22 - Until We Meet Again

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Chrome
    The whole planet?
[00:04] Chrome
    Seriously?
[00:05] Chrome
    A petrification beam from North America?
[00:08] Senku
    Yeah.
[00:09] Senku
    Even if it means ending humanity, we're
    going to save everyone and win in the end.
[00:14] Chrome
    How many minutes until the
    petrification beam gets here?
[00:18] Chrome
    Supposing the North America group
    succeeded in their mission...
[00:22] Senku
    We aren't supposing anything.
[00:24] Senku
    They're going to do it.
[00:26] Senku
    They're going to succeed.
[00:28] Senku
    We have to believe it and make
    our bet. That's our only choice!
[00:31] Kaseki
    We're doing what we did
    on Treasure Island, right?
[00:34] Kaseki
    With Senku's amazing counting!
[00:37] Chrome
    We just need to throw the revival
    fluid just as the beam hits us!
[00:42] Senku
    Yeah.
[00:43] Senku
    But the bigger the beam, the faster it goes.
[00:46] Senku
    The timing's gonna be a total RNG move.
[00:48] Senku
    It's do or die.
[00:50] Gen
    With your luck, huh?
[00:54] Chrome
    Oh, in that case, there's a way to
    guarantee we get the revival fluid on us,
[00:58] Chrome
    even though it'll be a huge pain in the ass.
[01:00] Chrome
    Using a science trick!
[01:13] Maya
    Is that light...
[01:15] Maya
    It can't be...
[01:21] Xeno
    So you completed it, Senku.
SIGN    Until We Meet Again
[03:16] Matsukaze
    The wretched light!
[03:20] Ginro
    It's the end of the world!
[03:23] Suika
    Corn City...
[03:24] Suika
    Us...
[03:26] Suika
    Ruri's village...
[03:27] Suika
    Soyuz's village...
[03:29] Suika
    They're all going to turn into stone!
[03:32] Francois
    An accident in North America?
[03:34] Francois
    No... That's not possible.
[03:37] Francois
    This is a last-ditch attempt to
    win by petrification and revival.
[03:52] Ukyo
    Suika and Francois set out to revive
    everyone as part of the petrification plan.
[03:58] Ukyo
    Which means it's in their bag!
[04:00] Francois
    Check the rucksack that
    they confiscated from us!
[04:02] Francois
    There is revival fluid inside!
[04:08] Ukyo
    Senku's team lost their revival fluid!
[04:10] Ukyo
    We have to deliver it to them!
[04:13] Xeno
    That's correct.
[04:15] Xeno
    The Noah's Ark that is the
    revival fluid exists only here.
[04:28] Xeno
    Roughly a hundred days for my rescue.
[04:32] Xeno
    I'd figured you might be a little earlier.
[04:35] Xeno
    You got lazy, Stan.
[04:38] Xeno
    Because the captured princess turned out
    to be the scientist you can't get rid of?
[04:42] Stanley
    Oh, shut up.
[04:43] Stanley
    You can thank me later.
[04:47] Stanley
    The petrification beam's coming.
[04:53] Luna
    I-Is that the petrification beam?!
[04:55] Luna
    The same as the one thousands of years ago?!
[04:58] Chelsea
    We might have a shot at getting revived
    if we throw the revival fluid straight up!
[05:02] Luna
    R-Right!
[05:07] Luna
    I'm a cool-headed woman!
    I'll show you how it's done!
[05:10] Luna
    Piece of cake!
[05:18] Luna
    How am I supposed to throw it
    perfectly when it's going so fast?!
[05:33] Xeno
    We'll just have to throw a ton of them.
[05:37] Xeno
    If the beam is the same speed as last time,
[05:40] Xeno
    once we see it on the horizon, it'll arrive in...
[05:42] Maya
    I don't see any revival fluid vials.
[06:08] Xeno
    Why?
[06:09] Xeno
    Why put the revival fluid on the
    sound receptacle of the Medusa tower?
[06:14] (Flashback) Gen
    Jeez!
[06:16] (Flashback) Gen
    It's a shock cannon!
[06:18] (Flashback) Gen
    The receptacle's chipped now, too.
[06:24] Senku
    That's right, Xeno.
[06:28] Senku
    It might be days after humanity's end...
[06:34] Senku
    Maybe even months from now...
[06:37] Senku
    The cries of wild beasts,
    the sound of thunder...
[06:40] Senku
    The sounds of nature will pour
    the revival fluid of science.
[06:49] Stanley
    Take it!
[06:49] Stanley
    It's the last of the revival fluid!
[06:54] Senku
    Shit... I can't move an inch.
[07:02] Senku
    Suika!
[07:04] Senku
    Get right under the tower.
[07:07] Senku
    You're the only one left who can move.
[07:13] Senku
    You're gonna make yourself useful, aren't you?
[07:40] Senku
    Later, Xeno.
[07:42] Senku
    Might be days, might be months...
[07:45] Senku
    until humanity's revived...
[07:48] Senku
    So, until we meet again...
[07:58] Stanley
    Senku's team intends to win by having one
    of their own take a revival fluid shower.
[08:05] Stanley
    But too bad.
[08:07] Stanley
    If I shoot at it now and knock the container
    out of position, the revival fluid will be lost.
[08:14] Stanley
    Humanity will be doomed forever.
[08:17] Stanley
    If it manages to hit one of
    our own, we stand a chance.
[08:22] Stanley
    If I don't shoot, we lose for sure.
[08:25] Stanley
    If I shoot, we have a slim chance at victory
    in exchange for almost certain doom.
