E5 - Science Vessel Perseus

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
[00:04] Chrome
    The ship's just about done now!
[00:06] Kaseki
    Or so I thought, but...
[00:09] Kaseki
    I can't reach. It's misaligned.
    It's poking out.
[00:13] Kaseki
    The hull's becoming more and more crooked.
[00:17] Kaseki
    I right one side, and the
    other side falls apart.
[00:20] Kaseki
    I don't know what to do!
[00:22] Kaseki
    I'm sorry!
[00:23] Ukyo
    It's not your fault, Kaseki.
[00:26] Kaseki
    You're so kind.
[00:27] Kaseki
    I'm gonna fall in love with you.
[00:30] Ukyo
    I mean, I'll pass on that, but...
[00:32] Ukyo
    Building such a giant ship
[00:34] Ukyo
    is a huge undertaking that requires
    expertise, even in modern times.
[00:37] Senku
    No problem at all.
[00:40] Senku
    We can just keep building and
    learning from our mistakes.
[00:42] Senku
    The whole Kingdom of Science
    is built on trial and error.
[00:46] Magma
    Just how many years is it
    going to take to finish it?
[00:49] Ukyo
    I just hope Why-Man
    doesn't act in the meantime.
[00:52] Senku
    Yeah, that's the only part I didn't account for.
[00:55] Senku
    We don't have infinite time to spend
    rebuilding when we need to face Why-Man.
[00:59] Senku
    Change of plans.
[01:02] Senku
    Let's ditch the giant ship
[01:04] Senku
    and switch to a miniature yacht
    with a crew of only a few people.
[01:08] Chrome
    Only a few people?!
[01:10] Chrome
    Most of us won't be going, then!
[01:12] Yo
    I'm getting on the ship.
[01:15] Kaseki
    Do I have to give up on you,
    my sweet little ship?!
[01:21] Ryusui
    Give up?
[01:22] Ryusui
    On something we want?
[01:25] Ryusui
    Our beautiful mega-yacht?!
[01:29] (Flashback) Uncle
    Ryusui... I'm tired of your greediness.
[01:33] (Flashback) Uncle
    You need to learn to let things go.
[01:38] (Flashback) Francois
    As per your uncle's orders, your allowance
    going forward will be only one million yen.
[01:43] (Flashback) Maid
    Only?
[01:45] (Flashback) Ryusui
    Give up?
[01:48] (Flashback) Ryusui
    I have no need for such a word.
[01:50] (Flashback) Ryusui
    I simply need not stop
    until I get what I want!
[01:55] (Flashback) Ryusui
    Am I right?
[01:56] (Flashback) Ryusui
    If I don't have enough money
    to start with, I'll make more.
[01:59] (Flashback) Ryusui
    My very existence prints money
    on the financial markets!
[02:03] (Flashback) Ryusui
    I need only use the trust placed
    in the Nanami family name
[02:08] (Flashback) Ryusui
    to sell advantageous options
    and underwriter services!
SIGN    Dodge Ball
    D-1 Grand Prix
    Grand Prize 1,000,000 yen
[02:17] (Flashback) Staff
    Hold it.
[02:18] (Flashback) Staff
    You need to be 13 or older to play in VR.
[02:33] (Flashback) Brass A
    It's that damn Ryusui!
[02:34] (Flashback) Brass A
    What the hell is wrong with him?!
[02:36] (Flashback) Brass B
    His self-indulgence has gone too far.
[02:38] (Flashback) Brass C
    He's a stain on the Nanami
    Conglomerate's good name!
[02:41] (Flashback) Brass D
    What are your thoughts on Ryusui, Francois?
[02:44] (Flashback) Francois
    I'm not in a position to comment.
[02:46] (Flashback) Brass D
    Just answer the question.
[02:47] (Flashback) Brass D
    And answer honestly.
[02:50] (Flashback) Francois
    Ryusui-sama is not self-indulgent.
[02:54] (Flashback) Francois
    It's easy to give yourself reasons for not
    wanting something that you truly do want.
