E10 - Humanity's Strongest Tag Team

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
[00:06] (Flashback) Senku
    This isn't a battle between
    might and science, Tsukasa.
[00:12] (Flashback) Senku
    Might is science.
[00:16] (Flashback) Senku
    Do you know the ancient
    Greek word for "power"?
[00:21] (Flashback) Senku
    It's "dynamite."
[00:24] (Flashback) Hyoga
    How magnificent.
[00:31] (Flashback) Senku
    Let's negotiate, Tsukasa.
[00:34] (Flashback) Senku
    She's alive, isn't she, Tsukasa?
[00:37] (Flashback) Senku
    Your sister, I mean.
[00:40] (Flashback) Senku
    We might be able to heal her.
[00:45] (Flashback) Senku
    With the peripheral healing effect
    of reviving from petrification.
[00:51] (Flashback) Senku
    We're offering one chance
    to revive your sister.
[00:58] (Flashback) Senku
    In exchange, we want a truce.
[01:09] (Flashback) Tsukasa
    Mirai...
[01:22] Taiju
    Wait, Senku!
[01:24] Taiju
    Mirai-chan's naked!
[01:26] Taiju
    No!
[01:27] Taiju
    You can't revive her now!
[01:29] Senku
    Here we go with your absurd nonsense.
[01:32] Senku
    We're in an emergency, in the stone world!
[01:35] Senku
    Who cares if you're buck naked
    or if your peepee's showing?
[01:38] Senku
    You really like this plot twist, don't you?
[01:38] Yuzuriha
    Ba-ba-ba-ba-ba-m!
[01:41] Senku
    We'll figure it out once we wake her up—
[01:43] Yuzuriha
    Is this about the right size?
[01:44] Senku
    That was fast!
[01:48] Yuzuriha
    All set, Senku-kun.
[02:07] Chrome
    Holy crap!
[02:08] Ginro
    Wow!
[02:13] Kokuyo
    Th-The stone statue's cracking apart.
[02:16] Ginro
    It's turning into a real person.
[02:19] Chrome
    Right, the villagers haven't seen this yet.
[02:23] Senku
    The problem is what happens next.
[02:29] Yuzuriha
    Please.
[02:30] Yuzuriha
    If it heals Mirai-chan's insides the
    same way it fixed Senku-kun's neck
[02:34] Yuzuriha
    when the petrification was undone...
[02:39] Senku
    The revival fluid has practically
    been smacking people
[02:44] Senku
    out of ten billion percent
    certain brain death.
[02:49] Senku
    It's not going to have trouble putting
    together another brain or two.
[03:21] Mirai
    Where am I?
[03:25] Mirai
    I...
[03:28] Tsukasa
    Mirai...
[03:36] Mirai
    Nii-san?
[03:42] Mirai
    You've gotten old.
[03:44] Mirai
    You look good, though.
[03:47] Mirai
    How many years have I been asleep?
[03:53] Tsukasa
    Six years.
[03:55] Tsukasa
    No...
[03:58] Tsukasa
    Several thousand years, Mirai.
[04:07] Kohaku
    He kept fighting, knowing there was no cure.
[04:14] Kohaku
    For years and years...
[04:20] Kohaku
    You've been waiting, haven't you, Tsukasa?
[04:24] Kohaku
    For this moment, for all this time.
SIGN    Humanity's Strongest Tag Team
[06:07] Kokuyo
    All right!
[06:08] Kokuyo
    Let's gather our belongings and return to
    the village, where the others are waiting!
[06:12] ---
    Yeah!
[06:14] Hyoga
    Mirai-kun.
[06:16] Hyoga
    You have lots of rocks on you.
[06:19] Hyoga
    They're doing a disservice to your beauty.
[06:21] Hyoga
    You should go wash your face
[06:24] Hyoga
    at the river over there.
[06:29] Chrome
    Senku...
[06:31] Chrome
    We're missing some dynamite.
[06:35] Ginro
    We used a ton.
[06:37] Ginro
    Of course we're going to be off by a little.
[06:39] Chrome
    Yo, I'm the king of materials for a reason.
[06:42] Chrome
    This is one thing I don't get wrong.
