E3 - Call from the Dead

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
[00:53] (Flashback) Senku
    We have them thinking I'm dead.
[00:56] (Flashback) Senku
    You'd better visit my grave regularly.
[01:03] Yuzuruiha
    Taiju-kun.
[01:06] Yuzuruiha
    Look.
[01:07] Yuzuruiha
    Someone's dug it up at some point.
[01:10] Taiju
    You're right.
[01:11] Taiju
    Good eye, Yuzuriha. I'm impressed.
[01:15] Yuzuruiha
    Do you think Senku-kun and the
    others buried something for us?
[01:22] Yuzuruiha
    But what should we do?
[01:23] Yuzuruiha
    There are guards watching.
[01:25] Yuzuruiha
    We can't dig it up with a shovel.
[01:28] Nikki
    They're visiting that grave day after day.
[01:31] Nikki
    What, are they talking
    to the dead or something?
[01:35] Taiju
    I've got this.
[01:46] Taiju
    I-Is this...
[02:00] Senku
    Yo.
[02:13] Taiju
    Senku!
[02:21] Senku
    I missed this all so much, I could cry.
[02:26] Senku
    Including your ridiculously loud voice.
[02:32] Ginro
    Is this the guy we've heard so much about?!
[02:33] Kohaku
    So that's Taiju!
[02:36] Kaseki
    It finally connected!
[02:39] Kaseki
    Our cell phone hot line,
    over an absurd distance!
[02:43] Taiju
    Senku!
[02:47] Senku
    It's been just about a year, huh?
[02:52] Taiju
    Senku!
[02:53] Taiju
    I... Senku...
[02:58] Taiju
    I...
[02:59] Taiju
    Senku!
[03:01] Taiju
    I...
[03:02] Taiju
    Senku!
[03:04] Taiju
    I am Senku!
[03:08] Taiju
    I am Senku!
[03:08] Senku
    No, you're not.
[03:10] Senku
    I'm Senku.
SIGN    Call from the Dead
[04:49] Taiju
    Senku!
[04:52] Kokuyo
    The "cell phone," was it?
[04:55] Kokuyo
    To think it really allows him to speak
    to his friend over such a distance...
[04:58] Kokuyo
    It's so impressive, I don't
    even know what to think.
[05:01] Ruri
    The voice of science known as
    "radio waves" flies through the air,
[05:06] Ruri
    connecting the faraway enemy
    base with this village, Father!
[05:13] Senku
    Are you done crying yet, you big oaf?
[05:16] Senku
    My ear's rotting.
[05:18] Taiju
    Sorry.
[05:19] Taiju
    I'm just so happy.
[05:20] Yuzuruiha
    Senku-kun...
[05:22] Senku
    Hey, Yuzuriha.
[05:24] Yuzuruiha
    You worked up to cell phones
    in just a year, huh?
[05:29] Yuzuruiha
    You're amazing. Not that I didn't know that.
[05:34] Nikki
    What's going on? He's been screaming all day.
[05:37] Nikki
    Is it the anniversary of
    his death or something?
[05:39] Senku
    I'd love to sit here shaking in
    the awe of our cell phones working
[05:43] Senku
    as we reminisce about old
    times for ten billion years...
[05:48] Senku
    But I think you're gonna have to get going.
[05:52] Senku
    I'll get straight to the point.
[05:55] Senku
    First, tear someone away from Tsukasa-kun's
    army and drag them to the cell phone.
[06:02] Senku
    Make up any reason you need to.
[06:04] Senku
    I'll fill in the details.
[06:07] Kaseki
    Are you sure you don't need to rehearse this?
[06:10] Kohaku
    I don't think he has an option, so long
    as there are guards watching them.
[06:15] Senku
    In fact, Taiju, it's better
    that you don't know anything.
[06:18] Senku
    Just believe everything I say like the
    idiot you are, even if it sounds crazy.
[06:21] Ginro
    That's so half-assed!
[06:23] Ginro
    I'd be mad if I were Taiju-kun!
[06:28] Taiju
    Senku, let me make sure of one thing.
