E37 - The Detective's First Case – Kid Exposes the DWMA's Secret?
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
A sound "soul"
[00:16] ---
dwells within a sound mind
[00:18] ---
and a sound body.
[00:23] ---
Inside the stormy magnetic
field for 800 years,
[00:25] ---
Eibon's greatest masterpiece,
the Brew, ceased to work and became junk.
[00:31] ---
As such, we cannot afford to sit idly by.
[00:35] ---
Luckily for us, DWMA
believes that we have the Brew.
[00:42] ---
I believe we should make our next move
[00:45] ---
while they're convinced
they can't act rashly.
[00:48] ---
Don't you, Mosquito?
[00:51] ---
Yes. I agree completely.
[00:54] ---
How has research development
of the Moral Manipulator progressed
[00:57] ---
since the incident?
[00:59] ---
Research has entered the final stage.
[01:04] ---
Then the completion of the
Madness Amplifier isn't far off?
[01:09] ---
Correct.
[01:11] ---
You don't need to rely
on somethin' like that!
[01:16] ---
I'll destroy that pathetic DWMA for ya!
[01:20] ---
As I recall, you provided less-than-stellar
results during this previous battle.
[01:24] ---
Someone who ran straight back
home after getting his ass kicked
[01:27] ---
is in no position to criticize me.
[01:29] ---
My duties have been different
from yours from the very start, though.
[01:34] ---
What's your point?
[01:36] ---
Watch what you say.
Unless you want to get hurt.
[01:43] ---
I'd like to see you try it, geezer.
[01:52] ---
Enough.
[01:56] ---
Mosquito. Continue your report.
[02:00] ---
Yes.
[02:01] ---
Relay bases are currently being
established and streamlined in parallel
[02:06] ---
for the purpose of
communicating with every region.
[02:10] ---
I see. In that case...
[02:19] ---
Go, my adorable children...
[02:26] ---
This is the first step
toward Arachnophobia's glory.
[02:48] ---
I'm Falling
[02:49] ---
Down Into My Shadow
[02:52] ---
I'm holding my breath
[02:56] ---
and waiting Deadly Night
[02:59] ---
Don't Scary
[03:01] ---
If you want it
[03:04] ---
you can see for yourself
[03:08] ---
any world at all
[03:12] ---
See you in your dreams Yeah Baby
[03:17] ---
even if they're bad dreams
[03:23] ---
Fairy Blue for you
[03:27] ---
I destroyed the stars
[03:30] ---
and hung up a
[03:33] ---
Black Paper Moon
[03:35] ---
if you believe in me!
[03:39] ---
When You're
[03:40] ---
Lost "Here" I am...
[03:43] ---
"Forever" With Your Soul
[03:47] ---
If you look up I'll be there shining
[03:50] ---
like the moon
[04:06] ---
Who should attack just then
but an elite Arachnophobia squad!
[04:12] ---
In the classroom I'm a
bookworm, but outside I'm a beast!
[04:18] ---
In the end, all we did was beat
up an over-the-hill punching bag.
[04:25] ---
The Brew's in their hands now.
Nothing will change that fact.
[04:35] ---
At that time...
[04:40] ---
Is that... an Anti-Magic Wavelength?!
[04:44] ---
What Mosquito said...
[04:47] ---
And that shine different
from anything before...
[04:51] ---
Do they have something to do
with being able to pull off that move?
[05:07] ---
After putting up with all that cold,
we didn't gain anything in the end...
[05:15] ---
Maybe I'll ask Lord Death...
[05:24] ---
You're all so gloomy!
[05:26] ---
Yeah. Arachnophobia took
off with the Brew, after all.
[05:33] ---
Why does that make you gloomy?
[05:36] ---
Do some thinking on your own, will ya?
[05:39] ---
Okay.
[05:43] ---
Hey. Come to think of it, where's Kid?
[05:46] ---
Yeah, he said he was going to
the bathroom but hasn't come back...
[05:51] ---
Where did he go?
[05:58] ---
"The Great Detective's First Case...
Kid Exposes DWMA's Secret?"
[06:09] ---
Just what is DWMA... no, Father... up to?
[06:16] ---
His obsession with Eibon's Magic Tools
[06:19] ---
and sending DWMA personnel into
battle without explaining their purpose...
[06:26] ---
Officially, he says it's to prevent
them from being used for evil purposes,
[06:32] ---
but it's hard to believe
that's the sole reason.
[06:37] ---
Just who is Eibon? What is
his connection to my father?
[06:42] ---
If I ask him, he'll only
change the subject nonchalantly.
[06:52] ---
In which case...
[06:54] ---
I'll take action myself!
