amaryllis
    No.
[11:53] Amaryllis
    The Master is younger.
[11:55] Amaryllis
    That's Minister Ibara.
[11:57] Amaryllis
    He gives out orders based
    on what the Master wants.
[12:02] Amaryllis
    He's the other leader of the island.
[12:05] Ibara
    I like it. I like it very much.
[12:08] Ibara
    You did good, Kirisame-kun.
[12:12] Ibara
    What a fantastic boat!
[12:14] Ibara
    I'm sure the Master will be delighted
    to see it in his own hands, intact!
[12:20] Kirisame
    But Ibara-sama, the facilities on this
    ship are far beyond our comprehension.
[12:26] Kirisame
    I fear that it's a kind of sorcery
    by those who've left the island.
[12:30] Kirisame
    I suggest destroying it immediately.
[12:31] Ibara
    Wait just a minute, Kirisame-kun.
[12:35] Ibara
    Are you trying to give me your opinion?
[12:37] Ibara
    It's the Master's decision, is it not?
[12:40] Kirisame
    No, that's correct.
[12:44] Ibara
    I like the outfits, too.
[12:46] Ibara
    Let's fix them up and put them
    on the girls in the inner palace.
[12:49] Ibara
    Can't take these clothes
    off with this pose, though.
[12:52] Ibara
    Time to break you apart, mister statue!
[12:59] Kohaku
    Don't worry.
[13:00] Kohaku
    I won't do anything to ruin our mission.
[13:06] Kohaku
    Someone might have survived in
    the ship without being petrified.
[13:10] Kohaku
    In which case, I can get their
    attention by shouting up close.
[13:15] Kirisame
    What are you doing here?
[13:19] Kirisame
    Which village are you from?
[13:23] Kohaku
    I didn't notice her at all.
[13:25] Kirisame
    This girl immediately
    assumed a combat stance.
[13:43] Kohaku
    She's strong.
[13:44] Kohaku
    This woman must be one of the
    strongest warriors on the island...
[13:47] Kohaku
    Kirisame!
[13:50] Gen
    This is bad!
[13:54] Kohaku
    There's no way I can stop
    her without weapons!
[13:57] Kohaku
    I'll have to keep fighting...
[13:59] Kohaku
    and take my chances now!
[14:01] Kohaku
    The lab!
[14:02] Kohaku
    The lab!
[14:03] Kohaku
    The lab!
[14:04] Kohaku
    The lab!
[14:05] Kohaku
    The lab!
[14:06] Kohaku
    The lab!
[14:07] Kohaku
    I want the lab!
[14:09] Kohaku
    That's all we need!
[14:10] Kohaku
    Please!
[14:13] Kirisame
    Lab?
[14:17] Soyuz
    R-Right.
[14:18] Soyuz
    The people on the island would
    have never heard such a word.
[14:21] Soyuz
    It's effectively a secret message to
    the people of the Kingdom of Science!
[14:28] Gen
    Well, go on, Lab-kun. You need to go find her.
[14:33] Senku
    Huh?
[14:34] Gen
    Come on, now.
[14:37] Soyuz
    Lab-kun?
[14:38] Soyuz
    That's Senku?
[14:40] Gen
    Sorry, sorry.
[14:42] Gen
    She's just so possessive.
[14:45] Gen
    She gets jealous and starts
    a fight as soon as she finds
[14:48] Gen
    another girl hanging out near him.
[14:52] Kohaku
    Lab!
[14:53] Kohaku
    I want Lab!
[14:56] Kohaku
    Indeed, that is so!
[14:58] Kohaku
    Lab and I are lovers!
[15:00] Senku
    Ah...
[15:02] Kohaku
    Smooch!
[15:09] Kirisame
    J-Just hurry on home!
[15:12] Kirisame
    Never have your flirtatious
    meetings here again!
[15:17] Senku
    Not that such two-bit acting means anything
    if there's no one left on the ship.
[15:22] Kohaku
    Yeah. I know.
[15:25] Kohaku
    But I'm certain someone is.
SIGN    A Few Hours Ago
[15:39] (Flashback) Ryusui
    Who are you?
[15:50] Ryusui
    She threw something unannounced.
[15:52] Ryusui
    It's an obvious attack.
[15:53] Ryusui
    Am I right?
[15:55] Ryusui
    What is that? Think...
[15:57] Ryusui
    I suspect I only have a few
    seconds until it hits me.
[16:02] Ryusui
    What is the rope for?
[16:04] Ryusui
    To recover the object being thrown?
[16:06] Ryusui
    Or to gauge its distance?
[16:08] Ryusui
    What's more, the thrower is
    keeping quite a distance.
[16:11] Ryusui
    Which means...
[16:13] Ryusui & Ukyo
    It's a type of grenade!
[16:21] Ryusui
    There's no time to escape its range.
[16:24] Ryusui
    My death is imminent.
[16:26] Ryusui
    I'll have to resort to my next plan!
[16:28] Ryusui
    If there's anyone I can save...
[16:32] (Flashback) Suika
    Ryu—
[16:32] (Flashback) Suika
    ...sui?!
[16:35] (Flashback) Ryusui
    Live on, Suika!
[16:36] (Flashback) Ryusui
    Let Senku and the others know...
[16:38] (Flashback) Ryusui
    The ship's been attacked!