[08:36] Xeno
    Just like that calamity
    thousands of years ago...
[08:40] Xeno
    It'll arrive 56 seconds from
    when it appears on the horizon.
[08:44] Xeno
    Perfect reproducibility!
[08:47] Xeno
    Oh, what an elegant light of destruction!
[08:52] Xeno
    This is new science,
[08:54] Xeno
    yet those fools who have no
    interest in or regard for its beauty
[08:57] Xeno
    fight and get in my way in the name of power.
[09:03] Xeno
    Senku, people like us could have ruled the
    new world and guided it on the right path.
[09:13] Xeno
    Of course...
[09:15] Xeno
    We were too alike from the start.
[09:20] Xeno
    Why couldn't we have walked the same path?
[09:26] Senku
    I told you... a decade ago.
[09:31] Senku
    I don't have a shred of interest
    in becoming a dictator.
[09:37] Senku
    We're way too greedy for that shit.
[09:42] Senku
    We don't care about capturing the current world.
[09:45] Senku
    We'd rather craft the hell out
    of the future world instead.
[09:50] Senku
    This is exhilarating!
[09:55] Xeno
    So as it turns out, Senku, your kingdom
    is even more insatiable than mine.
[10:03] Stanley
    That's right...
[10:04] Stanley
    They wanted Xeno's knowledge, too.
[10:08] Stanley
    How about that?
[10:10] Stanley
    Even if we're all petrified,
[10:12] Stanley
    Xeno's going to get fixed up, and they're
    going to continue doing science together,
[10:16] Stanley
    with my statue as an eternal hostage.
[10:37] Stanley
    Well played.
[10:39] Stanley
    You win, kids.
[10:45] Ruri
    That light!
[10:51] Soyuz
    Th-Thank you...
[10:54] Soyuz
    I have to follow Father's teachings!
[10:56] Soyuz
    Everyone, take a defensive posture so you
    don't break while you're petrified!
[11:26] Byakuya Narration
    That day, all of humanity turned to stone.
[16:06] Suika
    We did it...
[16:11] Suika
    We're back from petrification!
[16:13] Suika
    Everyone!
[16:15] Suika
    Senku!
[16:23] Suika
    Wait a minute...
[16:25] Suika
    Is it just me?
[16:28] (Flashback) Senku
    The reviver role will be important as hell.
[16:31] (Flashback) Senku
    The special squad will be run by you, Suika.
[16:34] Suika
    Th-That's right!
[16:37] Suika
    I messed up and got caught and stuff...
[16:42] Suika
    But I managed my role as
    the one reviving everyone!
[16:46] Suika
    I'm gonna make myself useful!
[16:49] Suika
    I wonder how long I made everyone wait
    after that big petrification beam.
[16:54] Suika
    A year, maybe?
[16:55] Suika
    Two years?
[16:57] Suika
    I gotta start putting revival fluid on everyone!
[17:03] Suika
    The revival fluid...
[17:06] Suika
    Where is it?
[17:11] Suika
    First off, I need my glasses
    so my eyes aren't so blurry.
[17:22] Suika
    I didn't fall this time.
[17:36] Suika
    That was a close one.
[17:43] Suika
    That's not gonna stop me!
[17:51] Suika
    It should be around here somewhere...
[17:55] Suika
    There it is.
[18:01] Suika
    Now I have to find the revival fluid.
[18:15] Suika
    Senku doesn't have any revival
    fluid on him anymore, either.
[18:22] Suika
    None here.
[18:27] Suika
    Where is it?
[18:37] Suika
    That one I took was the last one.
[18:41] Suika
    There isn't any more.
[18:43] Suika
    No more revival fluid.
[18:47] Suika
    Anywhere.
[19:24] Suika
    I'm so hungry all the time...
[19:29] Suika
    Once I'm out of this leftover food,
    I'm going to be so hungry that I...
[19:38] Suika
    I'm going to die.
[19:41] Suika
    All alone.
[20:00] Suika
    Wake up, everyone!
[20:03] Suika
    Cook for me, Francois!
[20:07] Suika
    What am I supposed to do?
[20:10] Suika
    Tell me, Senku!
[20:13] Suika
    Give me a hug, Kohaku!
[20:18] Suika
    I can't do this.
[20:21] Suika
    I'm all alone in the world.
[20:45] (Flashback) Senku
    I'm the only human in the world.
[20:53] Suika
    Senku was all alone in the beginning.
[20:58] Suika
    Not knowing whether
    anyone else might wake up.
[21:06] Suika
    But I know.
[21:10] Suika
    Everyone's going to wake up.
[21:13] Suika
    Once I find the revival fluid.
[21:18] Suika
    I have to find everyone's statues!
[21:21] Suika
    Someone might have some revival fluid!
[21:25] Suika
    I have to gather everyone in one spot!
[21:28] Suika
    No matter how many days it takes!
[21:59] Squirrel Monkey A
    What's up with that monkey?
[22:01] Squirrel Monkey B
    Its face is so shiny.
[22:04] Suika
    Nice to meet you, I guess.
[22:09] Suika
    I'm a human being.
[22:12] [SONG] Text
    m 0 0 l 168 0 l 168 70 l 0 70
[22:12] [SONG] Text
    Food, clothes, and
    shelter acquired!!
SIGN    Next Episode
SIGN    Scientist, All Alone
SIGN    This is a work of fiction, but the plants, animals, and production methods described are based on reality. Foraging and making things on your own accord is extremely dangerous and, in some cases, illegal. Please do not imitate without expertise.