[07:15] ---
As I said, Kid harbors a sense
of distrust for you, Lord Death!
[07:24] ---
He appears to be investigating
on his own. What should we do?
[07:28] ---
Hmm...
[07:31] ---
One idea is...
[07:33] ---
Is?
[07:38] ---
But then there's...
[07:40] ---
There's what?
[07:42] ---
Nope, it stays a secret.
[07:45] ---
Why?!
[07:47] ---
What a pickle, though...
[07:49] ---
Can't you just tell him?
Huh?
[07:52] ---
To be honest, I wish you'd tell me too.
[07:55] ---
What exactly are you up to, gathering
Eibon's Magic Tools one after the other?
[08:01] ---
Do you want me to tell you?
[08:03] ---
Absolutely.
[08:05] ---
Do you want to hear why?
[08:07] ---
I'm telling you that I do!
[08:11] ---
Too bad. I'm not telling you.
[08:14] ---
What are you, a kid?!
[08:19] ---
Hello, hello, Lord Death?
[08:20] ---
Heya, hiya! How are ya, Maka?
[08:25] ---
Umm, there's something I'd like
to know, Lord Death. Do you mind?
[08:30] ---
But of course! I'll tell
you anything you want!
[08:35] ---
Why does she get special treatment?!
[08:39] ---
Anti-Magic Wavelength?
[08:41] ---
Yes. That's what Mosquito said.
[08:45] ---
Does my using the Genie Hunter have something
to do with Anti-Magic Wavelengths?
[08:51] ---
Oh! So you're able to use the
Genie Hunter now! That's incredible!
[08:58] ---
Yes, for the most part, anyway...
[09:00] ---
That's Maka for you!
You're just like your mother!
[09:05] ---
Huh?
[09:06] ---
The Anti-Magic Wavelength is a
special power your mother possesses.
[09:13] ---
My mom does?!
[09:15] ---
Yes.
[09:16] ---
Just as it implies, it's a special wavelength
that specializes in driving away evil.
[09:23] ---
There was no one more skilled
with that power than your mother!
[09:29] ---
But I never imagined you'd be
able to use the Genie Hunter too!
[09:34] ---
That's amazing!
[09:36] ---
Who knows, maybe at this rate
[09:37] ---
you'll even beat the Kishin
for us or something!
[09:41] ---
Oh, you're too much!
[09:43] ---
In life, I was good at
supporting people too.
[09:48] ---
Anyway, I'm sure it's somewhat
overwhelming, but keep up the good work!
[09:55] ---
Right!
[09:56] ---
Bye!
[10:04] ---
Mom's power!
[10:09] ---
I never imagined Maka would
develop her abilities this quickly.
[10:13] ---
It's possible that she really could
hold the key to vanquishing the Kishin.
[10:21] ---
Oh, yes. Sid.
Yes?
[10:23] ---
Yes?
[10:23] ---
Have you made arrangements
for you-know-what?
[10:27] ---
By which you mean...?
[10:28] ---
Don't be silly! I told you to call
you-know-who in the Oceania branch!
[10:34] ---
Oh, you mean that?
[10:36] ---
Don't worry, I've already
made the arrangements.
[10:39] ---
Is that so? That's good.
[10:43] ---
Ignoring all danger,
we thrust ourselves into the field!
[10:46] ---
Just then, there was a great
explosion! It was truly a great spectacle!
[10:52] ---
Hey! What's with the cocky attitude?!
[10:55] ---
Huh?
I'm tellin' you to shut up!
[10:58] ---
Okay...
[11:02] ---
Th-The battle on Lost Island
must've been amazing...
[11:05] ---
Yeah. There were big
fights all over the island...
[11:10] ---
Still, I don't know how he
can be so excited about it...
[11:15] ---
In the end, Arachnophobia stole the Brew.
[11:19] ---
We lost.
[11:24] ---
But your piano-playing was amazing!
[11:27] ---
Without it, who knows where we'd be now!
[11:30] ---
Th-That's true! Everyone
made it back safe and sound!
[11:34] ---
I think that's the most
important thing of all.
[11:40] ---
Safe and sound...
[11:42] ---
I wonder how Dr. Stein is doing now...
[11:45] ---
D-Dr. Stein?
[11:48] ---
Yeah...
[11:50] ---
It was really bad. He suddenly
collapsed while on the island.
[11:55] ---
Looks like he's taking the day off.
[11:57] ---
I hope nothing's wrong with him.
[12:00] ---
I think it might be m-my fault...
[12:04] ---
If I hadn't done that, Dr.
Stein would be...
[12:12] ---
What's wrong, Crona?
[12:17] ---
Oh, no, it's n-nothing... Nothing at all...