[16:43] (Flashback) Ginro
    What?! What?! What?! What?!
[16:44] (Flashback) Ginro
    What is that light?!
[16:47] Ginro
    Some weird light's passing
    through everything!
[16:49] Ginro
    The ship, the water... everything!
[16:51] Ginro
    I'm done for!
[16:59] Ginro
    The light stopped?
[17:03] Ginro
    I'm saved?
[17:05] Ginro
    Barely...
[17:07] Ginro
    Right...
[17:08] Ginro
    Ukyo grazed it with the arrow,
    which gave me just enough room...
[17:25] Ginro
    Petrified...
[17:30] Ginro
    Why?
[17:31] Ginro
    They're all...
[17:44] Ginro
    Kinro...
[17:46] Ginro
    Please...
[17:48] Ginro
    Kinro...
[17:59] Ginro
    Someone's coming!
[18:00] Ginro
    I need somewhere to hide!
[18:05] Kohaku
    The lab!
[18:06] Kohaku
    The lab!
[18:07] Kohaku
    The lab!
[18:08] Kohaku
    The lab!
[18:09] Kohaku
    The lab!
[18:10] Kohaku
    The lab!
[18:16] Ginro
    I think I heard Kohaku-chan's
    voice saying, "The lab!"
[18:22] Ginro
    Kohaku-chan!
[18:24] Ginro
    Senku and the others must be with her!
[18:26] Ginro
    I'm over here!
[18:30] Kohaku
    Someone's on the ship!
[18:31] Kohaku
    A survivor from the Kingdom of Science!
[18:34] Senku
    Who is it?!
[18:39] Kohaku, Senku & Gen
    It's Ginro...
[18:42] Amaryllis
    What? Is this Ginro not good enough?
[18:45] Gen
    It's not that...
[18:47] Gen
    It's not that he's not good enough.
[18:48] Gen
    He does what he needs to
    when it really comes to it.
[18:50] Gen
    But...
[18:51] Gen
    In terms of getting our lab back,
SIGN    Magma
SIGN    Taiju
[18:54] Gen
    if the person who came out of the
    barrel was Ryusui or Francois or Ukyo,
SIGN    Ryusui
SIGN    Francois
SIGN    Ukyo
[19:00] Gen
    that would have been an SSR gacha pull...
SIGN    Ginro
[19:04] Gen, Senku & Kohaku
    But it's Ginro...
[19:08] Kohaku
    No, Ginro does the right thing
    when push comes to shove.
[19:12] Kohaku
    Look!
[19:12] Kohaku
    I think he's trying to convey
    some important information.
[19:18] Kohaku
    "H."
[19:18] Kohaku
    "E."
[19:19] Kohaku
    "L."
[19:20] Kohaku
    "P."
SIGN    THUD
[19:23] Kohaku
    That's. Not. It. Dumbass!
[19:26] Kohaku
    You need to help us!
[19:43] Ibara
    Say there, warrior, has someone
    touched these barrels?
[19:48] Warrior
    No, sir.
[19:49] Ibara
    Why has it moved?
[19:52] Warrior
    H-Has it?
[19:54] Ibara
    It has.
[19:55] Ibara
    By about a pinky's width.
[19:58] Ibara
    It's not where I saw it last time.
[20:13] Ibara
    Let's have a look.
[20:19] Ibara
    What was that noise?!
[20:20] Warrior
    It came from the transparent, ice-like room.
[20:29] Ginro
    Transparent?
[20:30] Ginro
    Glass?
[20:32] Ginro
    The greenhouse where we're growing food?
[20:34] Ginro
    Who's in there?
[20:47] Warrior B
    Was it this thing?
[20:49] Kirisame
    Judging from its bleating, it may be the beast
    called the "goat" from the Hundred Tales.
[20:54] Warrior C
    I heard it from up close, though.
[20:57] Warrior C
    That "crash!" sounded like
    something rolled and hit something.
[21:02] Warrior
    It might be fiercer than it looks.
[21:06] Ibara
    I like it! I like it very much!
[21:08] Ibara
    The Master will be pleased, I'm sure!
[21:11] Ibara
    And the vegetables!
[21:13] Ibara
    All such unusual kinds!
[21:16] Ibara
    I like it!
[21:21] Ginro
    I'm saved!
[21:23] Ginro
    Although I have no idea how.
[21:26] Kohaku
    Someone grabbed their attention
    from the greenhouse?
[21:30] Senku
    We've got a mega elite in there.
[21:35] Senku
    The boat we used to get to the island...
[21:38] Senku
    They would have noticed that someone's
    on the island if they'd found it,
[21:44] Senku
    but she ten billion percent
    hid it in the greenery.
[21:49] Senku
    No one's going to find it there for a while.
[21:52] Senku
    She's here fully prepared.
[21:55] Senku
    The master of nature and infiltration!
[22:03] Suika
    I'm gonna make myself useful, too!
[22:07] Suika
    Ginro and I are gonna get
    the science lab together!
SIGN    Suika
SIGN    Beautiful Science
SIGN    Next Episode
SIGN    Beautiful Science
SIGN    This is a work of fiction, but the plants, animals, and production methods described are based on reality. Foraging and making things on your own accord is extremely dangerous and, in some cases, illegal. Please do not imitate without expertise.