E8 - The Witch Medusa – Bearer of the Great Terrible Soul?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    A sound "soul"
[00:16] ---
    dwells within a sound mind
[00:18] ---
    and a sound body.
[00:25] ---
    Soul and I have come to
    Italy on an extracurricular lesson.
[00:33] ---
    We successfully filled our quota.
[00:43] ---
    But then, I sensed a soul
    wavelength that alarmed me.
[00:55] ---
    I had the feeling that
    I shouldn't open that door.
[01:16] ---
    It was an area that meister and
    weapon should not have entered.
[01:21] ---
    A Kishin territory, beyond
    human understanding.
[01:34] ---
    And then we...
[01:44] ---
    screwed up.
[02:02] ---
    Tsunaida tamashii no hi ga
[02:05] ---
    mune wo sasu nara
[02:08] ---
    kotoba yori motto tsuyoi hibiki ga
[02:11] ---
    ima kikoeru ka?
[02:26] ---
    Roku ni me mo awasazu
[02:28] ---
    unmei ni made karande'ku
[02:32] ---
    Yukisaki moro kabutte'ru
[02:34] ---
    kuenai yoru wo hashire
[02:37] ---
    Fukaoi shi sugita mabushisa ga
[02:42] ---
    warui yume ni tsuzuite mo
[02:49] ---
    Tsunaida tamashii no hi ga
[02:52] ---
    mune wo sasu nara
[02:54] ---
    kotoba yori motto tsuyoi hibiki ga
[02:58] ---
    ima kikoeru ka?
[03:01] ---
    Deatta wake wa dou datte ii
[03:03] ---
    Hikitsukerarete
[03:06] ---
    Fureta shunkan no kizu no bun dake
[03:09] ---
    tashika ni nareru
[03:46] ---
    Soul!
[03:49] ---
    Soul!!
[03:54] ---
    Now, Crona, finish them.
[04:02] ---
    "Medusa the Witch...
    The One Who Possesses a Great Evil Soul?"
[04:09] ---
    Kill them, and eat their souls.
[04:12] ---
    Roger wilco.
[04:14] ---
    Goobee
[04:19] ---
    No... Soul...
[04:22] ---
    You dumbass...
[04:24] ---
    Hurry and get out of here...
[04:27] ---
    Okay then...
[04:32] ---
    Soul...
[04:34] ---
    I'm sorry. This is my fault.
[04:39] ---
    Huh? What happened?! My body...!
[04:52] ---
    Dr. Stein!
[04:57] ---
    So then, that blade is...
[05:09] ---
    Papa has arrived!
[05:12] ---
    Well, Maka? Burn this image of
    your valiant papa into your mind!
[05:17] ---
    Dr. Stein, how is Soul?!
[05:19] ---
    The wound is pretty serious.
[05:21] ---
    He needs proper treatment,
    or his life will be in danger.
[05:24] ---
    She's not looking!
[05:27] ---
    I have to admit, that ended
    a lot easier than I thought it would.
[05:35] ---
    I've hardened the blood around
    the wound and stopped the bleeding.
[05:38] ---
    Hey, where's my thanks?
[05:41] ---
    Thank you.
[05:41] ---
    "Very much!"
[05:43] ---
    I'm gonna pummel you!
[05:45] ---
    V-Very much!
[05:47] ---
    Ow! Ow! Ow!
[05:49] ---
    Dr. Stein,
[05:52] ---
    who are those guys? I've never
    seen anything like that before.
[05:56] ---
    He is the reason why the DWMA was created.
[06:01] ---
    The reason why the DWMA was created?
[06:04] ---
    So then, he is... a Kishin?
[06:07] ---
    To be more precise, he's
    still one stage prior.
[06:12] ---
    Go with Death Scythe, and
    stop the Demon Sword
[06:15] ---
    from awakening into a Kishin.
[06:18] ---
    Right.
[06:19] ---
    That is the reason why you brought
    me back to the academy, after all.
[06:23] ---
    I shall take care of it.
[06:26] ---
    We cannot allow the
    Kishin to ever be born again.
[06:30] ---
    I'm counting on you, Stein.
[06:36] ---
    Now then...