[06:33] Taiju
    That's the best way to avoid
    bloodshed, is that right?
[06:38] Senku
    Yeah.
[06:40] Senku
    That's the best way to avoid bloodshed.
[06:43] Taiju
    All right, I got it, Senku.
[06:46] Taiju
    If that's what you think,
    I don't need any more explanation.
[06:54] Kohaku
    Even after a year apart,
    their trust is unwavering.
[06:59] Kohaku
    I think I see why Senku and
    Taiju survived against Tsukasa.
[07:05] Senku
    We don't have much time left until the
    Tsukasa Army makes its full assault.
[07:10] Senku
    Gen will be back tomorrow or so.
[07:12] Senku
    The mission begins immediately.
[07:15] Senku
    Have you gotten any messages
    from Gen and the others?
[07:18] Taiju
    No, I haven't heard anything.
[07:21] Taiju
    All I saw was the receiver buried
    really deep in the ground.
[07:27] Kaseki
    That would have put the phone
    at risk of being found.
[07:31] Kaseki
    That doesn't sound like Gen.
[07:33] Suika
    S-Something must have happened.
[07:47] Magma
    Why are we hiding in these bushes?!
[07:50] Magma
    Let's go murder any enemies we see!
[07:54] Chrome
    Yeah, if only we knew where they were!
[07:55] Gen
    Shh!
[07:56] Chrome
    You're the type that gets mowed down on
    the battlefield right off the bat, Magma!
[08:01] Gen
    The enemy's name is Ukyo-chan.
[08:04] Gen
    He's got insane hearing.
[08:08] Chrome
    These bushes are bad, then.
[08:11] Gen
    Bingo.
[08:13] Gen
    If we hide in these bushes,
[08:14] Gen
    we'll be making rustling
    noises everywhere we go.
[08:17] Gen
    And he's definitely going to shoot us.
[08:20] Gen
    In fact, we didn't come to these bushes to hide.
[08:24] Gen
    We were lured here.
[08:28] Chrome
    Damn it!
[08:29] Chrome
    We need to get Gen back
    to the Kingdom of Science,
[08:32] Chrome
    even if we don't make it.
[08:33] Chrome
    Then we could begin the cell phone
    operation to take down the Tsukasa Empire.
[08:40] Magma
    If we only need to get
    Gen home, I have a plan.
[08:44] Magma
    First, Chrome, you charge out.
[08:47] Magma
    And I follow.
[08:49] Chrome
    Ooh!
[08:50] Chrome
    And then what?
[08:52] Magma
    He's shooting from over there!
[08:55] Magma
    Found you!
[08:57] Magma
    Smash!
[09:00] Chrome
    Oh, of course!
[09:02] Chrome
    Wait, no!
[09:02] Gen
    Shh!
[09:03] Chrome
    I'll die if we do that!
[09:05] Magma
    What the hell?
[09:06] Magma
    You're only worried about your own life.
[09:10] Magma
    What a selfish bastard.
[09:12] Chrome
    Says you!
[09:14] Chrome
    Why would I be bait for him?
[09:17] Chrome
    Bait...
[09:25] Chrome
    The spare battery we tried
    to give Taiju and Yuzuriha.
[09:28] Chrome
    The "positive" and "negative," was it?
[09:30] Chrome
    Whatever, I just need to connect the ends,
[09:32] Chrome
    and the wire will heat up like crazy.
[09:36] Chrome
    The noise and smoke would
    give away our position
[09:39] Chrome
    if we sat there rubbing wood to start a fire.
[09:42] Chrome
    But with science, it's instant.
[09:48] Chrome
    Oh, shit!
[09:52] Chrome
    Oh, shit!
[09:55] Gen
    He's hiding under the smoke and screaming
[09:57] Gen
    to drown out the sound of me
    running through the bushes.
[10:03] Magma
    I love it.
[10:04] Magma
    This is way better than just lying in wait.
[10:07] Chrome
    Oh, shit!
[10:18] Chrome
    That's it, Gen!
