E38 - Asura's Temptation – The Big Man's Uncontainable Irritation?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    A sound "soul"
[00:16] ---
    dwells within a sound mind
[00:18] ---
    and a sound body.
[00:24] ---
    After the battle for the Brew,
    each camp began taking new action.
[00:31] ---
    With the DWMA students
    distraught from their defeat,
[00:37] ---
    I began an independent investigation
    to uncover DWMA's true objective.
[00:46] ---
    However, that only succeeded in
    generating further doubts about DWMA.
[00:59] ---
    I've arrived.
[01:01] ---
    As of today, this is my workplace.
[01:21] ---
    I'm Falling
[01:22] ---
    Down Into My Shadow
[01:25] ---
    iki o hisomete
[01:29] ---
    matteiru Deadly Night
[01:32] ---
    Don't Scary
[01:34] ---
    kimi ga nozomeba
[01:37] ---
    donna sekai mo
[01:41] ---
    sono me ni utsuseru kara
[01:45] ---
    See you in your dreams Yeah Baby
[01:50] ---
    kowai yume da toshitemo
[01:56] ---
    Fairy Blue kimi no tame ni
[02:00] ---
    hoshi o kudaki
[02:03] ---
    kazari tsuketa
[02:06] ---
    Black Paper Moon
[02:08] ---
    shinjite kureta nara!
[02:12] ---
    When You're
[02:13] ---
    Lost "Here" I am...
[02:16] ---
    "Forever" With Your Soul
[02:19] ---
    miagereba kagayaku
[02:23] ---
    tsuki no you ni
[02:37] ---
    Thank you for coming,
[02:41] ---
    DWMA Oceania Branch
    Technology Development Advisor,
[02:45] ---
    Joe Buttataki, nickname "BJ."
[02:50] ---
    Is something the matter?
[02:51] ---
    Uhh, no...
[02:53] ---
    Getting down to business,
[02:55] ---
    I assume your calling me here
    means we're commencing that project?
[03:01] ---
    You're another hasty one.
    I haven't even said anything yet.
[03:06] ---
    Oh, sorry. I couldn't think of
    any other reason why you'd call me.
[03:10] ---
    As you know, Arachnophobia bested
    us during the recent battle for the Brew.
[03:17] ---
    So, feeling it necessary to think
    even further ahead, I called for you.
[03:25] ---
    Does that mean things
    aren't looking very good?
[03:29] ---
    They're looking very bad.
    To the point that we can't hide it.
[03:34] ---
    In short, you're going to
    attempt that plan without the Brew?
[03:38] ---
    We do have several of Eibon's
    Magic Tools in our possession.
[03:45] ---
    I know it might be hard,
[03:47] ---
    but could you maybe
    possibly help us out with that?
[03:51] ---
    Well, it was my suggestion
    originally, so I'll give it a shot.
[03:55] ---
    Oh? You'll do it?!
[03:57] ---
    But only on one condition.
[04:00] ---
    What would that be?
[04:03] ---
    The coffee...
    The coffee?
[04:07] ---
    Switch all of DWMA's
    coffee from instant to beans!
[04:11] ---
    In particular, I'd like it
    all switched to Mandheling!
[04:13] ---
    Obviously, it should be
    roasted in far-infrared ovens
[04:16] ---
    and the beans should be
    purchased from Uncle Bob's shop!
[04:20] ---
    This, I absolutely insist upon!
[04:22] ---
    I will buy a set of coffee mills
    like the one I've brought!
[04:26] ---
    I suppose we'll have to
    settle for paper drips,
[04:28] ---
    but I'd prefer them to be conical in shape!
[04:40] ---
    Mandolin?
    Mandheling.
[04:46] ---
    "Temptation to Pandemonium...
    The Big Man's Uncontainable Irritation?"
[04:57] ---
    What's the deal? First Kid
    vanishes and now Black☆Star?
[05:02] ---
    What the heck's going on?
[05:04] ---
    Even Tsubaki is gone...
    Do you think something happened?
[05:09] ---
    Beats me.
[05:12] ---
    Come to think of it, Black☆Star
    has been in a bad mood recently.
[05:25] ---
    Why do I lose?!
[05:28] ---
    I'm going to transcend God!
[05:31] ---
    Yet... why?!
[05:39] ---
    Why do you seek power so intently?
[05:54] ---
    Where could Black☆Star have gone?
[05:58] ---
    Tsubaki.
[06:01] ---
    Ms. Naigus...
[06:03] ---
    Do you have a moment?
[06:14] ---
    What business does a member of
    Technology Development have here?
[06:19] ---
    You have quick ears. I haven't
    even been here for very long...
[06:26] ---
    May I ask you your name?