[06:38] ---
    let's get to work.
[06:40] ---
    Yeah!
[06:48] ---
    Hey, Crona, what are you
    dilly-dallying around for?!
[06:51] ---
    Hurry it up, or tonight,
    I'll wake you up once every hour!
[06:54] ---
    No! Don't! The circles under
    my eyes will get darker again!
[06:59] ---
    I don't know how to
    deal with those dark circles!
[07:03] ---
    DWMA’s greatest meister and Death Scythe.
[07:07] ---
    This will be a good test to
    see how long Crona can last.
[07:13] ---
    Get them, Crona.
[07:17] ---
    Senpai, you can defend
    against the Demon Sword, right?
[07:20] ---
    Who do you take me for?!
    I'm my baby's papa!
[07:25] ---
    How many years has it been
    since you and I teamed up?
[07:29] ---
    We've both gotten older, huh?
[07:31] ---
    Don't say that!
[07:33] ---
    Come on, hurry up and get going, Crona!
[07:39] ---
    I've never seen a man with a
    screw stuck through his head before.
[07:42] ---
    I don't know how to deal with him!
[07:45] ---
    Eat him! Eat every last one of them!
[08:01] ---
    Soul Force!
[08:03] ---
    He's hitting him with his soul wavelength!
[08:05] ---
    He can do damage to
    his insides directly that way!
[08:11] ---
    Another blast!
[08:13] ---
    What?
[08:14] ---
    That blood that was spilled earlier?!
[08:23] ---
    Bloody Needle!
[08:29] ---
    Professor!
[08:30] ---
    Each drop of his blood is a weapon?!
[08:32] ---
    What kind of ability is that?!
[08:34] ---
    He's a Demon Sword,
    created by the overhunting of souls.
[08:37] ---
    If we don't stop him right here,
    he will definitely become a Kishin!
[08:41] ---
    What's more, with that
    meister and Demon Sword soul...
[08:46] ---
    It looks like the bullying
    nature of the weapon is keeping
[08:49] ---
    the introverted personality
    of the meister confined.
[08:52] ---
    Right now, the bullyee is still
    fighting back against the bullyer,
[08:56] ---
    but when he's completely
    swallowed up, it gets dangerous.
[09:01] ---
    Also,
[09:03] ---
    what is that snake he
    has coiled around him?
[09:06] ---
    Hey, come on! You get
    hit with that technique again,
[09:09] ---
    and I'll stick thumbtacks in your shoes!
[09:11] ---
    Oh, no! If I don't know how to deal
[09:15] ---
    with thumbtacks in my
    shoes, I can't go outside, can I?
[09:32] ---
    So that's Dr. Stein's fighting style.
[09:37] ---
    After he guards, using
    Papa entirely as a shield,
[09:40] ---
    he immediately throws a left...
[09:42] ---
    Soul Force!
[09:49] ---
    Amazing!
[09:54] ---
    Damn, a time-lag attack?!
[09:57] ---
    Die, screwball four-eyes!
[10:02] ---
    Professor!
[10:13] ---
    I'm going to dissect you!
[10:18] ---
    You're through now, you dirty screw!
[10:21] ---
    Senpai!
[10:22] ---
    Yeah!
[10:29] ---
    Bloody Needle!
[10:33] ---
    Experimental Ectoplasm!
[10:34] ---
    This is too much!
[10:38] ---
    See if you can catch all of these!
[10:41] ---
    That dirty screw is gone!
[10:43] ---
    Where the hell did he go?! Damn it!
[10:50] ---
    Damn! He rattled your brain!
    Hurry and come to your senses!
[10:53] ---
    You take any more of his soul
    wavelength, and we're in trouble!
[10:56] ---
    Wow, I can see stars...
    I don't know how to deal with stars...
[11:02] ---
    You deal with stars by
    respecting nature, first and foremost!
[11:05] ---
    So hurry up and come to your senses!
[11:08] ---
    Double-palm Soul Force!
[11:11] ---
    Twin Spears!
[11:19] ---
    The needles will be coming again!
[11:25] ---
    No. It's over.
[11:29] ---
    I hate to do it, but I have to finish you.