[06:45] Ukyo
    If someone stole it, I would have heard it.
[06:49] Ukyo
    If there's anyone who could have
    fooled my ears, as far as I know...
[06:56] Ukyo
    He would be the only one.
[07:01] Suika
    Huh?
[07:02] Suika
    Mantle's supposed to be in charge
    of watching Homura's cell.
[07:06] Suika
    He's gone again.
[07:07] Suika
    He's always slacking.
[07:26] ---
    This...
[07:27] Suika
    This is bad!
[07:31] Yo
    Damn it, what the hell?!
[07:32] Yo
    Busted already!
[07:40] Yo
    Damn, I figured out how to
    take the high ground again.
[07:44] Yo
    I just need to go abduct Chrome again.
[07:48] Yo
    I'm the only one who knows
    where Chrome ran off to.
[07:51] Yo
    Senku's main base must be
    somewhere in that direction.
[07:56] Yo
    That's it!
[07:57] Yo
    Seriously? That only took me a few seconds!
[08:00] Yo
    I've still got it, man!
[08:05] Yo
    Homura...
[08:10] (Flashback) Homura
    Yo.
[08:12] (Flashback) Homura
    Contact Hyoga-sama.
[08:15] (Flashback) Homura
    Free me when the time is right.
[08:18] (Flashback) Homura
    Hyoga-sama's true objective...
[08:24] Ginro
    What?!
[08:25] Chrome
    Was that an accident?!
[08:26] Ukyo
    No, it wasn't.
[08:28] Ukyo
    That sounded like...
[08:28] Kohaku
    Where was it from?
[08:31] Senku
    The miracle cave.
[08:37] Person A
    Get back!
[08:47] Person B
    Has anyone been caught underneath?
[08:49] Person C
    Report!
[08:52] Kaseki
    The miracle water's buried!
[08:54] Kaseki
    Now we can't make any more science weapons!
[08:59] Ukyo
    It's Homura.
[09:01] Ukyo
    But why did he attack the miracle cave?
[09:03] Gen
    Homura-chan doesn't do anything on his own.
[09:06] Gen
    Not without someone's instructions.
[09:09] Ukyo
    Whose?
[09:11] Senku
    Who else?
[09:15] Chrome
    What?
[09:16] Kohaku
    What is it, Senku?
[09:17] Gen
    Hurry, everyone!
[09:22] Mirai
    An explosion?
[09:23] Mirai
    Why?
[09:26] Tsukasa
    I'll go check it out.
[09:36] Senku
    Get away from there!
[09:38] Senku
    Mirai! Tsukasa!
[09:56] Hyoga
    Whether I'd tried to sneak in from
    behind or attack you in your sleep,
[10:00] Hyoga
    I could never erase you, the strongest
    high school primate, Shishio Tsukasa.
[10:08] Hyoga
    So long as there was nothing
    for you to protect, that is.
[10:15] Hyoga
    I was the one who was waiting.
[10:18] Hyoga
    This whole time...
[10:19] Hyoga
    For this moment.
[10:42] Tsukasa
    Senku...
[10:48] Mirai
    Nii-san!
[10:49] Kohaku
    Senku!
[10:50] Chrome
    Tsukasa!
[10:55] Kokuyo
    Wait, Kohaku!
[10:57] Kokuyo
    The current is too fast.
[10:58] Kokuyo
    And look.
[10:58] Kohaku
    Let me go, Father!
[10:59] Kokuyo
    There's no way you'll find them underwater.
[11:05] Ukyo
    Let's go.
[11:06] Ukyo
    We'll find them downstream by the river.
[11:24] Hyoga
    I pierced Tsukasa-kun's chest.
[11:27] Hyoga
    It's fatal.
[11:29] Hyoga
    You won't be able to save him.
[11:31] (Flashback) Yo
    W-Wait, hang on!
[11:31] Hyoga
    I've already confirmed that
    the river leads to here.
[11:37] Senku
    Yeah, I'm sure you did, Hyoga.
[11:41] Senku
    There's no way you would have taken
    the risk of jumping in the river.
[11:45] Hyoga
    Indeed.