[06:29] ---
    Death the Kid. I'm Death's son.
[06:33] ---
    Oh, so you're his son!
[06:36] ---
    Why are you here? What is my
    father scheming? Surely you know.
[06:43] ---
    Construction work.
[06:46] ---
    DWMA's drainage system
    has grown old, so I was called in.
[06:51] ---
    An obvious lie.
[06:53] ---
    He wouldn't call you all the way
    from the Oceania branch for that!
[06:56] ---
    Oh, I also need to install a new boiler
    in the hot water supply room ahead!
[07:02] ---
    That's the job of an engineer! Yes!
[07:06] ---
    There aren't any hot water
    supply rooms up ahead.
[07:09] ---
    DWMA has been focusing on retrieving
    Magic Tools these past few months.
[07:15] ---
    And then a Technology Development
    advisor is suddenly brought on board...
[07:20] ---
    It's only natural to think
    there's some correlation.
[07:26] ---
    It'd sure be nice if there were
    Magic Tool pipes that never corroded.
[07:32] ---
    Wait! I'm not through talking to you!
[07:36] ---
    Here's a tip for you.
[07:39] ---
    You overrate me too much.
[07:44] ---
    Oh, yes.
[07:46] ---
    How's Uncle Bob doing?
[07:48] ---
    Uncle Bob?
[07:49] ---
    The old man with the
    coffee shop outside of town.
[07:52] ---
    Uncle Bob's Rumba Coffee! Dancingly
    delicious! Let's dance together!
[07:52] ---
    Dancingly delicious! Uncle Bob's Rumba Coffee!
[07:59] ---
    I don't know this person.
[08:03] ---
    Oh, you don't? That's too bad.
[08:08] ---
    Hey!
[08:28] ---
    Now, then...
[08:41] ---
    I'll have to start by
    doing something with these...
[08:55] ---
    You're finished.
[08:57] ---
    That's not for you to decide!
[09:01] ---
    What?!
[09:02] ---
    Black☆Star.
[09:05] ---
    You don't understand the Enchanted Sword.
[09:09] ---
    Which is why you'll never
    be able to master it.
[09:14] ---
    Shut up! I'm the one who'll decide that!
[09:18] ---
    No, you won't.
[09:22] ---
    It's over for you, Black☆Star.
[09:25] ---
    You lose!
[09:36] ---
    I finally found you.
[09:39] ---
    Tsubaki...
[09:41] ---
    So this is where you were.
[09:46] ---
    What were you up to?
[09:48] ---
    Thinking up ways to transcend God.
[09:51] ---
    I thought so!
[09:53] ---
    Shouldn't you be in class?
[09:57] ---
    I skipped class to look for you!
[10:02] ---
    Oh, right.
[10:06] ---
    Ms. Naigus told me earlier not
    to go into Enchanted Sword Mode.
[10:10] ---
    What?
[10:11] ---
    She says it's too heavy
    of a burden on your body.
[10:15] ---
    Don't be stupid!
[10:17] ---
    I will use the Enchanted Sword.
    It's an essential strength to me.
[10:22] ---
    Yes. I know.
[10:27] ---
    You're going to transcend God, after all.
[10:35] ---
    God, huh...
[10:54] ---
    Black☆Star?
[11:03] ---
    Oh, Kid!
[11:05] ---
    Where were you?
[11:07] ---
    Oh, sorry. I had some
    things I had to look into.
[11:11] ---
    Look into?
[11:12] ---
    That's fine and all, but you
    should at least say something first.
[11:17] ---
    I'll explain the situation later,
    but I'm going to need your help now.
[11:23] ---
    Huh?
[11:24] ---
    Where were you, Kid?
[11:27] ---
    Did something happen?
[11:28] ---
    No, it's nothing.
[11:33] ---
    I can't rouse Maka or the other
    students' suspicions at this stage.
[11:38] ---
    I'll need to investigate
    carefully from now on.
[11:41] ---
    Oh, Black☆Star.
[11:44] ---
    You finally showed up.
    Do you know what time it is?
[11:49] ---
    Hey, Kid. Come with me.
[12:00] ---
    What do you want? Do you
    have business with me or something?
[12:03] ---
    Just watch, Kid.
[12:06] ---
    Hey!
[12:12] ---
    Again?!
[12:18] ---
    Curse you! H-How dare you
    destroy DWMA's symmetry!
[12:21] ---
    You idiot! You'll pay for this!
[12:24] ---
    Get down here, Kid.
[12:28] ---
    It's showdown time.
[12:30] ---
    What?
[12:39] ---
    I see. Crona did?
[12:41] ---
    Yes, Crona was acting
    strangely and seemed preoccupied.