[11:32] ---
    Well, I guess that's it.
    I'll have to do more testing.
[11:48] ---
    What's he doing?
[11:50] ---
    He's going through rejection.
[11:53] ---
    The soul wavelengths that had
    been united up until a moment ago
[11:56] ---
    are now all scrambled.
[11:58] ---
    That's all he could take.
[12:01] ---
    Soul Protect, release.
[12:19] ---
    All of a sudden, I'm
    picking up another soul!
[12:24] ---
    That sensation... it's a witch!
[13:10] ---
    A witch?!
[13:12] ---
    What's more, her soul
    is not inconsiderable.
[13:16] ---
    The witch must be the one who put
    that weapon inside that kid's body, too.
[13:21] ---
    That's the witch's soul?
[13:24] ---
    But how...? I didn't feel that
    powerful soul just a moment ago.
[13:30] ---
    Soul Protect.
[13:32] ---
    Soul Protect?
[13:34] ---
    It's advanced magic that
    some witches can use.
[13:38] ---
    They enclose the area
    around their own souls with magic,
[13:41] ---
    "Witch"
[13:42] ---
    completely blocking their own wavelength.
[13:44] ---
    The magic camouflages them,
[13:45] ---
    so their soul appears
    to be that of a normal human.
[13:48] ---
    That's a real witch? Mama
    defeated someone like that
[13:53] ---
    in order to turn Papa into a Death Scythe?
[13:57] ---
    Good grief, Crona is such a weakling.
[14:00] ---
    I'm going to punish him when we get home.
[14:03] ---
    Nake Snake, Cobra Cob-bra...
[14:07] ---
    Nake Snake, Cobra Cob-bra...
[14:12] ---
    Before I go, you all must be...
[14:15] ---
    punished, as well.
[14:18] ---
    Vector Arrows!
[14:29] ---
    Soul Resonance!
[14:35] ---
    Witch Hunter!
[14:46] ---
    Impressive.
[15:05] ---
    I just came here to
    take care of a little errand,
[15:08] ---
    but who would have thought
    I would run into DWMA’s
[15:11] ---
    greatest meister and Death Scythe?
[15:14] ---
    I really would like to
    stay and play a little longer,
[15:18] ---
    but right now, I have to excuse myself.
[15:22] ---
    Hold it!
[15:24] ---
    No, it's okay.
[15:27] ---
    Let's not go after her.
[15:29] ---
    I'm concerned about Soul.
[15:36] ---
    Soul...
[15:48] ---
    Papa...
[15:57] ---
    Come on, let's go home.
[16:10] ---
    You don't say. So then, how is Soul?
[16:15] ---
    Stein is operating on him right
    now. I think he will be all right.
[16:20] ---
    The Demon Sword... and the
    Demon Sword uniting with a meister...
[16:25] ---
    And behind it all is a witch, huh?
[16:34] ---
    Things are starting to get
    all crazy and problematic, huh?
[16:37] ---
    A-Aren't you taking this a
    little too lightly, Lord Death?
[16:42] ---
    Am I?
[16:49] ---
    How did your extracurricular lesson go?
[16:51] ---
    Hmm, it went pretty well.
[16:54] ---
    Really? I have a remedial lesson tomorrow.
[16:57] ---
    I'd still rather have a
    remedial lesson. Have you heard?
[17:00] ---
    A one-star kid named Soul Eater
    apparently got seriously injured,
[17:03] ---
    and had to be carried back.
[17:05] ---
    You're kidding! That's bad news, huh?
[17:07] ---
    Huh? Soul...?
[17:28] ---
    Dr. Stein...
[17:30] ---
    Huh? You've been waiting
    here this whole time?
[17:33] ---
    You should have gone and
    taken a shower or something.
[17:35] ---
    How is Soul?!
[17:40] ---
    The operation was a complete success.
[17:42] ---
    Once he gets some rest
    and quiet, he should be fine.
[17:49] ---
    Thank goodness.
[17:51] ---
    Thank you very much!
[17:54] ---
    Um...
[17:56] ---
    Is it okay if I go in and see Soul?
[18:00] ---
    Yeah, that's fine.
