E10 - The Enchanted Sword Masamune – Break the Soul Possession: A Heart Sings in the Rain?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    A sound "soul"
[00:16] ---
    dwells within a sound mind
[00:18] ---
    and a sound body.
[00:26] ---
    The camellia blossom, "tsubaki."
[00:28] ---
    A flower with no fragrance.
[00:31] ---
    It proclaims nothing; it only blossoms.
[00:35] ---
    Then its petals scatter,
    it is tragic, and eerie.
[00:40] ---
    Tsubaki, what do you want to play?
[00:42] ---
    [kemari: a traditional Japanese
    football game, similar to hackey-sack]
[00:43] ---
    I want to play kemari!
[00:46] ---
    I am Tsubaki, the flower with no fragrance.
[01:07] ---
    Tsunaida tamashii no hi ga
[01:10] ---
    mune wo sasu nara
[01:13] ---
    kotoba yori motto tsuyoi hibiki ga
[01:16] ---
    ima kikoeru ka?
[01:31] ---
    Roku ni me mo awasazu
[01:33] ---
    unmei ni made karande'ku
[01:36] ---
    Yukisaki moro kabutte'ru
[01:39] ---
    kuenai yoru wo hashire
[01:42] ---
    Fukaoi shi sugita mabushisa ga
[01:47] ---
    warui yume ni tsuzuite mo
[01:54] ---
    Tsunaida tamashii no hi ga
[01:57] ---
    mune wo sasu nara
[01:59] ---
    kotoba yori motto tsuyoi hibiki ga
[02:03] ---
    ima kikoeru ka?
[02:06] ---
    Deatta wake wa dou datte ii
[02:08] ---
    Hikitsukerarete
[02:11] ---
    Fureta shunkan no kizu no bun dake
[02:14] ---
    tashika ni nareru
[02:23] ---
    The Enchanted Sword Masamune...
[02:26] ---
    At the rate he's going,
    he will become a Kishin.
[02:31] ---
    Are you sure about doing this?
    It will be a difficult battle.
[02:36] ---
    I will stop the Enchanted
    Sword Masamune myself.
[02:41] ---
    What does Black☆Star say?
[02:47] ---
    I haven't told him everything yet.
[02:51] ---
    However, he said he
    would entrust his soul to me.
[02:56] ---
    Did he?
[02:58] ---
    You have a fine partner, there, huh?
[03:02] ---
    Yes.
[03:08] ---
    "The Enchanted Sword Masamune... Break the
    Soul Possession: A Heart Sings in the Rain?"
[03:18] ---
    "No Class Today"
[03:20] ---
    Man, I wonder what Dr. Stein is up to.
[03:24] ---
    You don't think he's
    passing on this class, do you?
[03:26] ---
    What does it matter?
[03:28] ---
    It's been a long time
    since we've had a cool morning.
[03:30] ---
    And that hyperactive idiot
    isn't around, either.
[03:32] ---
    You mean Black☆Star?
[03:34] ---
    Now that you mention it,
    neither is Tsubaki.
[03:36] ---
    Maka, haven't you heard?
[03:38] ---
    Huh? What?
[03:40] ---
    Earlier, in the faculty room,
    the teachers were talking.
[03:45] ---
    They said that Black☆Star and Tsubaki
[03:46] ---
    "Working"
[03:47] ---
    went off to get the soul
    of the Enchanted Sword.
[03:50] ---
    Enchanted Sword?
[03:52] ---
    I hope they're all right.
[03:54] ---
    Mm-hmm...
[03:55] ---
    The Enchanted Sword is apparently
    on the verge of going Kishin.
[04:09] ---
    What village is this?
[04:12] ---
    This is Needle Village.
[04:15] ---
    Why would this hard-to-reach village
[04:16] ---
    become a target for the Enchanted Sword?
[04:20] ---
    I don't know.
[04:22] ---
    Souls that are in fear seem more prone
[04:24] ---
    to becoming the Enchanted Sword's targets.
[04:29] ---
    Listen, Black☆Star,
[04:31] ---
    there's something about the Enchanted
    Sword that I haven't told you about yet.