[03:01] (Flashback) Francois
    It allows you to give up before you get hurt.
[03:04] (Flashback) Francois
    But Ryusui-sama doesn't lie to himself.
[03:07] (Flashback) Francois
    When he wants something,
    he demands it and works toward it.
[03:10] (Flashback) Francois
    I, at the very least, would
    not call that self-indulgent.
[03:16] (Flashback) Francois
    Greed equals
[03:18] (Flashback) Francois
    justice.
[03:22] (Flashback) Francois
    You just acquired a real ship,
    and you spent all night on that?
[03:27] (Flashback) Ryusui
    Modern ships are fine, but they're
    too full of modern technology.
[03:32] (Flashback) Ryusui
    And I want more traditional beauty.
[03:35] (Flashback) Ryusui
    There is no goalpost to human greed.
[03:37] (Flashback) Ryusui
    Haven't I told you? I'm the
    greediest man on Earth!
[03:42] (Flashback) Ryusui
    A 1:48 scale mega-yacht.
[03:46] (Flashback) Ryusui
    All I need now is a trustworthy man
    who will make this come to life.
[03:53] (Flashback) Ryusui
    A man worthy of being part of my team.
[03:57] Ryusui
    I'll make a model of a large ship.
[04:01] Ryusui
    We'll scale it up accurately and make
    tweaks to the fruits of Kaseki's labor.
[04:07] Ryusui
    You can do it, can't you, Senku?
[04:11] Ryusui
    Am I right?
[04:13] Senku
    Yeah, I can.
[04:15] Senku
    As long as there's someone around who's
    enough of a miniature model fanatic
[04:20] Senku
    to make a 1:48 scale model ten
    billion percent accurately.
[04:25] Ryusui
    Do you know who I am?
[04:27] Ryusui
    I'll make an even more exhilarating
    ship than the original.
[04:31] Gen
    Are you sure about this?
[04:32] Gen
    Won't he demand ten billion drago
    for his services or something?
[04:37] Ryusui
    I need no such thing!
[04:38] Ryusui
    Not if it means I won't have
    to give up on what I want!
[04:42] Suika
    It's kind of reassuring.
[04:44] Suika
    Senku and Ryusui can do anything...
[04:48] Suika
    just by teaming up!
[04:51] Ryusui
    I'm not giving up on anything!
[04:54] Ryusui
    Greed equals justice!
SIGN    Science Vessel Perseus
[05:05] Minami
    There.
[05:06] Kaseki
    What's gotten into you, Minami-chan?
[05:08] Minami
    I'm going to chronicle the construction
    of the ship from start to finish.
[05:12] Minami
    I'm calling it the
    Kingdom of Science Photo Diary!
[05:17] Ryusui
    We'll need a cargo hatch for sure.
[05:19] Ryusui
    And I've moved it below the mast.
[05:20] Ukyo
    I see!
[05:21] Ukyo
    We can fix a pulley to the bottom of
    the boom to raise and lower cargo.
[05:26] Gen
    They don't call you the
    sailing king for nothing.
[05:29] Gen
    You have real-world experience.
[05:31] Ryusui
    And in the space we gain as a result...
[05:34] Ryusui
    We build an on-board casino!
[05:36] Senku
    We don't need that!
[05:38] Senku
    We'll take apart Ryusui's model and
    make enlarged copies of each piece.
[05:45] Suika
    This is such a mysterious tool.
[05:48] Suika
    You trace a drawing, and it blows
    it up really big on the other side.
[05:53] Chrome
    Yeah, it's definitely about twice the size...
[05:56] Chrome
    But that's not enough for a real ship.
[05:59] Senku
    We'll use a 48x pantograph
    when we build the real deal.
[06:03] Senku
    We're going to need a
    ridiculous amount of power.
[06:07] Gen
    Um...
[06:08] Gen
    What "power" do you need for a drawing?
[06:12] Chrome
    It's huge!
[06:13] Taiju
    This pen must be about 50 kilograms, huh?