[10:20] Chrome
    You have to go, or we'll be making
    ourselves bait for nothing.
[10:23] Chrome
    You've got the insanely important
    task of talking people
[10:27] Chrome
    from Tsukasa's army into joining our side!
[10:29] Magma
    I'll beat you to death if you
    don't make it home alive!
[10:33] Chrome
    Oh, shit!
[10:51] Yuzuruiha
    I already know who to bring to our side first.
[10:58] Taiju
    There's something I want you to hear.
[11:02] Yuzuruiha
    With the guard on our side,
[11:05] Yuzuruiha
    we should be able to slowly bring everyone
    in the Tsukasa Empire onto our side.
[11:21] Kaseki
    I made some kind of copper swirly!
SIGN    m 0 0 l 0 -35 l 85 -35 l 85 35 l -85 35 l -85 -35 l 0 -35
SIGN    Clock spring
    acquired!!
[11:29] Suika
    The record's spinning so smoothly!
[11:32] Senku
    Spinning it manually messes up the song,
    because it's hard to keep a steady speed.
[11:37] Senku
    Even with the record playing perfectly,
    without Gen here, it's all for nothing.
[11:43] Senku
    Yuzuriha and Taiju are about to bring
    their target to the cell phone.
[11:47] Senku
    If Gen doesn't get home
    by then, it's game over.
[11:56] Gen
    So, Senku-chan, who's the
    first one I need to win over?
[12:01] Kohaku
    Gen!
[12:02] Suika
    You're okay!
[12:06] Taiju
    Nikki-san, was it?
[12:08] Taiju
    I'd like to talk.
[12:09] Taiju
    Hear me out.
[12:10] Nikki
    I won't!
[12:12] Nikki
    My job is to watch over you two.
[12:15] Nikki
    I'm making sure you aren't meeting
[12:17] Nikki
    with anyone in secret or
    doing anything suspicious.
[12:20] Nikki
    Tsukasa would tell me not to let
    you find out, but I don't care.
[12:24] Nikki
    You two already know, don't you?
[12:27] Nikki
    Taiju, Yuzuriha, I have no intention
    of getting chummy with either of you.
[12:32] Nikki
    Give it up.
[12:34] Nikki
    The only word I'll accept in response is "yes."
[12:38] Nikki
    Say any more than that, and I'll pound you.
[12:40] Taiju
    I don't care!
[12:44] Nikki
    I said, say any more, and I'll pound you!
[12:50] Nikki
    It hasn't hurt him at all.
[12:52] Nikki
    No, it has.
[12:54] Nikki
    He's toughing it out.
[12:56] Taiju
    That's fine.
[12:58] Taiju
    You can punch me on every second word.
[13:01] Taiju
    But in exchange, hear me out!
[13:05] Taiju
    Hear what my friend has
    to say! It's important!
[13:19] Nikki
    What is that?
[13:23] Nikki
    You're kidding! A phone?!
[13:25] Nikki
    In this world? How?
[13:29] Genlian
    Hi! I'm Lillian Weinberg.
[13:34] Taiju
    I don't know much, but even I know
    that she's an American singer.
[13:38] Taiju
    Do you know her, Nikki?
[13:41] Nikki
    Do you think I'm stupid?
[13:43] Nikki
    Of course I do.
[13:46] Senku
    And I'm her interpreter, Sebastian.
[13:50] Taiju
    Sebastian?
[13:51] Taiju
    Wait, that's Senku's voice!
[13:54] Taiju
    No, he said not to say anything,
    even if it sounds crazy.
[13:58] Genlian
    Hello? I'm calling from USA.
[14:02] Senku
    "I'm calling from America."
[14:04] Genlian
    Everyone in Japan, please listen to me.
[14:07] Senku
    "Please listen to me, everyone in Japan."
[14:10] Genlian
    USA is back from the stone.
[14:12] Senku
    "America is back from stone."
[14:16] Taiju
    What?!
[14:17] Taiju
    Did you hear that, you two?!
[14:19] Taiju
    We're saved!
[14:21] Yuzuruiha
    Wow, is that what's going on?