[04:37] ---
    What's that?!
[04:39] ---
    Black☆Star!
[04:48] ---
    Yahoo! Black☆Star, on-stage!
[04:52] ---
    Don't break that!
[04:54] ---
    A star like me has come to
    your village out in the boonies!
[04:58] ---
    Hey, Black☆Star!
[05:00] ---
    Hey there, kid!
[05:02] ---
    How dare you!
[05:05] ---
    What's the big idea, climbing
    up on the village's guardian deity?!
[05:10] ---
    You old geezer! I'll just bet
    you're the Enchanted Sword, huh?!
[05:14] ---
    Black☆Star!
[05:16] ---
    Going after the old man first, are you?
[05:18] ---
    You city-folk are horrible!
[05:21] ---
    Don't get violent with the elderly!
[05:23] ---
    What are you talking about?!
[05:25] ---
    I'm still on the active rolls,
    both day and night!
[05:29] ---
    There, you see? He's the
    Enchanted Sword, no question about it!
[05:32] ---
    It's not him, no question about it.
[05:37] ---
    What's going on?
[05:39] ---
    Are you here visiting the old-timer?
[05:43] ---
    Are you the Enchanted Sword?!
[05:45] ---
    Huh?
[05:45] ---
    It's not that boy, either!
[05:47] ---
    Oh, my, are you friends of Ryoku's?
[05:52] ---
    O-Or maybe it's you!
[05:54] ---
    Don't go picking fights with anyone!
[05:57] ---
    --Everyone looks suspicious, don't they?!
[05:57] ---
    --What's that boy's problem?
[05:59] ---
    --At this rate, I'll just have to take
    every last one of them on!
[06:01] ---
    --Is that...?
[06:02] ---
    --No, Black☆Star! Just calm down!
[06:03] ---
    --What do you want in our village?
[06:06] ---
    Are you here to kill us again?!
[06:11] ---
    Th-That tattoo on your shoulder!
[06:13] ---
    You're a surviving member of the Star Clan!
[06:16] ---
    Star Clan?
[06:19] ---
    Star Clan?
[06:20] ---
    Did he say Star Clan?
[06:21] ---
    What the hell are you doing here?!
    You pack of murderers!
[06:29] ---
    Money?
[06:30] ---
    You Star Clan members will
    do anything for money, right?!
[06:34] ---
    You can have that, so get out of here, now!
[06:36] ---
    Yeah, yeah, get out of here!
[06:38] ---
    Hmph, this village too, huh?
[06:46] ---
    Yikes!
[06:58] ---
    Damn, now it's starting to rain.
[07:01] ---
    I can't sense souls, the way Maka can.
[07:08] ---
    I guess I'll have to rely
    on my other five senses
[07:10] ---
    to locate the Enchanted Sword.
[07:13] ---
    But in this rain, those
    five senses aren't as sharp.
[07:20] ---
    Are you wondering about
    what happened back there?
[07:24] ---
    No, it's not that.
[07:28] ---
    I don't like telling
    stories that go on and on.
[07:32] ---
    Okay, I won't look like
    I want to hear it anymore.
[07:45] ---
    It's happened before, remember?
[07:48] ---
    Like that one older man we
    didn't know, who saw this tattoo,
[07:51] ---
    and suddenly started grabbing at me.
[07:54] ---
    Yes.
[07:56] ---
    My family was named the Star Clan, you see.
[08:00] ---
    Apparently, they were a clan of assassins,
[08:02] ---
    who were famous for doing
    anything for money.
[08:08] ---
    After going around and
    killing all kinds of people,
[08:11] ---
    they finally started going after
    human souls, in search of power.
[08:24] ---
    I'm the only surviving
    member of the Star Clan.
[08:31] ---
    I didn't know.
[08:33] ---
    What has become of the tribe now?
[08:36] ---
    13 years ago, they all had their
    souls taken from them, by the DWMA.
[08:43] ---
    I was still just a baby, so I was
    taken in by the DWMA right after.
[08:49] ---
    There, that's the end of it.
