E33 - Resonance Link – Play the Melody of the Souls?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    A sound "soul"
[00:16] ---
    dwells within a sound mind
[00:18] ---
    and a sound body.
[00:35] ---
    Marie?
[00:53] ---
    I'm all right. I'm still
    calm and collected.
[00:58] ---
    I have studied myself
    to the fullest extent.
[01:39] ---
    Give me a break... There
    are still things I have to do...
[01:45] ---
    It's too soon for me to fall apart.
[02:04] ---
    I'm Falling
[02:06] ---
    Down Into My Shadow
[02:08] ---
    I'm holding my breath
[02:12] ---
    and waiting Deadly Night
[02:15] ---
    Don't Scary
[02:17] ---
    If you want it
[02:20] ---
    you can see for yourself
[02:24] ---
    any world at all
[02:28] ---
    See you in your dreams Yeah Baby
[02:33] ---
    even if they're bad dreams
[02:39] ---
    Fairy Blue for you
[02:43] ---
    I destroyed the stars
[02:46] ---
    and hung up a
[02:49] ---
    Black Paper Moon
[02:51] ---
    if you believe in me!
[02:54] ---
    When You're
[02:56] ---
    Lost "Here" I am...
[02:59] ---
    "Forever" With Your Soul
[03:02] ---
    If you look up I'll be there shining
[03:06] ---
    like the moon
[03:20] ---
    Marie was concerned about your health.
[03:24] ---
    She says you seem very
    exhausted as of late.
[03:27] ---
    Don't you think you should get some rest?
[03:31] ---
    No, there is no need to worry.
[03:34] ---
    I've been conducting combat
    training in class, you see.
[03:37] ---
    My muscles are sore, that's all.
[03:40] ---
    I see. Then do as you will.
[03:44] ---
    In fact, there's actually
    another thing I'd like you to handle.
[03:49] ---
    Apparently Arachnophobia has
    discovered the location of the Brew...
[03:53] ---
    The Brew...
[03:55] ---
    The Magic Tool said to be the
    culmination of Eibon's wisdom...
[03:59] ---
    If it were to fall into their hands...
[04:01] ---
    Yes. It would prove very bad for DWMA.
[04:06] ---
    Arachnophobia will likely use
    full force to come and take the Brew.
[04:11] ---
    Stein. This will turn
    into a massive battle.
[04:16] ---
    Continue teaching the students
    how to deal with them immediately.
[04:26] ---
    "Resonance Link...
    Play the Melody of the Souls?"
[04:50] ---
    The other being inside of Tsubaki...
[04:54] ---
    Understand it and the
    Enchanted Sword will also respond...
[05:01] ---
    Feel it, Black☆Star...
[05:09] ---
    Feel my clan's wavelength with me...
[05:14] ---
    You hear it, don't you?
    The undulating sound of souls...
[05:18] ---
    The wavelength of a clan that
    has taken... and protected... many souls
[05:23] ---
    is here even now...
[05:26] ---
    It is waiting for a comrade
    who can also walk the path of war...
[05:35] ---
    Why do you seek power so intently?
[05:38] ---
    To transcend God. That's why.
[05:43] ---
    God, huh?
[05:45] ---
    For someone with such ambitions,
    you certainly have the look of a demon.
[06:02] ---
    Black☆Star! Are you all right?
[06:05] ---
    Yeah, it's nothin'.
[06:07] ---
    Found you!
[06:09] ---
    The doc wants to see us.
[06:11] ---
    We're gonna practice matching
    soul wavelengths as a team.
[06:14] ---
    'Kay.
[06:16] ---
    You're still doing that tough training?
[06:19] ---
    Push yourself too hard and
    you'll hurt yourself, you know.
[06:23] ---
    Worry about that before it happens
    and you won't be able to do anything.
[06:28] ---
    Come on! Hurry! We're gonna be late!
[06:30] ---
    We're the ones who came to get you!
[06:34] ---
    What's he in such a rush for?
[06:40] ---
    Doc! I brought 'em back for ya!
