E13 - Masked Warrior

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
[00:13] Suika
    Welcome back!
[00:15] Chrome
    We made it past the biggest hurdle!
[00:17] Chrome
    We got sulfuric acid!
[00:20] Kohaku
    Then, at last, we can make
    the drug to save Ruri-nee?
[00:24] Chrome
    Have some patience.
[00:26] Chrome
    Didn't you see that crazy
    roadmap to the cure-all drug?
[00:31] Kohaku
    That incredibly long one?
[00:35] Senku
    It's not that bad.
[00:36] Senku
    We have just about
    everything we need now.
[00:40] Senku
    We have all the necessary materials.
[00:43] Senku
    Now it's just a matter of lighting up
SIGN    Iron
SIGN    Alcohol
SIGN    Electricity
SIGN    Vinegar
SIGN    Sodium
    Bicarbonate
SIGN    Salt
SIGN    Sulfuric
    Acid
SIGN    Urine
SIGN    Powerful
    Magnets
SIGN    Copper
SIGN    Phosphorus
SIGN    Sodium
    Hydroxide
SIGN    Sodium
    Hydrogen Sulfate
SIGN    Coal
SIGN    Aniline
SIGN    Chlorosulfuric Acid
SIGN    Hydrochloric Acid
SIGN    Carbonic Acid
SIGN    Acetic Anhydride
SIGN    Ammonia
SIGN    Cure-all
    Sulfa Drugs
[00:45] Senku
    all the dark spots on the roadmap, one by one.
[00:51] Senku
    Let's plow through it today.
[00:53] Senku
    Time for mad chemical cooking!
[00:56] Senku
    It's gonna be exhilarating!
SIGN    Masked Warrior
[02:35] Senku
    First, we boil the sulfuric acid
    we got, and add a pinch of salt.
[02:39] Suika
    There's a weird glass sculpture
    with a stick in the middle.
[02:43] Kaseki
    How dare you make me make
    such a complicated thing?!
[02:46] Kaseki
    I don't know what you're using it for,
    but you've gone and made me all excited!
[02:50] Senku
    It's a water dripping machine.
[02:53] Chrome
    Are we catching the gas
    that's coming out of the
[02:55] Chrome
    sulfuric acid and salt mixture as it drips?
SIGN    Hydrochloric Acid
[02:58] Senku
    Now we've got hydrochloric acid.
[03:00] Kohaku
    Hydrochloric acid?
[03:02] Senku
    It's a somewhat dangerous chemical.
[03:04] Senku
    Get it in your eyes, and you'll go blind.
[03:06] Senku
    Next, the sinters from the sulfuric acid spring,
[03:09] Senku
    which people love taking
    home from hot springs.
[03:12] Senku
    Boil this stuff, throw it into the
    hydrochloric acid we just made, and...
SIGN    Chlorosulfuric Acid
[03:17] Senku
    Now we have chlorosulfuric acid.
[03:19] Kohaku
    Chlorosulfuric acid?
[03:21] Senku
    This stuff is really dangerous.
[03:23] Senku
    Get it on your skin, and you'll
    turn into a skulking zombie.
[03:29] Senku
    Good.
[03:31] Senku
    Man, it smells like a swimming pool.
[03:33] Senku
    Separate the salt water
    using electricity, and...
SIGN    Sodium Hydroxide
[03:37] Senku
    We have sodium hydroxide.
[03:40] Kohaku
    Sodium hydroxide?
[03:42] Senku
    This chemical is ultra dangerous.
[03:44] Senku
    The yakuza use it to melt corpses.
[03:46] Kohaku
    Ah, I see, I see.
[03:50] Kohaku
    A drug that makes you blind, turns you
    into a zombie, and melts your corpse.
[03:54] Kohaku
    I see.
[03:56] Kohaku
    You're going to make
    Ruri-nee drink that?
[03:59] Senku
    No one's drinking it!
[04:00] Senku
    We're using it to prepare the drug!
[04:03] Senku
    Don't worry.
[04:04] Senku
    The rest of the chemicals are harmless.