[08:52] ---
    Black☆Star, do you resent the DWMA?
[08:55] ---
    Not really. We're talking about back when
[08:58] ---
    I only had a little starness, you know.
[09:01] ---
    My old man and old lady
    crossed a line they shouldn't have.
[09:06] ---
    As such, they had their
    souls taken. That's all there is to it.
[09:11] ---
    But it upsets me that people
    think ill of you as a result, Black☆Star.
[09:19] ---
    Are you dense?
[09:21] ---
    It's because of it that I got
    some attention earlier, didn't I?!
[09:24] ---
    Yahoo!
[09:28] ---
    Listen, Black☆Star,
[09:31] ---
    there's still something I haven't told you.
[09:34] ---
    You don't have to force
    yourself to tell me.
[09:41] ---
    I don't know how you're
    connected to the Enchanted Sword,
[09:44] ---
    but he's an opponent we
    have to defeat, right?
[09:47] ---
    In that case, I'll fight, too.
[09:50] ---
    Once you get whatever's inside you settled,
[09:52] ---
    I'll listen to what you have to tell me.
[09:58] ---
    Okay.
[10:02] ---
    The rain is starting to come down harder.
[10:13] ---
    I think... I sleep... I play...?
[10:18] ---
    No...
[10:19] ---
    I eat!
[10:26] ---
    Lord Death...
[10:27] ---
    Why did you send those two there?
[10:29] ---
    J-Just a minute! Take it easy!
[10:32] ---
    And who asked you here, anyway?
[10:37] ---
    Death Weapon Meister Academy
[10:39] ---
    rule number 118 states:
[10:41] ---
    "In the event of an emergency,
    students are free to come in."
[10:46] ---
    It does?
[10:48] ---
    What sort of fellow is
    this Enchanted Sword, Father?
[10:52] ---
    Kid, you're here, too?
[10:55] ---
    He wouldn't be anything like
    that Demon Sword guy, right?
[10:58] ---
    The Demon Sword...
[11:00] ---
    The Enchanted Sword is
    not accompanied by a witch.
[11:03] ---
    In fact, you could say he is
    more vicious because he's alone.
[11:07] ---
    The Enchanted Sword takes
    advantage of the fear in people's hearts,
[11:11] ---
    possesses the souls of
    the ones he acquires,
[11:14] ---
    then controls their bodies.
[11:16] ---
    Then, he consumes their souls.
[11:20] ---
    Unless he is stopped,
[11:22] ---
    he will become a Kishin.
[11:28] ---
    What is that Star Clan runt doing here?
[11:33] ---
    Will this sickle do any good against him?
[11:37] ---
    Yeah, I'm old enough to take vengeance now.
[11:41] ---
    Mom and Dad are dead because of those guys.
[11:44] ---
    I think.
[11:47] ---
    Therefore, I am.
[11:49] ---
    Therefore, I eat.
[11:51] ---
    Who are you?
[11:53] ---
    I think... you have some fear, don't you?
[11:58] ---
    That's kind of abrupt. No, not really...
[12:02] ---
    We shall see.
[12:04] ---
    With a little power,
[12:05] ---
    your fear can be wiped away.
[12:11] ---
    Do you want that?
[12:26] ---
    Oh, Ryoku, is this where you are?
[12:29] ---
    I brought some things to
    use as weapons, just to be safe.
[12:34] ---
    It's been 13 years since
    we put up those needles.
[12:37] ---
    And here we haven't even
    had any sneak thieves come in.
[12:42] ---
    Hey, don't worry about it.
[12:44] ---
    I won't let them do
    anything, just like old times.
[12:47] ---
    I am still on the active rolls, after all.
[12:54] ---
    That's a Japanese sword, isn't it?
[12:56] ---
    What is something like
    that doing in this house?
[13:01] ---
    Ryoku, are you okay?
[13:09] ---
    There he is!
[13:10] ---
    Let's go!
[13:12] ---
    R-Right!
[13:18] ---
    R-Ryoku, what's come over you?
[13:23] ---
    Ryoku? No. I am the
    Enchanted Sword, Masamune.