[06:15] Taiju
    Not a problem!
[06:17] Gen
    Yup, we did need that much power.
[06:20] Ukyo
    Maybe this is how the Nazca
    Lines were made, too.
[06:24] Senku
    We'll blow up the blueprint to actual
    size, and prepare each part separately.
[06:30] Senku
    Just like how they used to build ships.
SIGN    Fluorescent Paint
SIGN    Hemp Fiber
SIGN    Pantograph
SIGN    Model
SIGN    Blast Furnace
SIGN    Revolving Furnace
SIGN    Display
SIGN    Mast
SIGN    Hull
SIGN    Steel
SIGN    Lathe
SIGN    Battery
SIGN    Radar + Sonar
SIGN    Motorized Sailboat
SIGN    Large-Scale
    Engine
SIGN    Oil
[06:36] Chrome
    We're already halfway through
    the road map to the ship!
[06:41] Kohaku
    What else do we need?
[06:43] Senku
    We need time.
[06:44] Chrome, Kohaku & Suika
    Ack!
[06:45] Senku
    The body will be, too,
    but the giant steel engine
[06:48] Senku
    will be a ridiculously
    arduous death road of a task.
[06:51] Ginro
    How many months is it going to take?
[06:54] Ryusui
    We'll just have to take our time.
[06:56] Ryusui
    We can engage in some winter
    sports in the meantime.
[07:00] Minami
    This is going to be an epic.
[07:05] Gen
    And now we're actually
    engaging in winter sports.
[07:09] Yo
    We can't work in the snow anyway.
[07:11] Senku
    We've got plenty of carbon
    to make skis and snowboards.
[07:16] Gen
    Ah, so this is merchandise.
[07:18] Gen
    And we're making a buttload of drago.
[07:20] Gen
    Event merch will be pretty important.
[07:23] Kohaku
    This is way too fun!
[07:27] Minami
    Oh, the really fast, blurry
    ghost-looking streak is Kohaku-chan.
[07:32] Senku
    Throw some laurel leaves into the ozone
    we made, and we get vanilla essence.
[07:39] Yuzuriha
    Was that how they made chocolate?!
[07:41] Yuzuriha
    And the purple snap pea powder
    happens to have a hint of cacao.
[07:45] Yuzuriha
    So we give them some bitterness with nuts
    and drizzle vanilla essence on it...
[07:49] Yuzuriha
    And we've got chocolate substitute.
[07:51] Ginro
    What about my chocolates?
[07:53] Gen
    Ah, Valentine's Day.
[07:55] Kohaku
    Valentine's Day?
[07:56] Gen
    Yeah. Events are important.
[07:59] Gen
    For the drago—I mean, for morale.
[08:02] Yo
    It's chocolate!
[08:05] Chrome
    Holy shit! It's good!
[08:07] Ginro
    What about my chocolates?
[08:11] Chrome
    They're all pictures of us just having fun.
[08:14] Minami
    I want to get a sense of everyday
    life, too, as a journalist.
[08:18] Minami
    After all, this year might be my last...
[08:25] Minami
    Oh, never mind!
[08:26] Minami
    I'm going to keep taking all of the pictures!
[08:30] Minami
    You're all welcome to write comments, too.
SIGN    Beginning
    Classes
[08:33] Gen
    Oh, yeah, this is like what
    you'd do in purikura booths.
[08:36] Yuzuriha
    Is this cute writing Mirai-chan's?
[08:39] Nikki
    That would be mine.
[08:43] Senku
    Writing comments on photos, huh?
[08:45] Senku
    Not a bad idea.
[08:48] Kaseki
    This is tough,
[08:50] Kaseki
    but apparently, this'll transform our
    crappy level 1 iron into tough-ass steel.
[08:58] Senku
    We'll need it.
[08:59] Senku
    Or our massive engine's
    gonna blow itself up.
[09:01] Senku
    We're using a record three-meter furnace.