[04:06] Senku
    Let's go get some ammonia.
[04:08] Chrome
    Woo!
[04:10] Kohaku
    Ammonia?
[04:16] Senku
    We have ammonia.
SIGN    Urine
SIGN    (Ammonia)
[04:18] Kohaku
    And you're going to make
    Ruri-nee drink that?
[04:22] Senku
    She's not drinking it, damn it!
[04:24] Senku
    We're using it to prepare the drug!
SIGN    Iron
SIGN    Alcohol
SIGN    Electricity
SIGN    Vinegar
SIGN    Sodium
    Bicarbonate
SIGN    Salt
SIGN    Sulfuric
    Acid
SIGN    Urine
SIGN    Powerful
    Magnets
SIGN    Copper
SIGN    Phosphorus
SIGN    Sodium
    Hydroxide
SIGN    Sodium
    Hydrogen Sulfate
SIGN    Coal
SIGN    Aniline
SIGN    Chlorosulfuric Acid
SIGN    Hydrochloric Acid
SIGN    Carbonic Acid
SIGN    Acetic Anhydride
SIGN    Ammonia
SIGN    Cure-all
    Sulfa Drugs
[04:26] Senku
    All right, we're getting there.
[04:29] Senku
    We're more or less down to three items.
SIGN    Alcohol
SIGN    Vinegar
SIGN    Sodium
    Bicarbonate
SIGN    Coal
SIGN    Aniline
SIGN    Carbonic Acid
SIGN    Acetic Anhydride
SIGN    Powerful
    Magnets
SIGN    Copper
SIGN    Phosphorus
SIGN    Sodium
    Hydroxide
[04:31] Senku
    Acetic anhydride, sodium
    bicarbonate, and anilin.
[04:35] Suika
    It all sounds like some kind of spell.
[04:37] Senku
    We can't make any of it without alcohol.
[04:40] Senku
    Put another way, if we
    just get some alcohol...
[04:43] Senku
    We'll have the ultimate
    cure-all, sulfa drugs.
[04:48] Chrome
    Let's start making alcohol, then!
[04:51] Senku
    It's going to be a bit of a pain.
[04:53] Senku
    We can use all the help we can get.
[04:55] Kaseki
    Alcohol?
[04:56] Kaseki
    What are you talking about?
[04:58] Kaseki
    If you win the Grand Bout tomorrow,
[05:01] Kaseki
    the villagers will give you
    more than you can ever finish.
[05:05] Chrome
    Wait, the Grand Bout is tomorrow?
[05:08] Senku
    The timing is too perfect.
[05:14] Chrome
    Yeah.
[05:15] Chrome
    If Kinro or Ginro wins, we'll have alcohol,
[05:19] Chrome
    and we can give Ruri the cure-all drug!
[05:21] Senku
    Yeah.
[05:22] Senku
    We're going to win the
    Grand Bout, even if it kills us.
[05:28] Kokuyo
    It's finally time.
[05:30] Kokuyo
    Your husband, the new village
    chief, will be chosen tomorrow.
[05:34] Kokuyo
    Isn't that right, Ruri?
[05:36] Ruri
    Yes.
[05:38] Kokuyo
    Turquoise!
[05:39] Kokuyo
    Are preparations for the
    Grand Bout proceeding well?
[05:42] Turquoise
    Yes.
[05:43] Turquoise
    Well, yes...
[05:45] Turquoise
    The preparations are, at least.
[05:47] Turquoise
    That said...
[05:49] Turquoise
    Why is Kohaku competing again?!
[05:52] Turquoise
    You need to tell her she can't!
[05:54] Jasper
    Anyone over fourteen and not
    yet married can participate.
[05:57] Jasper
    The sacred rules of the
    Grand Bout are immutable.
[06:00] Kokuyo
    No one expected a girl to compete!
[06:05] Kokuyo
    Well, let's let it be.
[06:07] Kokuyo
    A man who can't even defeat a woman isn't fit
[06:11] Kokuyo
    to fill the seat of the village chief, anyway.
