E18 - Stone Wars

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
[00:08] Gen
    No, I only drink cola.
[00:11] Genbu
    Cola?
[00:12] Gen
    I wouldn't be able to talk
    business if I got drunk.
[00:15] Gen
    Now that the whole village is in one
    place, I have a message to deliver.
[00:18] Senku
    Yeah, let's hear it, mentalist.
[00:23] Senku
    What happened in the Tsukasa Empire?
[00:28] Gen
    They're coming.
[00:30] Gen
    Tsukasa-chan and his army.
[00:36] (Flashback) Tsukasa
    Gen, you haven't actually seen Senku's body.
[00:41] (Flashback) Tsukasa
    If he is alive out there,
[00:43] (Flashback) Tsukasa
    he'll surely discover the village
    and build a kingdom of science.
[00:48] (Flashback) Tsukasa
    That would be the worst
    conceivable scenario.
[00:54] (Flashback) Tsukasa
    As soon as we have an army,
    we'll take the village by force.
[00:59] Kohaku
    More ridiculously strong
    men like him are coming?
[01:04] Gen
    Probably, yeah.
[01:06] Gen
    He's been reviving a ton of people.
[01:11] Senku
    We've come to an all-out war
    between the kingdom of science
[01:15] Senku
    and the kingdom of might.
[01:18] Senku
    This is exhilarating.
[01:28] Ginro
    A party sounds like so much fun.
[01:31] Ginro
    I'd be there, too, if it weren't
    for a certain stubborn someone
[01:34] Ginro
    who has nothing to say but "rules are rules"...
[01:37] Kinro
    Guarding the village is our duty.
[01:40] Kinro
    If they were to attack the village,
    they'd do it now, during the celebration.
[01:46] Kinro
    Ginro, go back and alert the others.
[01:51] Ginro
    About what?
[02:01] Kinro
    If they reach the living quarters
    where the children are, it's over.
[02:06] Kinro
    Ginro, if I'm killed, cut down
    the bridge with me on it.
[02:25] Hyoga
    Huh...
[02:27] Hyoga
    He immediately realized
    he was outnumbered,
[02:30] Hyoga
    and now he's luring us onto the
    bridge to fight one-on-one.
[02:34] Hyoga
    I like it.
[02:35] Hyoga
    He's very proper.
[04:22] Warrior A
    He's trying to run away!
[04:24] Warrior A
    Are you scared, caveman?
[04:36] Hyoga
    I never would have thought
    your brain was so melted
[04:39] Hyoga
    that you'd expect to win against
    a spear on a narrow bridge.
[04:42] Hyoga
    The caveman is a lot
    more proper than you are.
[04:46] Warrior A
    He broke my nose!
[04:48] Warrior B
    We're sorry, Hyoga-san.
[05:02] Hyoga
    Huh? You have bad eyesight, don't you?
[05:07] Gen
    Tsukasa-chan isn't the only one
    who's really bad news, though.
[05:14] Gen
    If he or Tsukasa-chan were to show up,
    frankly, you'd all have to run.
[05:22] Gen
    That man who was revived the
    other day is Hyoga-chan.
[05:27] Gen
    I told them I'd go in as a spy
    and lead the way, and left first.
[05:33] Gen
    But I could only buy so much time—
[05:34] Ginro
    Guys!
[05:36] Ginro
    Bad news!
[05:38] Ginro
    The enemy is here!
[05:45] Kinro
    This is impossible!
[05:49] Kinro
    How is he able to throw
    his spear so fast?
[05:55] Gen
    They're already attacking us?
[05:57] Gen
    This is seriously bad!
[05:58] Gen
    The guy Kinro-chan's fighting is Hyoga!
[06:13] Kohaku
    Kinro!
[06:18] Kokuyo
    Stop, Kohaku.
[06:19] Kinro
    Now!
[06:21] Kinro
    Cut down the bridge!
[06:23] Kinro
    Ginro!
[06:27] Kohaku
    Let me go, Father!
[06:28] Kokuyo
    Fool! You don't stand a chance
    against a spear on a bridge!
[06:31] Kohaku
    But Kinro—
[06:33] Kokuyo
    Kohaku!
[06:33] Turquoise
    Think about the children!
[06:36] Turquoise
    We have to cut it down!
[06:38] Turquoise
    Come on, hurry!
[06:53] Ginro
    They're right.
[06:54] Ginro
    I have to do it.
[06:56] Ginro
    I have to cut the bridge
    down to save the village.
[07:01] Kinro
    That's it.
[07:03] Kinro
    I can no longer be saved.
[07:20] Ginro
    I can't do it.
[07:23] Ginro
    How could I?
[07:25] Ginro
    Kinro would die if I did that!
[07:30] Ginro
    I can't do it, Nii-chan!
[07:38] Kaseki
    What are you doing with the iron tube?