[09:03] Senku
    The coal will remove
    oxygen from the iron ore,
[09:05] Senku
    leaving behind only the iron at the bottom.
[09:05] Gen
    I don't think that's the kind of
    thing you write on purikura photos!
[09:06] Senku
    We transfer that into a revolving furnace
[09:06] Senku
    and blow the electrically
    separated oxygen gas into it,
[09:07] Senku
    making impurities like phosphorus
    and silicon rise to the top,
[09:08] Senku
    which we then drain away.
[09:08] Senku
    We need to level up our
    crafting equipment, too.
[09:12] Kaseki
    A lathe, was it?
[09:15] Kaseki
    Whatcha making?
[09:16] Senku
    A level 2 lathe.
[09:19] Chrome
    And what are you making with a level 2 lathe?
[09:21] Senku
    A level 3 lathe.
[09:24] Chrome
    I can kinda see where this is going.
[09:29] Senku
    There are no shortcuts here.
[09:32] Senku
    We have to climb the machining tech tree.
[09:35] Kinro
    Senku's team is working hard.
[09:38] Kinro
    Is this really the time
    for us to be hunting bugs?
[09:43] Yo
    Stag beetle!
[09:44] Nikki
    We aren't looking for stag beetles.
[09:45] Nikki
    We're looking for wild silk moths,
[09:48] Nikki
    the ancestors of modern silk moths.
[09:50] Ryusui
    So long as we're going out to sea, we're
    going to have to work underwater, too.
[09:53] Ryusui
    I want swimsuits!
[09:57] Ruri
    So this is a silk swimsuit.
[10:00] Ruri
    It feels fantastic to the touch!
[10:02] Ginro
    Fantastic? To the touch?
[10:04] Ginro
    Can I try touching it?
[10:09] Minami
    Not again.
[10:11] Gen
    I guess Kohaku-chan always shows up like
    a ghost in any photo from this era.
[10:31] Senku
    A year to completion, huh?
[10:34] Senku
    That went by pretty quick.
[10:37] Taiju
    I remember hearing those
    words a long time ago, too.
[10:40] Ukyo
    And Why-Man hasn't attacked us, either.
[10:43] Chrome
    Maybe he's waiting for us to make a move.
[10:47] Ryusui
    In that case, we'll go meet him ourselves.
[10:50] Ryusui
    We'll set out into the wider
    world with this yacht!
[10:53] Minami
    Right...
[10:55] Minami
    I guess people are leaving now.
[10:59] Minami
    Come on, gather round, everyone!
[11:01] Minami
    The ship's finally complete.
[11:02] Minami
    Let's get a group photo with the ship!
[11:05] Senku
    Just how many pictures do you need
    to take, you damn journalist?
[11:09] Minami
    But we're parting ways now!
[11:12] Minami
    Some of us are staying,
     and some are getting aboard!
[11:16] Minami
    This year was the last year
    we could all spend together.
[11:20] Minami
    We might never see each other again.
[11:23] Minami
    At least let me get a photo!
[11:27] Gen
    She's right.
[11:28] Gen
    She was in charge of
    choosing who to resurrect.
[11:31] Gen
    Minami-chan's always known everyone here.
[11:35] Senku
    What the hell are you talking about?
[11:38] Senku
    This isn't the end.
[11:40] Senku
    We're ten billion percent solving
    the mystery of the petrification
[11:43] Senku
    and ten billion percent coming back
    from the other side of the planet.
[11:51] Minami
    Just let me get a picture!
[11:55] Minami
    Although I won't be in the picture,
    since I'm the one taking it.
[11:57] Francois
    I suspected that this might happen,
[12:01] Francois
    so I've commissioned the
    development of a camera timer.
[12:05] Kaseki
    So that's what this contraption was for!
[12:08] Chrome
    Francois's foresight is way too keen.
[12:11] Senku
    You're using the clomp of a shishi-odoshi?
[12:14] Senku
    That's a ridiculously primitive timer.
[12:16] Chrome
    Who cares? It'll work!