[13:29] ---
    Therefore, I eat souls!
[13:37] ---
    Yahoo!
[13:41] ---
    You're the Enchanted Sword, are you?!
[13:45] ---
    What's your deal? You're
    that bratty kid from earlier, right?
[13:49] ---
    What the hell's going on?
[13:51] ---
    It's soul possession, one of
    the Enchanted Sword's abilities.
[13:56] ---
    Soul possession? What's that?
[13:59] ---
    You know how meisters and weapons
[14:02] ---
    match each other's
    wavelengths, unifying themselves?
[14:04] ---
    Well, the Enchanted Sword one-sidedly
[14:07] ---
    takes over another's soul,
    controlling their body.
[14:11] ---
    And then, finally, he devours their soul.
[14:18] ---
    That is the Enchanted Sword.
[14:20] ---
    Its blade, once so beautiful,
    is now such a dark color.
[14:24] ---
    Oh, it's you.
[14:30] ---
    Tsubaki, what do we do?
[14:34] ---
    He may be the Enchanted Sword,
[14:36] ---
    but he can't control two
    soul wavelengths at once.
[14:38] ---
    Black☆Star, if you pump your
    soul wavelength into that boy,
[14:43] ---
    the Enchanted Sword will separate from him.
[14:48] ---
    I'll handle it from there.
[14:53] ---
    All right!
[14:55] ---
    So I just need to hit him
    with my soul wavelength, right?
[14:58] ---
    Yes.
[15:02] ---
    I entered the DWMA in order
    to go after the Enchanted Sword.
[15:08] ---
    But I...
[15:11] ---
    might be taking advantage
    of you, Black☆Star.
[15:15] ---
    Tsubaki...
[15:17] ---
    I know all too well that
    that's not what you're thinking.
[15:25] ---
    Weapons and meisters...
[15:28] ---
    get by with each other's help, right?!
[15:33] ---
    You can turn to me
[15:37] ---
    a lot more than you do now.
[15:46] ---
    Okay.
[15:55] ---
    Puppet Shadow!
[15:58] ---
    Black☆Star!
[16:00] ---
    What is that?!
[16:02] ---
    Shadow...
[16:05] ---
    A shadow? The Enchanted Sword
    can even control...
[16:05] ---
    --sha...
[16:08] ---
    the possessed person's shadow?
[16:09] ---
    --Sha... dow!
[16:12] ---
    Go, Puppet!
[16:19] ---
    Two against one, huh?
[16:22] ---
    Let's shake things up
    with some speed, Tsubaki!
[16:24] ---
    Ninja Sword Mode!
[16:25] ---
    Right!
[16:29] ---
    Speed☆Star!
[16:30] ---
    Shadow!
[16:33] ---
    Ha! You see...
[16:35] ---
    my speed?!
[16:37] ---
    Yahoo! Can't you see me? I bet you can't!
[16:41] ---
    I'm a man who's always ahead of his time!
[16:44] ---
    You guys are super-lucky,
    just to be able to see my backside...
[16:54] ---
    Speed☆Star isn't exactly
    suited for rainy days,
[16:57] ---
    when you have poor footing.
[16:59] ---
    If the times can't catch up to me,
[17:02] ---
    does that mean that I was born too early?
[17:06] ---
    Speed☆Star... is deep...
[17:10] ---
    Shadow!
[17:15] ---
    That bastard! It's all I can
    do just to avoid his attacks!
[17:20] ---
    There's no time for me to
    hit him with my soul wavelength!
[17:23] ---
    I have to do something.
[17:25] ---
    No more playing around.
[17:28] ---
    That stance!
[17:30] ---
    Be careful! There's going to be
    a beam flashing from this thrust!
[17:34] ---
    Die!
[17:35] ---
    Puppet Thrust!
[17:38] ---
    I see it!
[17:45] ---
    All right!
[17:46] ---
    Branch!
[17:54] ---
    Shadow!
[17:57] ---
    I'm not done yet! Not yet!
[18:05] ---
    Shadow!
[18:07] ---
    Damn! This is not my era!