[06:16] Jasper
    Chief, there's actually one more problem.
[06:19] Kokuyo
    Hm?
[06:21] Jasper
    There's a new contestant.
[06:24] Kokuyo
    You're participating in the Grand Bout?!
[06:27] Ginro
    I signed him up!
[06:29] Ginro
    Senku's over fourteen and
    unmarried, after all!
[06:33] Senku
    Yeah, there's no rule that says
    you have to be a villager.
[06:39] Suika
    Since when have Senku
    and Ginro been so close?
[06:43] Kohaku
    Their skeevy sides
    brought them together.
[06:47] Kohaku
    But, Senku, you aren't a very capable fighter.
[06:51] Senku
    I don't plan on winning.
[06:53] Senku
    I just want to tire them out.
[06:55] Ginro
    Plus, if we go up against each other...
[06:59] Ginro
    Boop.
[07:00] Senku
    Oh, no, you got me!
[07:02] Ginro
    We move up without breaking a sweat!
[07:04] Ginro
    The more contestants on our
    side, the better! Right?!
[07:08] Kinro
    Y-You're rigging the game.
[07:10] Kinro
    You're way too underhanded, Ginro.
[07:13] Kinro
    Either way, even with worthy
    goals, rules are rules.
[07:18] Kinro
    I'm not going to lose on
    purpose to rig the game.
[07:21] Senku
    Of course, of course!
[07:23] Senku
    You look like the best bet to win
    against Magma anyway, Kinro.
[07:27] Senku
    Save your energy and make it to the top.
[07:30] Ginro
    You don't need to cheat, Kinro.
[07:34] Ginro
    We're just going to be all like, "Mercy!"
[07:38] Ginro
    Got a problem with that?
[07:41] Kinro
    Neither of you look very righteous.
[07:46] Kinro
    Kohaku! What about you?
[07:48] Kinro
    Are you fine with tarnishing
    the game by rigging it?
SIGN    Anti
SIGN    Pro
[07:54] Kohaku
    Well, I mean...
SIGN    Rigging
SIGN    Anti
SIGN    Pro
[07:58] Kohaku
    If it improves Ruri-nee's chances
    of surviving, even just a little...
[08:31] Kohaku
    It's been nearly half a year since he arrived.
[08:35] Kohaku
    Finally...
[08:40] Senku
    I'm setting foot in the
    village for the first time.
[08:44] Senku
    This is the first step.
[08:53] Kokuyo
    Is that the outsider who
    wants to enter the Grand Bout?
[08:57] Jasper
    Yes.
[08:58] Jasper
    His name is Senku.
[09:01] Ruri
    Senku?
[09:03] Ruri
    Did you say his name is Senku?
[09:07] Kokuyo
    What, have you met him
    before or something, Ruri?
[09:11] Ruri
    No, I haven't.
[09:14] Ruri
    Of course I haven't, but...
[09:17] Ruri
    I still know...
[09:20] Ruri
    I still know Senku.
[09:24] Kokuyo
    Hey!
[09:26] Ruri
    For years...
[09:28] Ruri
    No, possibly even from long,
    long ago in the past.
[09:35] Ruri
    Senku-san, right?
[09:38] Senku
    So you're the priestess, Ruri.
[09:41] Senku
    We finally meet, huh?
[09:44] Ruri
    There's something I must ask you.
[09:49] Ruri
    Senku, what is your last name?
[09:56] Ganen
    Last...
[09:57] Shovel
    ...name?
[09:59] Ruri
    Your last name is another
    name that attaches to—
[10:01] Senku
    Yeah, I know what it is.
[10:03] Senku
    There's no culture of having
    last names in this village.
[10:06] Senku
    How does this woman know?
[10:08] Ruri
    Could it be that you're Ishi—
[10:13] Jasper
    Ruri-sama!
[10:15] Turquoise
    Outsider!
[10:17] Turquoise
    Stay away from the priestess!
[10:18] Kokuyo
    Don't make her walk!