[12:18] Magma
    Quit shoving, idiot!
[12:19] Minami
    Here we go!
[12:20] Minami
    Smile!
SIGN    5741 AD
    September
    10th
SIGN    Sailing Ship
    Perseus
    Complete
[12:44] Kaseki
    I'm so happy!
[12:45] Kaseki
    We all had to come together to
    make it work, but here it is!
[12:50] Kaseki
    And it's the biggest project
    in my long career as a maker!
[12:55] Kaseki
    My finest work!
[12:58] Suika
    Science Vessel Perseus...
[13:01] Suika
    That's a really strong-sounding name.
[13:04] Ukyo
    Wasn't Perseus the hero from
    Greek mythology or something?
[13:07] Ukyo
    The one who defeated Medusa.
[13:10] Chrome
    Damn, that's an encouraging name.
[13:14] Chrome
    We're about to expose the mastermind
    behind humanity's petrification
[13:18] Chrome
    and capture them, petrification beam and all!
[13:21] Chrome
    We're taking this ship on an epic adventure
    to the other side of the planet!
[13:26] Senku
    I'm sure everyone's been ready since
    we started this project a year ago...
[13:31] Senku
    But as of today,
    we're splitting into two teams.
[13:36] Senku
    The world exploration team that'll uncover
    the secrets of the petrification beam,
[13:39] Senku
    and the humanity development
    team that'll stay behind.
[13:44] Ryusui
    I, the captain, have personally
    compiled a crew manifest!
[13:48] Ryusui
    Though I'd honestly have everyone
    on the ship if I could!
[13:51] Senku
    To hell with that.
[13:52] Senku
    Humanity would be extinct
    the moment it sank!
[13:55] Gen
    True.
[13:56] Minami
    Isn't there a maximum capacity?
[14:00] Ryusui
    Needless to say, this is an
    unprecedented, dangerous mission.
[14:06] Ryusui
    We may never return.
[14:08] Ryusui
    There's no guarantee you'll survive.
[14:10] Ryusui
    So even if I call your name,
    if you want to stay behind, stay.
[14:14] Ryusui
    It's up to you to decide.
[14:18] Chrome
    There's no point in even asking me.
[14:20] Ginro
    So I just need to not get chosen, right?
[14:25] Senku
    Never mind the platitudes!
[14:28] Senku
    If you need someone, just con them into
    getting onto the ship if you have to.
[14:32] Senku
    Once they're on board, they're ten
    billion percent not getting off!
[14:36] Gen
    Let me do the dirty work!
[14:40] Gen
    Not that I plan on going.
[14:43] Ryusui
    Indeed, Gen, you could
    convince everyone to get on.
[14:49] Ryusui
    It's not my problem if
    someone gets themselves killed,
[14:52] Ryusui
    but an unwilling sailor could
    put the whole ship at risk.
[14:56] Ryusui
    Am I right?
[14:58] Ryusui
    Only board the ship if I call your
    name and you're prepared to go.
[15:03] Ryusui
    Onto Science Vessel Perseus!
[15:06] Ryusui
    First up!
[15:07] Ryusui
    A ship can't be without its engineers!
[15:10] Ryusui
    Senku! Chrome! Kaseki!
[15:13] Chrome
    He's already aboard!
[15:16] Minami
    Couldn't you be, you know...
[15:18] Minami
    more emotional about leaving?
[15:21] Taiju
    That's my Senku!
[15:23] Ryusui
    Yuzuriha!
[15:24] Yuzuriha
    Was I ever an engineer?
[15:26] Ryusui
    Of the sails.
[15:28] Ryusui
    On the radar and sonar, Ukyo.
[15:30] Ryusui
    The cook, Francois.
[15:32] Ryusui
    And the actual work of sailing
    is the ultimate test of strength.
[15:37] Ryusui
    Power Team!
[15:39] Gen
    Wait 'til you hear your name!
[15:43] Magma
    Though I could also stay
    behind to lead the village.
[15:46] Mantle
    I understand, sir!