[14:24] Yuzuruiha
    I think I've figured out their plan.
[14:27] Yuzuruiha
    I can at least tell that
    Senku-kun's trying to play her.
[14:32] Nikki
    Hold it.
[14:34] Nikki
    First...
[14:38] Nikki
    Lillian was in space at the time.
[14:41] Genlian
    Yup.
[14:42] Genlian
    As soon as we returned to
    Earth, we were petrified.
[14:45] Genlian
    We only recently got restored.
[14:55] Nikki
    Lillian...
[14:57] Nikki
    I...
[14:59] Nikki
    I was saved so much by your
    songs, you have no idea!
[15:02] Nikki
    I had such a rough time
    at school, being so butch...
[15:05] Nikki
    And you saved me!
[15:10] Nikki
    I'd do anything to help you.
[15:16] Nikki
    But if someone's pretending
    to be Lillian Weinberg...
[15:21] Nikki
    I'll make certain they're dead!
[15:23] Gen
    Yeah, this is bad.
[15:27] Senku
    She's legit.
[15:29] Senku
    We've hit a super-fan right off the bat.
[15:32] Gen
    You know, I've always noticed...
[15:34] Gen
    Your luck of the draw really sucks, huh?
[15:37] Gen
    The first person you
    revived was Tsukasa-chan,
[15:39] Gen
    lightning strikes right before you're ready...
[15:42] Nikki
    I can't help...
[15:44] Nikki
    but notice something's off about your voice.
[15:46] Nikki
    If you're the real Lillian, I'm truly sorry.
[15:50] Nikki
    Could you answer some questions
    so I know you're real?
[15:56] Nikki
    If you're really her, you would know.
[16:00] Nikki
    How many CDs have you sold in total?
[16:04] Yuzuruiha
    What are you going to do,
    Senku-kun, Gen-kun?
[16:07] Yuzuruiha
    There's no way you'd know!
[16:09] Gen
    We've got three options.
[16:12] Genlian
    My memory got wiped when I was petrified!
[16:15] Gen
    One: dodge the question.
[16:17] Genlian
    The answer is ten billion copies.
[16:19] Gen
    Two: guess.
[16:20] Genlian
    That's so rude! I'm gonna get angry!
[16:22] Gen
    Three: snap.
[16:24] Gen
    What should we do, Senku-chan?
[16:29] Senku
    Four: answer correctly.
[16:33] Senku
    Here's a back-of-napkin Fermi
    estimate—a logical approximation.
[16:37] Senku
    A seat on the Soyuz spaceship costs
    50 million dollars, or five billion yen.
[16:42] Senku
    Supposing Lillian has double that
    in cash, or ten billion yen,
[16:45] Senku
    and given that singers of her caliber
    pull in roughly ten times that on tour,
[16:48] Senku
    we find what she makes in royalties.
[16:54] Senku
    At least 60 million copies.
[16:56] Senku
    I don't know how much more.
[16:58] Gen
    Okay, perfect.
[17:00] Gen
    Now it's up to me.
[17:04] Genlian
    We had a "50 million copies sold"
    party a while ago,
[17:08] Genlian
    but CDs don't make up the majority of
    my sales anymore, so I don't remember.
[17:12] Genlian
    Sorry.
[17:12] Genlian
    Should I wake up my manager?
[17:15] Nikki
    No...
[17:17] Nikki
    She's right.
[17:20] Nikki
    Then, one more question.
[17:23] Nikki
    If you can say this number, I'll believe you.
[17:26] Gen
    We've got this, Senku-chan!
[17:28] Gen
    If it's just hard numbers we're dealing with,
    you can use your Fermi-whatchamacallit, right?
[17:33] Nikki
    What are your measurements?
[17:36] Gen
    Just give me something rough!
[17:38] Gen
    Even if it's not perfect,
    I can tell her I changed!
SIGN    I'm counting on you.
    The other one is this diva
    named Lillian Weinberg.
    Apparently she bought
    a ticket for $50 million.
SIGN    Huh.
SIGN    Senku!