[10:20] Kokuyo
    Carry her back immediately!
[10:22] Turquoise
    Are you all right?
[10:24] Ruri
    Yes.
[10:26] Senku
    I have a ton of questions, too.
[10:29] Senku
    Let's have a good, long interview
    once the Grand Bout is over with.
[10:35] Magma
    This is excellent.
[10:36] Magma
    I might not need to kill Ruri.
[10:40] Magma
    It looks like she'll croak
    as soon as we get married.
[10:50] Chrome
    Anyone but you, Magma!
[10:54] Kohaku
    Hey, that's not bad form for Chrome.
[10:58] Suika
    Chrome's been practicing
    poking that target non-stop.
[11:04] Chrome
    I'm practicing hitting Magma's weak spot.
[11:07] Ginro
    His weak spot? You don't mean...
[11:08] Chrome
    Yep! His wee-wee!
[11:11] Kohaku
    I agree.
[11:12] Kohaku
    If the goal is to wear him down,
    then it makes sense to go for his testicles.
[11:17] Kaseki
    Kohaku-chan...
[11:19] Kaseki
    You're beyond tomboy or butch
    when it comes to fighting.
[11:24] Kaseki
    You're simply... insane.
[11:27] Chrome
    I don't have a chance of winning,
[11:29] Chrome
    but I'm going to chip away at
    Magma as much as I can before
[11:32] Chrome
    Kinro or someone else goes up against him.
[11:34] Chrome
    That's the best I can do.
[11:37] Kohaku
    That means the match-up is going to be crucial.
[11:43] Ginro
    Rig it! Rig it!
[11:46] Ginro
    Make a match-up that'll let us rig it!
[11:49] ---
    Rig it! Rig it!
[11:49] Senku
    Yup, screw having a fair fight.
[11:53] Senku
    The kingdom of science fights
    with wits and genius.
[11:53] ---
    Make a match-up that'll let us rig it!
[11:56] Senku
    Let's game the Grand Bout to hell and back.
[11:59] Senku
    We'll rig it so that Kinro
    gets to the top unscathed,
[12:03] Senku
    and pit him against an exhausted Magma.
[12:05] Senku
    Which means it's best for us if Kinro
    and Magma are in separate blocks.
[12:09] Kohaku
    Although it'll be quickest if I can
    defeat Magma in the first match.
[12:14] Senku
    Right.
[12:15] Senku
    If you win in the finals, it all gets reset.
[12:18] Suika
    When it comes to drawing straws,
    all we can do is pray to God.
[12:22] Suika
    Kohaku-chan and Magma
    start off together.
[12:24] Suika
    Kinro and Magma never
    go against each other.
[12:26] Suika
    Kohaku-chan and Magma
    start off together.
[12:26] Kaseki
    It sounds like a tongue twister.
[12:28] Suika
    Kinro and Magma never
    go against each other.
[12:30] Suika
    Kohaku-chan and Magma
    start off together!
[12:32] Suika
    Kinro and Magma never
    go against each other!
[12:32] Kohaku
    They're drawing up the
    tournament brackets.
[12:33] ---
    Kohaku-chan and Magma
    start off together.
[12:35] ---
    Kinro and Magma never
    go against each other!
[12:36] ---
    Kohaku-chan and Magma
    start off together.
[12:38] ---
    Kinro and Magma never
    go against each other!
[12:39] ---
    Kohaku-chan and Magma
    start off together!
[12:41] ---
    Kinro and Magma never
    go against each other!
[12:45] Kokuyo
    The first round of the
    Grand Bout will be between...
[12:53] Kokuyo
    Kinro and Magma!
[13:02] Ginro
    This is bad.
[13:04] Ginro
    This is really bad.
[13:05] Ginro
    This is seriously bad!
[13:07] Suika
    It turned out the exact
    opposite of what I prayed for!
[13:10] Chrome
    Damn it, how could we be so unlucky?
[13:13] Senku
    What can you do?
[13:16] Senku
    A science user doesn't count on being lucky.
[13:19] Senku
    You just do what you can,
    even if you're dealt the worst cards.