[07:43] Senku
    Who would have thought we'd be using
    the last of our gunpowder for a bluff?
[07:54] Gen
    Are you serious?
[07:58] Gen
    You're the strongest one in the
    village, right, Magma-chan?
[08:02] Magma
    Yeah.
[08:03] Gen
    Throw this rock at the enemy...
[08:06] Gen
    as hard as you can.
[08:08] Magma
    How am I supposed to hit them with that?
[08:11] Magma
    Why should I listen to you, anyway?
[08:12] Gen
    You don't have to hit them.
[08:15] Gen
    You want to take the title of village chief
    away from Senku-chan, don't you?
[08:19] Gen
    The whole village might go away.
[08:22] Gen
    You need to cooperate for now.
[08:31] Gen
    Magma-chan!
[08:40] Gen
    Hyoga-chan, everyone! Retreat!
[08:45] Gen
    This village already has guns!
[08:48] Warrior A
    Run!
[08:49] Warrior B
    Damn it!
[08:50] Gen
    You'd better run, too, Hyoga-chan!
[08:57] Hyoga
    Which means you must be...
[09:02] Senku
    You guys waited too long.
    We've already finished building
[09:06] Senku
    the kingdom of science.
[09:08] Hyoga
    Oh? I'm sure Tsukasa-kun
    will be very pleased.
[09:13] Senku
    Yeah, tell Tsukasa that
    Ishigami Senku is still alive.
[09:18] Senku
    Tell him we've built about ten billion
    rifles with the power of science.
[09:29] Ginro
    Kinro's dead!
[09:33] Kinro
    I'm still alive.
[09:34] Kinro
    Don't go killing me off, Ginro.
[09:40] Senku
    Antipyretic analgesic acetanilide.
[09:44] Senku
    We made some while we were
    making the sulfa drug.
[09:47] Senku
    And now...
[09:48] Senku
    Here.
[09:49] Senku
    Rub it on your wounds, and you
    should be all better by tomorrow.
[09:54] Kokuyo
    Tomorrow?
[09:55] Chrome
    You're just pulling that out of your ass!
[10:02] Kinro
    I'm all better.
[10:03] Chrome
    Holy crap!
[10:05] Chrome
    Wait, no.
[10:06] Chrome
    He's just acting tough!
[10:07] Chrome
    He's still nowhere near okay!
[10:09] Kinro
    I'm the guard.
[10:10] Kinro
    I can't be sleeping forever.
[10:13] Kinro
    There's no telling when those
    bastards will be back in full force.
[10:16] Chrome
    How are you so strait-laced?!
[10:18] Ginro
    Of course he's strait-laced.
[10:20] Ginro
    He's Kinro.
[10:21] Senku
    Not necessarily, though.
[10:24] Senku
    We can predict when they'll be coming.
[10:29] Warrior B
    I can't go back to Tsukasa after
    being so utterly humiliated!
[10:34] Warrior B
    Damn it!
[10:35] Warrior B
    Those twigs would be nothing
    if they didn't have guns!
[10:38] Gen
    Then the best time to attack
[10:39] Gen
    would be during a storm,
    when they can't use matchlock guns.
[10:43] Senku
    They'll wait around for a
    storm because they're afraid
[10:46] Senku
    of guns we don't even have.
[10:49] Senku
    Gen will talk them into it.
[10:52] Warrior B
    Ah, I see.
[10:54] Warrior B
    So we just wait for a storm.
[10:56] Hyoga
    Setting aside such brain-dead opinions
    about how humiliated we are,
[11:00] Hyoga
    going on the day of a storm
[11:02] Hyoga
    seems so obvious that we may
    be marching to our deaths.
[11:07] Hyoga
    Now that we know Senku-kun is alive,
    the tables have turned 180 degrees.
[11:12] Hyoga
    Let's be proper about this.
[11:13] Hyoga
    We ought to return immediately and
    build a large army with Tsukasa-kun.
[11:19] Warrior B
    Are you scared, Hyoga?
[11:21] Warrior B
    You're a hopeless little twig
    without your weapon...
[11:24] Warrior B
    Your kudayari or whatever you call it!
[11:30] Gen
    Kudayari?
[11:31] Gen
    This thing with the bamboo tube?
[11:34] Gen
    I've never seen one before.
[11:36] Hyoga
    I wouldn't touch it if I were you.
[11:38] Hyoga
    Unless you want me to kill you.
[11:41] Gen
    Sorry, Hyoga-chan!
[11:42] Warrior A
    The storm!
[11:44] Warrior A
    We attack as soon as the storm hits!
[11:46] Warrior B
    Yeah!
[11:47] Warrior B
    All right!
[11:48] Hyoga
    If they're going to be so aggressive,
[11:51] Hyoga
    letting them fight Senku-kun
    might not be a bad idea.