[11:47] Hyoga
    I wanted to make sure Tsukasa-kun
    couldn't get in my way
[11:52] Hyoga
    before I talked to you in private.
[11:57] Senku
    What are you, a middle schooler
    meeting me behind the
[11:59] Senku
    school building to confess to me?
[12:01] Senku
    Sadly, I'm already married.
[12:04] Senku
    Wait, I'm divorced.
[12:07] Senku
    I don't have a single thing
    to talk to you about.
[12:10] Hyoga
    I'd expect so.
[12:11] Hyoga
    But I'd like you to hear what I have to say.
[12:13] Hyoga
    Whether I get you to act
    by persuasion or by torture
[12:17] Hyoga
    doesn't make much of a difference.
[12:21] Hyoga
    Tsukasa-kun and I were in agreement
    on our fundamental belief:
[12:27] Hyoga
    that the petrification phenomenon that rained
    down on this planet thousands of years ago
[12:33] Hyoga
    was to select certain humans...
[12:36] Hyoga
    To thin us out.
[12:38] Senku
    Oh?
[12:40] Senku
    That's a ten billion percent
    un-exhilarating idea.
[12:44] Senku
    Don't forget that unjustified
    personal theories are nothing
[12:46] Senku
    but jokes in the world of science.
[12:52] Hyoga
    Let's dispense with the platitudes, Senku-kun.
[12:55] Hyoga
    I'm sure you're well aware.
[12:59] Hyoga
    There's absolutely no way that this
    planet can sustain seven billion people.
[13:05] Hyoga
    Then who is to live on?
[13:08] (Flashback) Tsukasa
    Hyoga, what do you think?
[13:12] (Flashback) Tsukasa
    It's the lives of the young, who have
    a future, that should have priority.
[13:16] (Flashback) Tsukasa
    We can dismiss the the established powers
    who do nothing but take from
[13:21] Hyoga
    the young have-nots and create a new world.
[13:27] Hyoga
    High-and-mighty Tsukasa-kun
    was aspiring to a shangri-la,
[13:30] Hyoga
    where no one takes from one another.
[13:34] Hyoga
    I don't have a shred of
    interest in such a thing.
[13:38] Hyoga
    If we're left with nothing
    but brain-dead youths,
[13:43] Hyoga
    we'd still be taken from
    in order to keep them fed.
[13:46] Hyoga
    What's needed is a selection.
[13:50] Hyoga
    We must allow only the elite
    of this world to survive.
[13:54] Hyoga
    The mediocre must all perish.
[13:57] Hyoga
    That's the most logical answer, is it not?
[13:59] Hyoga
    We, humanity, were given that
    chance by the petrification—
[14:01] Senku
    Yeah, that's so incredibly logical.
[14:06] Senku
    It's logical, but it isn't exhilarating.
[14:11] Senku
    If we can't sustain seven billion people,
[14:14] Senku
    all seven billion of us will look for a
    way to sustain all seven billion people.
[14:20] Senku
    That's the way science does things.
[14:27] Hyoga
    Indeed, Senku-kun, your scientific
    abilities are impressive.
[14:32] Hyoga
    I know you can make nitric acid,
    even if it takes time.
[14:36] Hyoga
    Let's conquer the world and select
    the right people for humanity.
[14:40] Hyoga
    The two of us could form
    an unstoppable tag team.
[14:46] Hyoga
    Your answer is "yes."
[14:48] Hyoga
    Until you say that, you'll lose one finger at a time.
[14:52] Hyoga
    After that, your legs.
[14:54] Hyoga
    I told you, didn't I?
[14:57] Hyoga
    You don't have a choice.
[15:12] Senku
    Get back, damn it!
[15:14] Senku
    Stay away from me!
[15:15] Hyoga
    How embarrassing.
[15:17] Hyoga
    It's too late for this, Senku-kun.
[15:20] Hyoga
    It seems I overestimated you a bit.
[15:23] Senku
    Shut up!
[15:43] (Flashback) Tsukasa
    But I'll promise you one thing:
    you will never be in danger again.
[15:52] Tsukasa
    I betrayed our promise once before.
[16:00] Tsukasa
    And yet, you kept yours.
[16:06] Tsukasa
    It's my turn to uphold my end of our promise.