SIGN    Check out this photo I got with
    my buddies at the Russian base!!
[17:49] Senku
    I gotta estimate from memory.
[17:51] Senku
    Byakuya's height, the
    sizes of the equipment...
[17:54] Senku
    Use that to calculate her proportions!
[17:58] Senku
    88-65-85.
[18:06] Gen
    You look way skinnier in your profile photos.
[18:09] Senku
    How am I supposed to know?!
[18:11] Senku
    She's obviously shopping
    her photos for her fans!
[18:13] Senku
    She's a professional!
[18:14] Genlian
    Well, those are my actual proportions!
[18:19] Nikki
    Of course. Lillian would never
    tell her fans her real proportions.
[18:25] Nikki
    She's a professional, even in this world.
[18:28] Nikki
    She'd keep the fantasy alive for her fans!
[18:31] Nikki
    You aren't the real Lillian Weinberg!
[18:37] Gen
    This is seriously bad.
[18:39] Gen
    Should we chance it and play her song?
[18:41] Gen
    No, but if a super-fan heard her
    voice after she heard mine,
[18:45] Gen
    she'd pick up on it immediately.
[18:47] Gen
    Should I keep talking at her?
[18:50] Gen
    Or...
[18:54] Senku
    We're playing the record.
[18:56] Senku
    The sound quality's better now,
    with the clock spring.
[18:59] Senku
    We're betting on science over BS.
[19:09] Taiju
    Mu...
[19:11] Yuzuriha
    ...sic!
[19:32] Yuzuriha
    Amazing...
[19:33] Yuzuriha
    But how?
[19:41] Nikki
    Yeah, it's real.
[19:44] Nikki
    Only the song is real.
[19:46] Nikki
    I'd never mistake it for anything else.
[19:49] Nikki
    You could never fake it.
[19:52] Nikki
    Do you have any idea how much I...
[19:59] Nikki
    How many times I listened to this?!
[20:12] Nikki
    Lillian doesn't exist in this world anymore.
[20:15] Nikki
    Am I right?
[20:21] Senku
    Yeah, that's right.
[20:24] Nikki
    But she lives on forever, if only in
    this song you brought back to life.
[20:41] Nikki
    This is a science question.
[20:43] Nikki
    Could you use your power to
    bring back Lillian's other songs?
[20:49] Gen
    Yes!
[20:49] Senku
    Senku-chan, you have to say yes!
[20:53] Gen
    No way in hell.
[20:55] Senku
    All those wimpy recording mediums have
    turned to dust, ten billion percent.
[21:01] Senku
    I can only promise you one thing.
[21:05] Senku
    I'll protect this one last song for you,
[21:10] Senku
    with the power of science.
[21:16] Nikki
    You're pretty awkward, aren't you?
[21:19] Nikki
    I could tell right away.
[21:21] Nikki
    You're always honest about science.
[21:24] Nikki
    It's something to have faith in.
[21:28] Nikki
    I might fall in love with you.
[21:29] Senku
    No, seriously, don't.
[21:36] Senku
    I need to protect this record
    with my life in order to trick
[21:40] Senku
    Tsukasa's troops and bring them to our side.
[21:44] Senku
    And you want to preserve the
    song, even if it kills you.
[21:48] Senku
    We're on the same team.
[21:54] Nikki
    All right.
[21:56] Nikki
    We have a deal.
[21:57] Nikki
    I'll cooperate with your plan!
[22:02] Yuzuriha
    Thank you, Nikki-san!
[22:03] Taiju
    We've done it! Finally!
[22:05] Taiju
    We finally have an ally
    in the Tsukasa Empire!
SIGN    m 0 0 l 0 -35 l 85 -35 l 85 35 l -85 35 l -85 -35 l 0 -35
SIGN    Nikki the Guard has joined the party!!
SIGN    Full Assault
SIGN    Next Episode
SIGN    Full Assault
SIGN    This is a work of fiction, but the plants, animals, and production methods described are based on reality. Foraging and making things on your own accord is extremely dangerous and, in some cases, illegal. Please do not imitate without expertise.