[06:43] ---
    About time! What were you doing?
[06:46] ---
    Stuff. Unlike you guys,
    I have a passion for learning!
[06:51] ---
    Have you learned how to
    use the Enchanted Sword fully?
[06:54] ---
    No problems at all! I am a god, after all!
[06:57] ---
    There's nothing I can't do!
[07:04] ---
    Use that same energy to pass my class.
[07:07] ---
    Leave it to me!
[07:09] ---
    Now, then. What do you
    say we end the preface here
[07:12] ---
    and get down to business?
[07:15] ---
    In the past month, I've had
    you practice resonance linking
[07:20] ---
    to match your soul wavelengths as a team.
[07:22] ---
    However, you've never
    passed the acceptance mark.
[07:25] ---
    I want you to hurry, so as
    not to fall behind other teams.
[07:29] ---
    The reason for this is that
    Arachnophobia has become more active.
[07:34] ---
    A large conflict may occur
    in the near future.
[07:37] ---
    Considering the time we have left,
    I cannot look after every student.
[07:43] ---
    As such, I've decided to screen people out.
[07:47] ---
    Those teams unable to
    successfully resonance link today
[07:50] ---
    will be removed from my class.
[07:53] ---
    Is that understood?
[08:01] ---
    We've practiced this many
    times now. I'm sure we can do it.
[08:06] ---
    Stay focused, Liz, Patty. There's no
    room for even the slightest deviation.
[08:16] ---
    Then begin.
[08:18] ---
    Do it right, Black☆Star.
[08:20] ---
    I always do.
[08:23] ---
    Here goes.
[08:24] ---
    Yeah.
[08:34] ---
    Kid.
[08:36] ---
    Maka.
[08:44] ---
    We're connected. So far, so good.
[08:49] ---
    Black☆Star...
[08:57] ---
    No good...
[09:00] ---
    Again.
[09:02] ---
    Right.
[09:16] ---
    Still no good...
[09:18] ---
    The cause is obvious.
[09:20] ---
    Black☆Star's soul wavelength
    rushes so far ahead
[09:24] ---
    that the others can't keep up.
[09:26] ---
    But being in tune isn't everything.
[09:29] ---
    Do it better!
[09:31] ---
    I am doing it!
[09:33] ---
    You're always doing things your
    own way! Match up with us sometimes!
[09:38] ---
    Huh? Why should I have
    to match up with slowpokes?
[09:43] ---
    I'm sick of your whole
    crappy friendly attitude.
[09:45] ---
    What did you say?!
[09:48] ---
    Stop it!
[09:50] ---
    Let's take a short break.
[09:53] ---
    Talk things over and cool off a little.
[09:58] ---
    Talk things over with him?
[10:11] ---
    Something's not right...
    Why is it progressing this quickly?
[10:32] ---
    Doc.
[10:35] ---
    What is it?
[10:37] ---
    We're not going to get anywhere like this.
[10:40] ---
    But I don't want to be
    dropped from your class.
[10:44] ---
    Please remove Black☆Star from the team.
[10:48] ---
    You came to say that?
[10:52] ---
    You're the one off the team.
    Now get out of here.
[10:58] ---
    Why?! Black☆Star is the
    one holding us back!
[11:02] ---
    He always does things his own way!
[11:05] ---
    Then you're suggesting we
    restrain Black☆Star's power?
[11:10] ---
    Who do you think the
    greatest attacker on your team is?
[11:16] ---
    Why is it always Black☆Star who's...
[11:20] ---
    You seem to have the wrong idea
    about what a soul resonance link is.
[11:25] ---
    Try harder to feel its
    essence with your mind.
[11:29] ---
    If you can't do that, then you can leave.
[11:36] ---
    I'll do it.
[11:39] ---
    I want to take your class.
[11:47] ---
    I'm glad to hear it.
[11:50] ---
    But... how long can I
    keep teaching properly?
[11:59] ---
    Where did Maka go?
[12:08] ---
    Maka...
[12:10] ---
    Tattling to the doc in secret, huh?