[16:14] Tsukasa
    This time, I won't let harm
    come to you ever again.
[16:19] Tsukasa
    Because from now on, I'll be fighting!
[16:26] Hyoga
    That only means I need to
    take you both out together.
[16:29] Hyoga
    Now that my only equal in this
    world is on his last legs,
[16:34] Hyoga
    I am the strongest of the primates.
[16:37] Tsukasa
    Hyoga is saying that to break our spirits,
[16:40] Tsukasa
    but what he says about the
    state of our battle is true.
[16:43] Senku
    Yeah, I bet.
[16:45] Senku
    It's definitely true if you say so, Tsukasa.
[16:48] Tsukasa
    Let's fight together, Senku.
[16:51] Senku
    Yeah.
[16:53] Senku
    Let's tag-team this guy.
[16:56] Senku
    We're going to murder him
    with science and might.
[16:59] Senku
    This is exhilarating!
[17:03] Hyoga
    They're chatting to buy time
    as they discuss their plans.
[17:07] Hyoga
    Not that I'm going to wait for them.
[17:10] Hyoga
    A wounded boar and a man
    with no fighting abilities
[17:14] Hyoga
    would make for the weakest
    tag team in all mankind.
[17:26] Hyoga
    I'm keeping my eye on you, too, Senku-kun.
[17:33] Senku
    Your eleven!
[17:43] Hyoga
    Gunpowder!
[18:05] Senku
    The dude's a freak.
[18:13] Senku
    Now he's coming for me,
    without missing a beat.
[18:15] Senku
    I can use science to kill
    you with one finger!
[18:20] Hyoga
    Only a primitive would fall for
    such a brain-dead bluff, Senku-kun.
[18:51] Hyoga
    Tsukasa-kun, you have no
    chance against me right now.
[18:57] Hyoga
    I'm sure you've known from the beginning
[18:59] Hyoga
    that the hole in your lung is fatal.
[19:04] Tsukasa
    Yeah, you're right.
[19:06] Hyoga
    So why do you struggle?
[19:09] Hyoga
    Your fate has long been sealed.
[19:13] Tsukasa
    I don't know, either.
[19:16] Tsukasa
    Maybe I was motivated to fight for as long
[19:21] Tsukasa
    as I could because that's
    just how much fun it was.
[19:30] Tsukasa
    We got to fight together
    fleetingly, in the end.
[19:38] Hyoga
    Is that so?
[19:39] Hyoga
    Well, that's very unfortunate.
[19:42] Hyoga
    Your fun is about to end.
[19:53] Senku
    Yeah, it's over.
[20:00] Hyoga
    A bandage over his finger?
[20:02] Hyoga
    Where I cut it?
[20:04] Senku
    I told you.
[20:06] Senku
    I can use science to murder
    you with the tip of my finger.
[20:14] Hyoga
    I see...
[20:15] Hyoga
    That flame earlier...
    How did you light it so quickly?
[20:23] Senku
    Primitive science isn't all bad.
[20:26] Senku
    If these were lithium batteries,
    your jab would have blown me up.
[20:31] Senku
    Manganese batteries are tough enough
    to be both a weapon and a shield.
[20:35] Hyoga
    How?!
[20:36] Hyoga
    From where?!
[20:38] Hyoga
    When did you construct such a thing?!
[20:41] Senku
    Have you forgotten already?
[20:43] Senku
    Hyoga, you were the one who was kind
    enough to deliver the materials to me.
[20:49] Senku
    Hook some batteries up to the
    thin wire coil from a cell phone,
[20:54] Senku
    and you get a high-voltage transformer.
[20:57] Senku
    It's the birth of a 100,000-volt stun gun.
[21:02] Senku
    I had fun, too, Tsukasa...
[21:06] Senku
    tag-teaming with you.
[21:19] Senku
    Enjoy the gift of science,
    from Tsukasa and me.
[21:39] Hyoga
    Wretched science...
SIGN    Next Episode
SIGN    This is a work of fiction, but the plants, animals, and production methods described are based on reality. Foraging and making things on your own accord is extremely dangerous and, in some cases, illegal. Please do not imitate without expertise.