[13:23] Senku
    A rigged Grand Bout is won by doping,
[13:26] Senku
    with this Kingdom special
    science power-up drink!
[13:31] Kokuyo
    That's another mighty suspicious drink.
[13:34] Chrome
    Does it have some kind
    of crazy drug in it?
[13:37] Senku
    Sadly, it's perfectly safe.
[13:39] Senku
    It's made from tea leaves,
    honey, and sweet flag.
[13:43] Senku
    The caffeine's a stimulant,
    the sweet flag will keep you cool,
[13:47] Senku
    and the honey will jack your
    blood sugar through the roof.
[13:49] Senku
    In this stone world,
    that's nothing short of doping.
[13:54] Kinro
    Who said to drink all of it?!
[13:57] Ginro
    We're all out?!
[13:58] Ginro
    What do you want me to do?!
[14:00] Ginro
    If you lose to Magma,
    I'm going to have to beat him!
[14:05] Chrome
    He ate the ingredients raw.
[14:07] Senku
    Dude, he finished all the sweet flag.
[14:11] Chrome
    Is that the grass that's
    growing all over the river?
[14:14] Suika
    I'll go pick some!
[14:16] Suika
    I may not be competing, but I
    can still make myself useful!
[14:32] Ginro
    But, hey, I just need you to make
    it to the final match, right?
[14:40] Mantle
    This is bad!
[14:42] Mantle
    Suika-chan fell in the river
    trying to pick herbs!
[14:45] Mantle
    She's drowning!
[14:48] Mantle
    You're the quickest, Kohaku-chan,
    so you'd better go help her before she dies!
[14:55] Senku
    You're ten billion percent lying, obviously.
[15:01] Mantle
    I-I'm not lying.
[15:03] Mantle
    I just happened to pass by her
    at the river when I saw her!
[15:08] Chrome
    How do you know she
    was there to pick herbs
[15:11] Chrome
    if you just "happened" to see her at the river?
[15:14] Senku
    Come back in ten billion years if
    you want to have a brain battle
[15:17] Senku
    with the science team, you blatant idiot.
[15:22] Kohaku
    I know he's lying,
[15:24] Kohaku
    but if there's even the slightest
    chance that he's not,
[15:27] Kohaku
    I'd be letting Suika die.
[15:29] Senku
    Kohaku, you're our last stand against Magma.
[15:34] Senku
    If you bail now...
[15:35] Kohaku
    But I'm the only one who can
    save her. I'm the fastest.
[15:40] Kohaku
    I know he's lying, but I
    have to go to the river.
[15:48] Kohaku
    You're a despicable man, Mantle.
[15:52] Ginro
    Kohaku!
[15:54] Ginro
    N-No way!
[15:58] Jasper
    Round one: Kinro! Magma!
[16:00] Jasper
    Forward!
[16:02] Chrome
    Yeah, but Kohaku went to save Suika.
[16:07] Jasper
    If Kohaku doesn't return in time for her
    match in round three, she'll be disqualified.
[16:13] Chrome
    Damn it!
[16:15] Chrome
    Get back quick, Kohaku!
[16:20] Magma
    Good going, Mantle.
[16:21] Mantle
    Yeah!
[16:23] Mantle
    I had to make doubly sure.
[16:25] Magma
    Now that Kohaku is gone,
    there's no one who can defeat me.
[16:29] Magma
    I, Magma-sama, will be the next
    village chief and Ruri's husband.
[16:34] Magma
    Kinro!
[16:36] Magma
    If you surrender now,
    I'll make you my right-hand man.
[16:41] Magma
    I don't dislike strong men.
[16:45] Magma
    Lick my shoes in front of
    everyone, here and now!
[16:49] Magma
    I'll take that as your pledge.
[16:54] Kinro
    Magma, even if what you say is
    true, I would never surrender.
[17:01] Kinro
    Even in the midst of
    this corrupt Grand Bout,
[17:04] Kinro
    I'm incapable of fighting
    except in earnest.