[12:15] ---
    See, we're the same. You
    go off on your own too.
[12:19] ---
    You...!
[12:23] ---
    Oh, I guess we're not the same.
    I'm not nearly this wimpy.
[12:28] ---
    Knock it off, you two...
[12:31] ---
    Let 'em be.
[12:33] ---
    Soul...
[12:40] ---
    Happy now?
[12:44] ---
    I don't care who you are.
[12:47] ---
    If you want to continue any further,
[12:49] ---
    you'll have to properly
    challenge me to a duel.
[12:52] ---
    I'll kick your ass with everything I got!
[13:16] ---
    Asshole!
[13:29] ---
    Did they have a falling out?
[13:38] ---
    Sorry, Tsubaki. Could you handle it?
[13:42] ---
    Yes.
[14:01] ---
    May I sit next to you?
[14:08] ---
    Tsubaki... You don't hate
    being pushed around?
[14:15] ---
    What do you think of Black☆Star, Maka?
[14:20] ---
    He ticks me off.
[14:25] ---
    I've kept quiet about it,
    but Black☆Star does study before tests.
[14:33] ---
    What?! No way!
[14:36] ---
    Then why does he always get a 0?
[14:39] ---
    Good question.
[14:42] ---
    Trying hard and getting a 0 is harder
    than trying hard and getting a 100...
[14:48] ---
    If you can't understand Black☆Star,
[14:51] ---
    then there's no way I can
    match soul wavelengths with him.
[14:57] ---
    Are you sure about that?
[15:00] ---
    You two have always been close.
[15:03] ---
    Besides, do friends have to understand
    every little thing about each other?
[15:09] ---
    You're different people. It's only
    natural you can't understand some things.
[15:14] ---
    Despite that, friends are still friends.
[15:17] ---
    Isn't that all that matters?
[15:28] ---
    You seem to have the wrong idea
    about what a soul resonance link is.
[15:33] ---
    Try harder to feel its
    essence with your mind.
[15:38] ---
    Now I see...
[15:42] ---
    All right! I got so worked up
    I didn't realize the most important thing!
[15:50] ---
    I gotta go back!
[15:54] ---
    Come on, Tsubaki! Hurry! Hurry!
[16:02] ---
    Sheesh! What happened to
    all that enthusiasm you just had?
[16:05] ---
    I don't know how I should
    act when I go back...
[16:09] ---
    I'm sure you'll eventually end up
    arguing again, so don't worry about it.
[16:18] ---
    What? Here to laugh at me?
[16:25] ---
    Not until we've passed the test.
    Everyone's waiting.
[16:33] ---
    The truth is...
[16:37] ---
    The truth is that even though
    I talked bad about Black☆Star,
[16:41] ---
    sometimes I do feel jealous of him.
[16:44] ---
    I wish I could grow stronger like he does.
[16:58] ---
    I'm sorry. I messed things up.
[17:03] ---
    All right!
[17:06] ---
    Let's get started!
[17:10] ---
    C'mon! Quit standing around, Maka!
[17:14] ---
    Right!
[17:18] ---
    All right! Let's do it!
[17:29] ---
    It's clear what friends whose lives
    will be in each other's hands should feel.
[17:50] ---
    I feel it... Two powerful
    soul wavelengths...
[18:17] ---
    Hey, Soul.
[18:19] ---
    You hear it, don't you?
[18:21] ---
    Their soul wavelengths are
    taking on a rhythm and a sound...
[18:28] ---
    Help 'em out.
[18:33] ---
    Through the sound of the piano,
    matching wavelengths should be easy.
[18:40] ---
    You're an unsophisticated devil.
[18:46] ---
    Shut up for a while.
    I'm very comfortable right now.
[19:05] ---
    There's no need to force understanding.
[19:08] ---
    Acknowledge others'
    senses and trust each other...
[19:19] ---
    Not even a group of people cut from
    the same cloth can make this sound...
[19:25] ---
    It still needs refinement, but you pass.
[19:30] ---
    This team's leader is...
[19:38] ---
    Maka.