[11:55] Hyoga
    We may be able to win,
[11:57] Hyoga
    but if they fight the kingdom of science
    and lose, we'll have seen their hand.
[12:04] Hyoga
    They're not worth much, even as pawns.
[12:15] Chrome
    Oh, damn! He looks badass!
[12:17] Sapphire
    He looks good.
[12:18] Turquoise
    That cures his fuzzy sickness?
[12:21] Kokuyo
    I'm impressed by this
    sorcery—I mean, science.
[12:24] Suika
    I'm glad Kinro doesn't have
    the fuzzy sickness anymore.
[12:28] Kohaku
    You had new ones made for you, too, huh?
[12:31] Suika
    This just feels more right for me!
[12:35] Senku
    That's not all the scientific
    battle prep we're doing.
[12:38] Kohaku
    The man in the black mask
    is quite formidable.
[12:42] Kohaku
    Do you have some way to
    use science to fight him?
[12:44] Senku
    Yeah. You and the battle team are
    going to be in tears when you see it.
[12:49] Senku
    Time to show off your skills.
[12:58] Kaseki
    Say what? That sounds awesome!
[13:05] Kohaku
    His body gets thick when he gets
    excited about making things.
[13:08] Senku
    Let's hurry up and get started.
[13:10] Senku
    Don't waste time!
[13:12] Senku
    We're racing against the storm.
[13:15] Chrome
    Yeah!
[13:17] Senku
    All hands on deck, Ishigami Village!
[13:38] Kohaku
    It's a powerful wind from the mountains.
[13:44] Warrior A
    It's a storm!
[13:45] Warrior A
    It only took three days to arrive.
[13:47] Warrior A
    The heavens are on my side!
[13:50] Warrior A
    Now they can't use their guns.
[14:37] Warrior A
    J-Japanese katanas!
[14:40] Senku
    These are the most powerful
    weapons in the stone world.
[14:47] Senku
    The blades of science.
[14:50] Hyoga
    I like it.
[14:51] Hyoga
    The kingdom of science is very proper.
[14:55] Senku
    They might be a little ugly, though.
[15:00] Kinro
    I can see perfectly.
[15:02] Kinro
    This is the power of glasses!
[15:04] Ginro
    I have Magma, Kohaku-chan,
    and Kinro by my side.
[15:06] Ginro
    We can do this!
[15:09] Kohaku
    It cuts so well.
[15:11] Warrior A
    This is the power of science...
[15:13] Warrior A
    Damn it. How do these
    exist in the stone world?
[15:16] Warrior B
    We're in trouble.
    Their weapons are far stronger.
[15:26] (Flashback) Senku
    Get it up to 1,200 degrees with pine coals.
[15:29] (Flashback) Senku
    When the flame turns purple, it's ready.
[15:33] (Flashback) Senku
    Smack the hell out of the metal
    to get rid of impurities.
[15:37] (Flashback) Senku
    And then fold it, fire it up again,
    and hit it some more.
[15:43] (Flashback) Senku
    It's called "orikaeshi tanren."
[15:46] (Flashback) Senku
    We're powering up the iron
    by doing it over and over.
[15:49] (Flashback) Senku
    You do this brutal,
    slow work at least ten times.
[15:54] (Flashback) Chrome
    Oh, damn!
[15:55] (Flashback) Senku
    At least, that's how you'd
    make a real Japanese katana...
[15:58] (Flashback) Senku
    But twice is enough.
[15:59] (Flashback) Chrome
    It is?!
[16:02] (Flashback) Senku
    We have modern science to thank for that.
[16:05] (Flashback) Senku
    We looked at the crystalline
    structure of metal
[16:07] (Flashback) Senku
    and realized it was basically
    done after two folds.
[16:10] (Flashback) Senku
    We aren't katana artisans.
[16:13] (Flashback) Senku
    We're going for speed.
[16:14] (Flashback) Senku
    Any step science lets us skip, we skip.
[16:17] (Flashback) Senku
    What's more important is the quenching.
[16:20] (Flashback) Senku
    The blade forms into martensite
    when it's well-done,
[16:24] (Flashback) Senku
    and the parts with plenty of
    clay paste become semi-ferrite.
[16:27] (Flashback) Kaseki
    I don't know much about the
    science, but the point is...
[16:32] (Flashback) Kaseki
    The blade is made strong for cutting,
[16:35] (Flashback) Kaseki
    and the back is made flexible for parrying.
[16:37] (Flashback) Kaseki
    Is that right?
[16:39] (Flashback) Kaseki
    That's so cool!
[16:42] (Flashback) Senku
    You can count on a
    craftsman to learn quickly.
[16:46] (Flashback) Senku
    It's the difference between the two sides
[16:49] (Flashback) Senku
    that makes the Japanese katana
    the most powerful blade in the world.