[12:46] ---
    Tell me, Eruka. Did Crona ask you anything?
[12:52] ---
    Yes, as a matter of fact,
    he asked about what happened to Stein
[12:55] ---
    during the battle for the Brew.
[12:57] ---
    I see.
[12:59] ---
    It's unusual for that
    child to ask such things...
[13:04] ---
    Yeah, now that you mention it...
[13:07] ---
    It's a pity.
[13:11] ---
    I think the end may be
    nigh for that child...
[13:19] ---
    What's going on?
[13:21] ---
    Why are they...?
[13:23] ---
    It's what obsessed fighters do.
    It's not that surprising.
[13:27] ---
    Still...
[13:29] ---
    Sheesh.
[13:32] ---
    This time you're fighting Kid?
[13:35] ---
    The official witnesses have arrived.
[13:37] ---
    Hold on, you two! Why do
    you have to do this?! Quit it!
[13:44] ---
    Tsubaki?
[13:46] ---
    I'm sorry. But Black☆Star is doing
    this because he feels it's necessary.
[13:53] ---
    Do you know how it feels
[13:56] ---
    to have DWMA's very symmetrical,
    protruding horns broken like that?!
[14:01] ---
    Reaper Combat Art: "Sin" Stance!
[14:04] ---
    I can't stand quietly by.
[14:06] ---
    I'll beat you senseless as quickly
    as I can and then start repairing it.
[14:12] ---
    Here I come.
[14:25] ---
    How long are you going to
    keep your hands in your pockets?
[14:29] ---
    Are you hoping to beat
    me without using your hands?
[14:33] ---
    Maybe.
[14:37] ---
    Heavy...!
[14:39] ---
    He's fast...
[14:41] ---
    I can't block in time!
[14:44] ---
    He's going to hit me with his wavelength!
[14:46] ---
    You're finished.
[14:54] ---
    A dud?
[14:56] ---
    Black☆Star.
[14:59] ---
    We fought here in front of the
    main entrance the first time we met, too.
[15:03] ---
    Compared to then, my combat arts
    and power have vastly improved.
[15:09] ---
    But I see you've grown weaker.
[15:16] ---
    The loss of confidence.
[15:18] ---
    It's preventing him from
    unleashing his soul wavelength.
[15:22] ---
    Huh? That's all it takes?
[15:25] ---
    Interesting, isn't it? Even the slightest
    thing can change a soul wavelength.
[15:32] ---
    I've known Black☆Star
    since he was an infant.
[15:37] ---
    He has talent. His soul is strong.
[15:41] ---
    He works hard.
[15:43] ---
    Whether it's been against top
    students or multiple people at once,
[15:46] ---
    throughout his life he's
    defeated everyone he's come across.
[15:54] ---
    Yet, he's suffered defeat
    after defeat lately.
[16:01] ---
    Especially his fight with
    a samurai named Mifune.
[16:05] ---
    It ended in a complete defeat.
[16:11] ---
    Looking back, it's possible
    he's been a little crazy ever since.
[16:15] ---
    He was completely helpless even
    when his opponent was holding back.
[16:19] ---
    The same Black☆Star we know?
[16:22] ---
    His inability to master the Enchanted Sword
[16:25] ---
    is probably another cause
    for his loss of confidence.
[16:30] ---
    I don't blame him. Anyone with a
    weak soul would've long given it up.
[16:38] ---
    But that fool can only continue forward.
[16:43] ---
    Why are you so hasty?
[16:47] ---
    Hasty? Everyone else is just slow!
[16:51] ---
    Can't he just wait until he's grown
    up instead of pushing himself so hard?
[16:56] ---
    I was once quite handsome myself.
[16:59] ---
    Huh?
[17:01] ---
    Grownups yearn for the past,
    while kids long for the future.
[17:06] ---
    He's living in the now.
[17:08] ---
    Which is why he needs to
    be focused on the right path.
[17:12] ---
    I don't give a crap what you say.
[17:15] ---
    What's the point in living
    a cowardly, sluggish life?
[17:19] ---
    This isn't a ball game
    without a ball, you dumbass.
[17:23] ---
    Sid...
[17:24] ---
    Yeah.
[17:25] ---
    Those eyes... That wavelength...
[17:32] ---
    White☆Star...
[17:37] ---
    Is he following his father's path?
[17:41] ---
    Black☆Star!
[17:42] ---
    Forget about the broken horn now!
    Just stop!
[17:46] ---
    I can't stop...
[17:48] ---
    The moment I stop will be my death!
[18:27] ---
    What's happened to you, Black☆Star?
[18:35] ---
    Aren't you supposed to transcend God?
[18:59] ---
    Umm...
[19:02] ---
    There's no need to apologize.