[15:48] Mantle
    You would never settle for such
    a small ambition, Magma-sama.
[15:54] Senku
    It'll be quicker to just say who's not going.
[15:56] Senku
    Who's on the list and
    hasn't come aboard yet?
[16:01] Ryusui
    Kinro!
[16:02] Kinro
    Understood.
[16:03] Gen
    Of course.
[16:05] Gen
    He's the only one who waits for his
    name to get aboard, like he was told.
[16:09] Kinro
    Rules are rules.
[16:12] Ginro
    I'll be okay, right?
[16:15] Ginro
    It's just Kinro, right?
[16:18] Ginro
    I mean, Kinro's strong, but I'm only kinda...
[16:21] Ginro
    I mean, not really, even...
[16:23] Ryusui
    And... Ginro!
[16:25] Ginro
    No way!
[16:27] Ginro
    Nope! Nope! I'm not going to
    the other side of the planet!
[16:30] Ginro
    I'm never getting on!
[16:32] Ryusui
    Ginro, what are you talking about?
[16:35] Ryusui
    You've got nothing to worry about.
[16:38] Ryusui
    Didn't I tell you?
[16:39] Ryusui
    You only have to get on if you're ready.
[16:42] Senku
    The development team's work
    is plenty important, too.
[16:45] Man A
    Really?
[16:47] Man B
    I'm staying, too, then.
[16:49] Kohaku
    I know the ship needs a power team...
[16:53] Kohaku
    But I have one concern.
[16:56] Kohaku
    Hyoga and Homura are still in jail.
[16:58] Kohaku
    All of our notable fighters will have left.
[17:01] Kohaku
    If they were to somehow break out...
[17:04] Kohaku
    They'd take over all of Japan.
[17:09] Yo
    They're on the ship?!
[17:12] Senku
    It's a moving prison.
[17:14] Senku
    No problem as long as they're with us.
[17:16] Chrome
    We're okay with this?
[17:18] Ukyo
    Maybe not, but they're so strong,
    they're a danger to leave behind.
[17:24] Senku
    Besides, we may need to accept the risk
[17:26] Senku
    and have them as a trump card
    in case we need to fight.
[17:30] Senku
    If worst comes to worst.
[17:34] Gen
    Now, is that everyone on the roster?
[17:37] Gen
    Okay, let's see them off.
[17:40] Ryusui
    Don't be ridiculous.
[17:41] Ryusui
    Finally, Gen, you're on, too.
[17:43] Gen
    For real?!
[17:45] Gen
    Uh, you don't need me, do you?
[17:47] Gen
    I've got the strength of a bean sprout.
[17:49] Senku
    We don't know what kinds of
    enemies we're going to meet.
[17:52] Senku
    What good is a mentalist if they aren't
    there when that happens, dumbass?
[18:00] Gen
    I guess...
[18:03] Gen
    If Why-Man attacks us,
    the mainland's in trouble, too, anyway.
[18:09] Gen
    In that case, I might be safer on the
    team with Science King Senku-chan.
[18:15] Gen
    I don't mind either way,
[18:17] Gen
    as long as it benefits me.
[18:21] Kohaku
    Senku.
[18:22] Kohaku
    I've finally come to realize lately...
[18:25] Kohaku
    That evil act is how that
    bat bastard saves face.
[18:30] Kohaku
    What a pain in the ass.
[18:36] Ryusui
    Set sail!
[18:38] Ryusui
    To the seas of the stone world,
    untouched by humanity!
[18:42] Ryusui
    To the world!
[18:45] Minami
    You'd better come back!
[18:45] Man
    Be strong!
[18:47] Mirai
    Be careful! For my brother's sake, too!
[18:50] Chrome
    Yeah!
[18:50] Chrome
    We're gonna take down the criminal behind
    the petrification and get the beam back!
[18:54] Yo
    Yo, is it just me, or are
    we heroes right now?
[19:04] Ruri
    They're really gone.
[19:09] Chrome
    Not everyone that got called came along.