SIGN    Katana acquired!!
[17:00] Warrior B
    Our weapons are broken!
[17:02] Hyoga
    It's not just your weapons.
    Your minds are broken, too.
[17:08] Hyoga
    Though I'm sure that's what
    Senku-kun's trying to accomplish
[17:12] Hyoga
    by showing off his Japanese katanas.
[17:19] Hyoga
    But your katanas are no match for my
    kudayari and my Kanryu-style spearmanship!
[17:26] Magma
    It's round...
[17:27] Magma
    A moon?
[17:28] Magma
    What is that?
[17:43] Kohaku
    This spearman Hyoga is
    in a different league.
[17:50] Gen
    Magma, Kohaku-chan, and Kinro-chan
    are the strongest ones in the village.
[17:53] Gen
    Take down those three
    and you win, Hyoga-chan.
[17:57] Hyoga
    Thank you for the intel, Gen-kun.
[18:00] Hyoga
    Not that I couldn't have seen it for myself.
[18:02] Magma
    What the hell is that Gen bastard doing?
[18:04] Magma
    Is he an enemy?
[18:06] Kohaku
    Did he betray them to betray us?
[18:08] Kohaku
    That bat bastard!
[18:09] Kinro
    No.
[18:10] Kinro
    He's secretly telling us that it'll
    take all three of us to take him down.
[18:15] Magma
    Hand it over!
[18:16] Ginro
    That's not yours!
[18:18] Kohaku
    Then let's go, Kinro, Magma!
[18:22] Kohaku
    He's not even listening!
[18:23] Ginro
    That's Magma for you!
[18:26] Kohaku
    Whatever. We'll fight together,
    whether he likes it or not.
[18:29] Kohaku
    We'll use Magma's huge body as a
    decoy while you send me up, Kinro.
[18:32] Kinro
    All right, got it.
[18:35] Ginro
    S-Send her up?!
[18:50] Kohaku
    He can still react to an attack from above?
[18:54] Kohaku
    If I can just deliver the first blow...
[18:59] Kohaku
    He's twisting his wrist
    to spin the tip around.
[19:03] Kohaku
    I can't see where the tip is!
[19:15] Kinro
    The spear tip...
[19:16] Ginro
    ...suddenly broke off.
[19:22] Hyoga
    A cut that's too precise to have
    been made with stone tools,
[19:26] Hyoga
    and too well-hidden to see...
[19:27] Hyoga
    With enough force, it tears apart.
[19:31] Hyoga
    It's almost like magic, isn't it?
[19:34] Gen
    Seriously?!
[19:35] Gen
    Who would have done such a thing?
[19:39] (Flashback) Gen
    Kudayari?
[19:41] (Flashback) Gen
    This thing with the bamboo tube?
[19:46] Hyoga
    Gen-kun, I like you.
[19:49] Hyoga
    You're very proper...
[19:51] Hyoga
    as a dirty bat betrayer.
[19:55] Gen
    What are you talking about, Hyoga-chan?!
[19:58] Gen
    Why would I do such a thing?
[20:04] Gen
    Well, damn.
[20:07] Gen
    You had me figured out already.
[20:08] Gen
    That's my Hyoga-chan.
[20:17] (Flashback) Senku
    Suika, deliver something to Gen for me.
[20:21] (Flashback) Suika
    But Gen's with the enemy right now.
[20:24] (Flashback) Suika
    We don't even know where he is.
[20:26] (Flashback) Senku
    A mentalist would have left signs to follow.
[20:29] (Flashback) Senku
    Signs that only we'd recognize.
[20:32] (Flashback) Senku
    Work hard, Detective Suika.
[20:51] (Flashback) Suika
    I've only seen these
    flowers in the sun before.
[20:55] (Flashback) Suika
    Why are they here in the shade?
[21:09] (Flashback) Suika
    The forest is my playground, so I can tell!
[21:12] (Flashback) Suika
    These are the signs that Gen left for us!
[21:40] Gen
    Do you know this flower?
[21:42] Gen
    It's not supposed to bloom in the shade,
[21:44] Gen
    so it's perfect to use as a secret signal.
[21:47] Gen
    It's called black nightshade.
[21:48] Gen
    I used it on the stage a lot.
    It's one of my favorites.
[21:53] Gen
    In floriography, it means "liar."
[21:59] Senku
    You're a pretty good swordsman, mentalist.
[22:03] Senku
    It cuts exhilaratingly well, doesn't it?
[22:08] Senku
    This is the blade of science.
SIGN    To Modernity
SIGN    Next Episode
SIGN    To Modernity
SIGN    This is a work of fiction, but the plants, animals, and production methods described are based on reality. Foraging and making things on your own accord is extremely dangerous and, in some cases, illegal. Please do not imitate without expertise.