[12:24] ---
Weirdo...
[12:27] ---
Hey, Crona.
[12:29] ---
You should eat your food.
[12:33] ---
Yeah...
[12:35] ---
What should I do?
[12:48] ---
What do you want?
Just come!
[12:51] ---
Huh? Where are we going?
[12:53] ---
There!
[12:54] ---
I don't know where "there" is!
[12:56] ---
I want to get the feel
for it before I forget.
[13:00] ---
The feel for what?
[13:01] ---
He said that power might wind
up being what defeats the Kishin!
[13:05] ---
Huh?
So we're doing special training!
[13:07] ---
Huh?!
[13:17] ---
Not that one... It's not that one...
[13:21] ---
I told you it's not that one!
[13:24] ---
Yes, that's it...
[13:27] ---
Are you okay, Dr. Stein?
[13:30] ---
Okay? Of course I'm okay...
[13:35] ---
Though no one believes
me when I say that...
[13:42] ---
I need to ask you something.
[13:46] ---
What exactly is the Brew?
[13:50] ---
The Brew is one of the Magic Tools.
[13:53] ---
Of all the Magic Tools, it is
regarded as Eibon's greatest masterpiece.
[14:00] ---
As the term implies, Magic
Tools are items infused with magic
[14:05] ---
with applications that vary
greatly depending on who uses them.
[14:09] ---
I'm not asking for such
superficial answers!
[14:14] ---
That one?
[14:16] ---
What was my father
attempting to use it for?
[14:20] ---
If you don't know what the Brew does,
then at least give me your guess.
[14:25] ---
I want to hear your opinion.
[14:32] ---
Why does it matter to you?
[14:34] ---
You seem to have
expectations for something,
[14:37] ---
but nothing I say will live up to them.
[14:41] ---
Could you really accept anything
I say in this condition anyway?
[14:47] ---
That's not...
[14:48] ---
Throwing you the words
you seek would be easy.
[14:51] ---
But what do you intend
to do after you hear them?
[14:59] ---
Special training ain't cool.
[15:02] ---
Leave that to the main
characters in boys comics.
[15:05] ---
Just come on and turn into a scythe!
[15:09] ---
Soul!
[15:13] ---
All right, all right. Fine.
[15:22] ---
Ready?
[15:23] ---
You're the boss.
[15:29] ---
Soul Resonance!
[15:39] ---
Genie Hunter!
[15:41] ---
Huh?
[15:43] ---
Why is it the Witch Hunter?!
[15:46] ---
Why isn't it the Genie Hunter?!
[15:59] ---
Hold on, Soul! Are you holding back on me?
[16:03] ---
Don't be stupid! We couldn't do the
Witch Hunter if I were holding back!
[16:07] ---
Oh, right.
[16:09] ---
Then why...?
[16:10] ---
Maybe it just goes to
show it's not that easy.
[16:15] ---
What's with the dumb look, Maka?
[16:20] ---
That's the whole point of
this special training.
[16:23] ---
Yeah.
[16:25] ---
All right! Let's go all out!
[16:28] ---
Let's do it!
[16:38] ---
I see. Arachne did?
[16:41] ---
Yeah. It seems she's dispatched
new spiders throughout the world.
[16:46] ---
It sounds like she's
planning something big.
[16:49] ---
Security is very tight, too.
[16:51] ---
Well done. Let me know
of any new developments.
[16:57] ---
You can count on me.
[17:04] ---
The world has begun to take action...
[17:07] ---
So, anything new?
[17:09] ---
N-No, I don't think so...
[17:13] ---
Anything about where the
Magic Tools are being stored?
[17:16] ---
No, still nothing...
[17:18] ---
Do your job, will ya?!
You want to stay at DWMA, don't you?
[17:24] ---
Umm...
Ribbit?
[17:27] ---
About the snake in Ms. Marie...
[17:30] ---
What about it?
[17:33] ---
Is it the reason that Dr. Stein is...
[17:37] ---
Oh, I didn't tell you, did I?
You get all the credit for that!
[17:42] ---
Thanks to that snake,
the Brew was as good as ours.
[17:46] ---
It let us take those two out of
the battle without having to fight!
[17:52] ---
So it really is my fault...
[17:56] ---
Ribbit. What's the matter?
[17:58] ---
N-Nothing...
[18:00] ---
I see. Then continue with your duty.
[18:05] ---
Medusa has high hopes too!
[18:08] ---
Well, bye.
[18:21] ---
Talk about grueling...
[18:23] ---
I'd say that's enough for today...
[18:31] ---
Come on, get up. Let's head back.
[18:36] ---
Why won't it work?
[18:38] ---
Beats me.