[19:47] ---
    It's great that we passed!
[19:50] ---
    I lost it when Maka started
    crying like crazy, though.
[19:54] ---
    Girls always have a lot on their minds.
[19:57] ---
    That was a howl! As if
    I'd ever cry! That's pathetic!
[20:03] ---
    Anyway, Black☆Star...
[20:09] ---
    Hit me.
[20:11] ---
    U-Umm, Maka?
[20:13] ---
    To make up for when I hit you.
    I'll never feel right otherwise.
[20:19] ---
    All right...
[20:20] ---
    U-Umm, Black☆Star?
[20:22] ---
    I won't hold back.
[20:25] ---
    It'd be meaningless any other way.
[20:27] ---
    Do you know how to punch?
[20:30] ---
    Who're you talkin' to?
[20:35] ---
    Grit your teeth!
[20:44] ---
    You could show some restraint...
[20:46] ---
    Sheesh. That's not cool at all.
[20:52] ---
    Oww...!
[21:11] ---
    Listen well, all!
[21:14] ---
    The Brew Magic Tool
    belongs to Lady Arachne!
[21:18] ---
    We will not let DWMA have it!
[21:22] ---
    The enemy will likely attack in
    full force alongside Death Scythes!
[21:26] ---
    However, the Brew belongs in the
    hands of those who cause disturbance!
[21:32] ---
    I was waiting for this so
    long that I nearly rusted...
[21:36] ---
    Listen, men! This is war!
[21:56] ---
    Noise that disrupts the
    predetermined harmony
[21:58] ---
    A sharp, piercing look in the eyes
[22:00] ---
    It snuck in
[22:01] ---
    Hearts no different from when
    we used to dream in the garage
[22:04] ---
    That's right, no tomorrow
    will be the same as today
[22:06] ---
    I drive wildly and sensitively
[22:08] ---
    A singing heart, a playing beat
[22:10] ---
    Certain proof that you're alive
[22:12] ---
    You gain some
[22:13] ---
    and then lose some
[22:14] ---
    You gain some
[22:15] ---
    and then lose some
[22:16] ---
    Let's move through the times
[22:18] ---
    Even on nights of crying secret tears
[22:20] ---
    It's all
[22:21] ---
    right here
[22:22] ---
    It all is
[22:22] ---
    That's right, I should still
[22:25] ---
    be able to go on by myself
[22:28] ---
    An untarnished light
[22:30] ---
    pierces the moonless night
[22:32] ---
    Right now my life is screaming
[22:34] ---
    that this moment will go on forever
[22:36] ---
    See, deep in my heart
[22:38] ---
    there's always an image of you
[22:40] ---
    Simply embrace the truth
[22:43] ---
    that should be upheld and go
[22:44] ---
    Even if you should be swallowed
[22:46] ---
    by the rough waves of the daily grind
[22:48] ---
    we'll still be right here
[22:50] ---
    still dreaming on
[22:52] ---
    I can always hear them,
[22:54] ---
    the voices of my friends
[22:56] ---
    My only choice is to go on
[22:59] ---
    amid the wind in the city
[23:02] ---
    as if casting off loneliness
[23:04] ---
    The way of life I believed in
[23:08] ---
    Aah
[23:17] ---
    Oh, my cheek hurts...
[23:19] ---
    Yeah, you did get hit hard.
[23:22] ---
    My back hurts too!
[23:23] ---
    Hey, you gonna be all right?!
[23:25] ---
    They're saying the next
    fight's gonna be huge!
[23:27] ---
    My head hurts too! And my arms!
[23:29] ---
    And legs and shoulders and stomach
    and bowels and eyes and teeth!
[23:32] ---
    Not to mention my tailbone!
[23:34] ---
    - -I don't wanna do anything now!
    Is any part of you okay?!
[23:37] ---
    Next time on Soul Eater, episode 34:
[23:40] ---
    "Battle for the Brew!
    Clash! DWMA vs. Arachnophobia?"
[23:44] ---
    Your soul is mine!
[23:46] ---