[18:16] ---
    Come on...
[18:19] ---
    Come on...
[18:22] ---
    Come on...
[18:24] ---
    Come on, my era!
[18:31] ---
    Tsubaki, kusarigama!
[18:32] ---
    Right!
[18:36] ---
    Come on!
[18:42] ---
    It's here!
[18:43] ---
    Here we go, Tsubaki!
[18:45] ---
    Right!
[18:47] ---
    Soul Resonance!
[18:55] ---
    Shield☆Star!
[19:02] ---
    I'd go through hell to defeat you.
[19:05] ---
    In your relentless haste, you
    leapt right into Black☆Star's domain!
[19:12] ---
    Puppet!
[19:15] ---
    Your era is over!
[19:18] ---
    Mid-air combat is part of my era!
[19:20] ---
    Which I call... the Me Age!
[19:34] ---
    Now, Tsubaki!
[19:36] ---
    Right!
[19:42] ---
    Thank you, Black☆Star.
[19:46] ---
    I'll be right back.
[19:49] ---
    Interesting. You're planning
    to come inside me, aren't you?
[19:56] ---
    From here on, it's my battle.
[19:59] ---
    I will bring down the Enchanted Sword.
[20:10] ---
    What happened?
[20:12] ---
    Tsubaki has gone inside
    the Enchanted Sword.
[20:15] ---
    Why would Tsubaki do that?
[20:18] ---
    We have to stop this, right now!
[20:20] ---
    How is a weapon supposed
    to fight without its meister?
[20:26] ---
    Well, you see...
[20:28] ---
    since it's inside their souls,
[20:30] ---
    anything could happen
    and it wouldn't surprise me.
[20:34] ---
    Besides, Tsubaki is the only one
    that can face the Enchanted Sword.
[20:46] ---
    Tsubaki...
[20:50] ---
    You make sure you come back, now.
[21:00] ---
    This is the inside of the Enchanted Sword.
[21:04] ---
    Where are you?
[21:07] ---
    You'll be coming after
    my soul, to possess me.
[21:13] ---
    Soul possession? No...
[21:17] ---
    I'm going to devour
    your soul just the way it is.
[21:25] ---
    I'm glad you're here...
[21:28] ---
    Tsubaki.
[21:32] ---
    Brother...
[21:44] ---
    Say your prayers!
[21:47] ---
    Kuzuboshi kirameku
[21:54] ---
    Yume no hoshi sa
[22:00] ---
    I wanna be
[22:03] ---
    Ikou ze Ikou ze
[22:09] ---
    Ikou ze
[22:16] ---
    I
[22:17] ---
    Wanna
[22:19] ---
    I wanna be (1-2-3-4!)
[22:21] ---
    Sekai wa kuroku somatte'ru
[22:26] ---
    haku iki wa shiroi mama na no ni
[22:32] ---
    ima wo bukkowashi ni ikoutte
[22:34] ---
    yakusoku shita ano hi kara
[22:37] ---
    Kitto mada ma ni au hazu dakara
[22:43] ---
    I wanna be
[22:45] ---
    massao na
[22:48] ---
    zetsubou to issho ni
[22:53] ---
    Himei wo age
[22:56] ---
    tsukisasare
[22:58] ---
    subete ga kawaru mae ni
[23:04] ---
    I
[23:06] ---
    Wanna
[23:07] ---
    I wanna be
[23:23] ---
    Hey, Soul! The preview
    has already started!
[23:25] ---
    I'm so stunned over how
    little screen time we had,
[23:27] ---
    I can't say anything!
[23:29] ---
    What are you talking about?!
    We only have 15 seconds left!
[23:32] ---
    What's the best way to say this...?
[23:33] ---
    I didn't come here
    just to record the preview!
[23:35] ---
    Ah, you're not good for anything!
[23:37] ---
    Next time on Soul Eater, episode 11:
[23:40] ---
    "Tsubaki the Camellia Blossom...
    What Lies Beyond the Grief?"
[23:43] ---
    Your soul is mine!
[23:45] ---
    But don't take my screen time!