[18:40] ---
I managed to do it before...
[18:42] ---
Yeah, you did. Isn't that good enough?
[18:47] ---
If you did it before, I'm sure you
can do it again. Don't you agree?
[18:55] ---
Yeah...
[19:03] ---
Whew, I'm hungry. You're in
charge of dinner tonight, right?
[19:07] ---
Oh! I forgot to do the shopping!
[19:10] ---
What?!
[19:13] ---
Sorry! It's cup ramen tonight!
Don't be stupid!
[19:20] ---
I need to clear up this suspicion.
I absolutely can't look the other way.
[19:26] ---
Even if he's your own father?
[19:29] ---
I would stop anyone
who's straying from the path!
[19:35] ---
And who lays out that path?
How can you tell they're straying from it?
[19:40] ---
It should be obvious to
anyone who sees reason!
[19:44] ---
Reason, huh...
[19:47] ---
You're so innocent...
[19:49] ---
What?!
[19:50] ---
Then let me ask you this. Who planted
that sense of reason inside you?
[19:56] ---
The logic of filthy grown-ups is
what makes the world go 'round.
[20:02] ---
Truth is concealed by the motives
and rhetoric of those in power;
[20:06] ---
tying clear truths together
is out of the question.
[20:11] ---
In this case, the "reason" you speak
of is a long-dead and decayed concept.
[20:18] ---
You're wrong!
[20:19] ---
Applying that crappy thinking
to the truth you seek now
[20:25] ---
is no different than a puzzle
with pieces that will never fit.
[20:28] ---
You're wrong!
[20:30] ---
How can you be that sure?
[20:32] ---
Could you quit with the
questions meant to trip me up?!
[20:35] ---
You aren't some third-rate counselor here.
[20:44] ---
Kid...
[20:46] ---
What are you doing?!
[20:49] ---
Wouldn't you in fact say it's DWMA
that has fallen the furthest behind now?
[20:58] ---
Is that how you see it?
[21:04] ---
In that regard, I must completely disagree.
[21:08] ---
DWMA isn't that softhearted
of an organization.
[21:27] ---
It looks like he's here...
[21:29] ---
Oceania Technology
Development Advisor... Joe Buttataki.
[21:39] ---
I've arrived
[21:42] ---
As of today, this is my workplace.
[21:56] ---
Noise that disrupts the
predetermined harmony
[21:58] ---
A sharp, piercing look in the eyes
[22:00] ---
It snuck in
[22:01] ---
Hearts no different from when
we used to dream in the garage
[22:04] ---
That's right, no tomorrow
will be the same as today
[22:06] ---
I drive wildly and sensitively
[22:08] ---
A singing heart, a playing beat
[22:10] ---
Certain proof that you're alive
[22:12] ---
You gain some
[22:13] ---
and then lose some
[22:14] ---
You gain some
[22:15] ---
and then lose some
[22:16] ---
Let's move through the times
[22:18] ---
Even on nights of crying secret tears
[22:20] ---
It's all
[22:21] ---
right here
[22:22] ---
It all is
[22:23] ---
That's right, I should still
[22:25] ---
be able to go on by myself
[22:28] ---
An untarnished light
[22:30] ---
pierces the moonless night
[22:32] ---
Right now my life is screaming
[22:34] ---
that this moment will go on forever
[22:36] ---
See, deep in my heart
[22:38] ---
there's always an image of you
[22:40] ---
Simply embrace the truth
[22:43] ---
that should be upheld and go
[22:44] ---
Even if you should be swallowed
[22:46] ---
by the rough waves of the daily grind
[22:48] ---
we'll still be right here
[22:50] ---
still dreaming on
[22:52] ---
I can always hear them,
[22:54] ---
the voices of my friends
[22:56] ---
My only choice is to go on
[22:59] ---
amid the wind in the city
[23:02] ---
as if casting off loneliness
[23:04] ---
The way of life I believed in
[23:08] ---
Aah
[23:18] ---
Lousy Kid! He didn't solve anything!
[23:21] ---
mumbled Soul.
[23:23] ---
What's with that way of talking?!
[23:24] ---
said Soul, slightly irritated.
[23:26] ---
You ignoring me?
[23:27] ---
Soul said despondently.
[23:29] ---
No, it's not that big of a deal!
[23:32] ---
pouted Soul.
[23:34] ---
"Next time on Soul Eater, episode 38:
[23:37] ---
'Temptation to Pandemonium...
The Big Man's Uncontainable Irritation?'"
[23:40] ---
read Soul.
[23:42] ---
"Your soul is mine," Maka wanted to say.
[23:45] ---
True...
[23:46] ---
No comments to display
No comments to display