[17:08] Kinro
    Not only that, but I'm not
    the same man I was before.
[17:14] Magma
    You've never won against me once!
[17:17] Magma
    What could possibly be different?
[17:21] Kinro
    I...
[17:23] Kinro
    I have no choice but
    to win, for my friends!
[17:29] Jasper
    Round one: Magma versus Kinro.
[17:32] Jasper
    Begin!
[17:33] Kinro
    Your filthy greed is nothing
    compared to what motivates me!
[17:45] Magma
    Kinro, when did you become so strong?
[17:50] Ganen
    Wow, he's evenly matched with Magma.
[17:53] Titan
    He might have a chance!
[17:55] Senku
    Huh, he's doing ten billion percent
    better than I thought he would.
[17:59] Ginro
    This is all thanks to our
    battle team's training.
[18:02] Chrome
    Why are you getting so smug, Ginro?
[18:08] Mantle
    If worse comes to worst...
[18:10] Chrome
    Hey, Mantle.
[18:12] Chrome
    Jasper's an insanely good referee.
[18:14] Chrome
    He won't let you get away with that.
[18:17] Senku
    You got this, Kinro!
SIGN    Not direct
SIGN    Direct attacks from outsiders
[18:19] ---
    Yeah!
[18:23] Mantle
    I was just, y'know...
[18:25] Mantle
    Click, click!
[18:26] Mantle
    Clicking rocks together to cheer him on.
[18:28] Senku
    Nuts.
[18:36] Suika
    Mantle tied it so tight, I can't get free.
[18:46] Suika
    I have to get back to the others, quick!
[18:58] Titan
    Magma took a step back.
[19:00] Ganen
    He always just goes by brute force.
[19:04] Carbo
    Magma's serious.
[19:06] Carbo
    I've never seen him like that.
[19:08] Kinro
    This is bad.
[19:09] Kinro
    He's put distance between us.
[19:25] Suika
    Kinro's straining his eyes.
[19:30] Kaseki
    Suika! You're safe!
[19:32] Chrome
    So he was lying about you drowning.
[19:34] Chrome
    Damn that Mantle!
[19:37] Suika
    Kinro probably has the
    fuzzy sickness in his eyes.
[19:40] Suika
    I can tell because I have it, too.
[19:45] Mantle
    What was that jab?
[19:46] Mantle
    It didn't even come close.
[19:59] Chrome
    Shit, that was a direct hit!
[20:00] Ginro
    Kinro!
[20:07] Kinro
    It's no use.
[20:09] Kinro
    I can't move.
[20:15] Kinro
    No...
[20:16] Kinro
    Not yet.
[20:18] Kinro
    What I'm doing is important.
[20:25] Ruri
    Suika?
[20:26] Kokuyo
    How did you get in here?
[20:28] Suika
    I'm finally going to really,
    really put myself to use!
[20:35] Mantle
    Still not giving up, Kinro?
[20:37] Mantle
    I like you even more.
[20:39] Mantle
    I want you to be my henchman.
[20:42] Suika
    I'm going to use this hill to gain speed!
[20:46] Mantle
    Now, lick my shoes!
[20:56] Suika
    It's the eyes of science, Kinro!
[21:16] Senku
    Who the hell is that creep?!
[21:19] Mantle
    What's the deal with that goofy mask?
[21:25] Mantle
    My vision...
[21:28] Mantle
    So this is science!
[21:37] Titan
    Holy crap!
[21:38] Ganen
    He's dodging each one, just barely!
[21:40] Mantle
    Wh-What's going on with you?
[21:48] Kinro
    I'm grateful for the science, Suika, Senku.
[22:04] Kinro
    Let me teach you, Magma...
[22:07] Kinro
    Had science helped me conquer my eyes,
[22:10] Kinro
    I would have surpassed your strength long ago.
SIGN    Next Time
SIGN    This is a work of fiction, but the plants, animals, and production methods described are based on reality. Foraging and making things on your own accord is extremely dangerous and, in some cases, illegal. Please do not imitate without expertise.