[19:04] ---
    Sometimes that sort of thing
    happens when you live to your fullest.
[19:08] ---
    Still...
[19:09] ---
    What's important is what happens next.
[19:12] ---
    I just hope he'll be
    able to pull through it okay.
[19:15] ---
    I'm sure he'll be fine.
[19:18] ---
    I'm sure Black☆Star
    finally understands now.
[19:27] ---
    Yes. I hope he does.
[19:32] ---
    What are you doing? It was your idea.
[19:36] ---
    Yeah, but...
[19:38] ---
    This is irritating.
[19:40] ---
    If you don't have anything to
    say to him then just leave 'im be.
[19:44] ---
    We can't just ignore him!
    Black☆Star is one of us!
[19:49] ---
    Then quit standing around
    and do it already!
[19:52] ---
    Hold on!
[19:53] ---
    I still haven't figured
    out what to say... Wait!
[19:57] ---
    33,456. 33,457. 33,458. 33,459.
[20:07] ---
    33,460. 33,461. 33,462. 33,463. 33,464.
[20:20] ---
    33,465. 33,466. 33,467.
[20:54] ---
    Found you.
[20:59] ---
    Lady Arachne.
[21:01] ---
    I apologize for the lengthy wait.
[21:03] ---
    The Madness Amplifier has
    just been completed.
[21:08] ---
    Well done.
[21:11] ---
    Everything is set.
[21:14] ---
    Now it is my turn to take action.
[21:40] ---
    That damn old man.
[21:43] ---
    Closed for a while -Bob
[21:43] ---
    How am I supposed to dance now?
[21:56] ---
    Yoteichouwa wo kechirasu noizu
[21:58] ---
    Iru you ni katto niramu gankou
[22:00] ---
    Shinobikonda
[22:01] ---
    Garaaji de yume miteta
    ano koro to kawaranu haato
[22:04] ---
    Sou kyou to onaji asu nante konee ze
[22:06] ---
    Ore binkan ni bakusou
[22:08] ---
    Utau shinzou kanaderu biito
[22:10] ---
    Ikiteru tashikana akashi wo
[22:12] ---
    Te ni shite wa
[22:13] ---
    ushinatte
[22:14] ---
    Te ni shite wa
[22:15] ---
    ushinatte
[22:16] ---
    Utsurou toki no naka de
[22:18] ---
    Hitoshirezu namidashita yoru mo
[22:20] ---
    Subete wa
[22:21] ---
    koko ni atte
[22:22] ---
    Subete ga
[22:23] ---
    Tada jibun de sou sa mada
[22:25] ---
    ikeru hazu daro
[22:28] ---
    Kegarenaki hikari ga
[22:30] ---
    yamiyo wo tsuranuite
[22:32] ---
    Kono toki ga towa da to
[22:34] ---
    ima inochi ga sakenderu
[22:36] ---
    Hora kokoro no oku ni
[22:38] ---
    itsumo kimi ga utsuru yo
[22:40] ---
    Mamoru beki shinjitsu wo tada
[22:43] ---
    daite yuke
[22:44] ---
    Kurikaesu mainichi no
[22:46] ---
    aranami ni nomaretemo
[22:48] ---
    mada yume kara samenu
[22:50] ---
    oretachi wa koko ni iru
[22:52] ---
    Itsumo kikoete kuru
[22:54] ---
    nakama tachi no koe ga
[22:56] ---
    Kodoku wo furiharau you ni
[22:59] ---
    machi no kaze no naka
[23:02] ---
    tada iku shika nai sa
[23:04] ---
    Shinjita ikizama wo
[23:08] ---
    Aa
[23:18] ---
    Next time on Soul Eater, episode 39:
[23:20] ---
    "Crona Runs Away...
    Please, Give Me Your Smile?" Yahoo!
[23:23] ---
    Next time on Soul Eater, episode 39:
[23:25] ---
    "Crona Runs Away...
    Please, Give Me Your Smile?"
[23:27] ---
    Please give me happiness too!
[23:29] ---
    Next time on Soul Eater, episode 39:
[23:31] ---
    "Crona Runs Away...
    Please, Give Me Your Smile?"
[23:33] ---
    I'm gettin' hungry now!
[23:34] ---
    Next time on Soul Eater, episode 39:
[23:36] ---
    "Crona Runs Away...
    Please, Give Me Your Smile?"
[23:38] ---
    I haven't had many appearances lately!
[23:40] ---
    Next time on Soul Eater, episode 39:
[23:41] ---
    "Crona Runs Away...
    Please, Give Me Your Smile?"
[23:43] ---
    7 times 1 is 7. 7 times 2 is 14.
    7 times 3 is, uhh, 21?
[23:46] ---