[19:13] Kohaku
    They aren't wrong to refuse.
[19:14] Kohaku
    It's a truly dangerous journey.
[19:17] Kinro
    Ginro, you...
[19:21] Kinro
    It's fine. I know.
[19:22] Kinro
    That's the kind of man he's always been.
[19:28] Mirai
    What?!
[19:29] Villager A
    Ginro just dove in!
[19:32] Ginro
    Wait for me!
[19:33] Ginro
    Kinro! Senku! Ryusui!
[19:36] Ginro
    Guys!
[19:37] Ginro
    I don't care if it's dangerous!
[19:39] Ginro
    I'm fighting, too!
[19:40] Ginro
    For all of us!
[19:42] Ginro
    For the world!
[19:43] Ginro
    I'm going, too!
[19:46] Ginro
    I'm going!
[19:48] Ruri
    Ginro!
[19:50] Ginro
    Are you watching, guys?
[19:52] Ginro
    Come on, take a picture!
[19:54] Ginro
    Get a picture!
[19:55] Ginro
    Well? How's my passionate chase?
[19:58] Ginro
    But as a person of the sea, I know...
[20:00] Ginro
    The waves will cover up my voice.
[20:02] Ginro
    Not even Ukyo will hear
    me from this distance.
[20:07] Ginro
    I couldn't catch up...
[20:08] Ginro
    even though I really wanted to.
[20:11] Ruri
    I adore your courage, Ginro!
[20:14] Minami
    You're not like the others who chickened out!
[20:17] Ginro
    And of course I'd rather not
    go on a dangerous voyage.
[20:20] Ginro
    But I want people to think I'm courageous.
[20:25] Ginro
    I get the best of both worlds!
[20:28] Senku
    Hey, Ukyo, keep the radar pointed
    at the mainland for a bit.
[20:32] Ukyo
    Huh? Why?
[20:34] Senku
    I just feel like it.
[20:36] Kinro
    Senku, thank—
[20:38] Kinro
    No... Never mind.
[20:43] Ukyo
    Something's approaching from the shore.
[20:46] Taiju
    Is it the fabled Why-Man?!
[20:47] Senku
    Why would it be, you idiot?
[20:49] Senku
    He said it's from the shore.
[20:52] Ukyo
    Someone's chasing us to try to get aboard.
[20:55] Kinro
    It can't be!
[21:01] Ginro
    How the hell?!
[21:07] Senku
    Pretty slick, Ginro, you nut.
[21:10] Kohaku
    I'm impressed.
[21:12] Nikki
    I'm surprised, too.
[21:14] Nikki
    I always thought he was a
    slimeball through and through.
[21:17] Gen
    I never expected this one, either, honestly.
[21:21] Kinro
    I believed in you, Ginro!
[21:23] All
    Ginro! Ginro!
[21:24] Ginro
    Wow, science is amazing!
[21:28] Ginro
    Thanks, but no thanks!
[21:32] Chrome
    Well, Kinro's got some company now.
[21:35] Ginro
    I never felt lonely.
[21:37] Kohaku
    Where are we going first?
[21:39] Kohaku
    Are we going straight to the
    other side of the planet?
[21:41] Senku
    Nope.
[21:43] Senku
    We have a destination.
[21:45] Senku
    The treasure island.
[21:47] Chrome
    Island?!
[21:48] Kohaku
    Where?
[21:49] Magma
    What for?
[21:51] Senku
    For the god-tier item we'll
    need to rescue all of humanity.
[21:56] Senku
    The island my dad's team crash-landed on.
[22:00] Senku
    To where the astronauts who
    survived the petrification
[22:06] Senku
    and the spaceship Soyuz went beddy-bye.
[22:09] Senku
    To where the Hundred Tales began.
SIGN    Next Episode
SIGN    This is a work of fiction, but the plants, animals, and production methods described are based on reality. Foraging and making things on your own accord is extremely dangerous and, in some cases, illegal. Please do not imitate without expertise.