[18:01] ---
    Okay.
[18:06] ---
    You shouldn't go feigning smiles like that.
[18:13] ---
    So, what is Soul's condition, really?
[18:23] ---
    The wound is all right, after
    operating on it. That much is certain.
[18:28] ---
    There's just one thing that bothers me.
[18:31] ---
    Something that bothers you?
[18:33] ---
    You might even call it a curse.
[18:36] ---
    Curse?
[18:37] ---
    What are you talking about? Is he all right?
[18:43] ---
    The Demon Sword Ragnarok's black blood
[18:45] ---
    has gotten mixed in with Soul's blood.
[18:50] ---
    It's not clear what's going
    to happen to him right now.
[19:05] ---
    Soul...
[19:10] ---
    I won't let you lay a hand on my meister!
[19:14] ---
    I'm sorry.
[19:16] ---
    I'm prepared to die for my meister!
[19:25] ---
    You did it for me...
[19:31] ---
    Just you wait, okay? I'm going to
    become as strong as you are, Soul.
[19:37] ---
    Soul! Are you okay?!
[19:39] ---
    Snap out of it! I'm here for you!
[19:42] ---
    Open your eyes!
[19:43] ---
    My smiling face is a
    source of get-up-and-go!
[19:46] ---
    Black☆Star!!
[19:52] ---
    S-Sorry about that, Maka.
[19:56] ---
    Maka...?
[20:14] ---
    Oh my, the door's been broken down.
[20:20] ---
    Things sure are lively
    in here, aren't they?
[20:25] ---
    Dr. Medusa...
[20:29] ---
    Good afternoon.
[20:31] ---
    Yeah! Doc, are you here to see Soul, too?
[20:34] ---
    Um, Maka...?
[20:37] ---
    Yes? What is it?
[20:39] ---
    I wonder if you could pry off
    your father, who's clinging to my leg.
[20:46] ---
    Oh, my white-coated angel!
[20:49] ---
    Let today be the day you heal
    me with your medical love-ove-ove!
[20:58] ---
    I have to say, Soul sure
    had a rough time of it, huh?
[21:01] ---
    Yes, I'm sorry.
[21:05] ---
    It was all because of me.
[21:09] ---
    Cheer up.
[21:14] ---
    Maka, I'm sure you'll become even stronger.
[21:28] ---
    Right!
[21:47] ---
    Kuzuboshi kirameku
[21:54] ---
    Yume no hoshi sa
[22:00] ---
    I wanna be
[22:03] ---
    Ikou ze Ikou ze
[22:09] ---
    Ikou ze
[22:16] ---
    I
[22:17] ---
    Wanna
[22:19] ---
    I wanna be (1-2-3-4!)
[22:21] ---
    Sekai wa kuroku somatte'ru
[22:26] ---
    haku iki wa shiroi mama na no ni
[22:32] ---
    ima wo bukkowashi ni ikoutte
[22:34] ---
    yakusoku shita ano hi kara
[22:37] ---
    Kitto mada ma ni au hazu dakara
[22:43] ---
    I wanna be
[22:45] ---
    massao na
[22:48] ---
    zetsubou to issho ni
[22:53] ---
    Himei wo age
[22:56] ---
    tsukisasare
[22:58] ---
    subete ga kawaru mae ni
[23:04] ---
    I
[23:06] ---
    Wanna
[23:07] ---
    I wanna be
[23:18] ---
    The one who draws the
    Holy Sword from the ground
[23:21] ---
    will be deemed a hero,
    and extolled forevermore.
[23:23] ---
    The one who obtains the Holy
    Sword shall rise, even becoming king,
[23:27] ---
    be adorned with wings
    of light, and stride the skies.
[23:29] ---
    With one swing, he shall
    cut through space itself.
[23:32] ---
    From time immemorial
    comes the legendary sword,
[23:35] ---
    exclusively recognized as
    being the most powerful ever;
[23:36] ---
    its name, Excalibur.
[23:39] ---
    Next time on Soul Eater, episode 9:
[23:41] ---
    "Legend of the Holy Sword...
    Kid and Black☆Star's Great Adventure?"
[23:44] ---
    Your soul is mine!