E41 - Twirl 'Round and 'Round – A New World in Which the Doc Dances?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    A sound "soul"
[00:16] ---
    dwells within a sound mind
[00:18] ---
    and a sound body.
[00:29] ---
    Hurry... Hurry, Stein...
[00:33] ---
    Cast off your false skin.
[00:36] ---
    Walk, obeying the pull of your flesh.
[00:40] ---
    The light at the exit
    is coming into view...
[00:43] ---
    Stop, Stein.
[00:49] ---
    Where do you think you're going?
    You're under house arrest.
[00:53] ---
    I'm trying to find my way home.
    I became lost in this heavy fog.
[00:59] ---
    STOP
[01:00] ---
    You've been possessed
    by the madness, haven't you?
[01:04] ---
    Don't be silly.
[01:09] ---
    I'm a guard dog loyal to order.
[01:13] ---
    I protect the gate in order
    to keep madness out.
[01:17] ---
    Approach the gate again and...
[01:33] ---
    What's going on?
[01:50] ---
    I'm Falling
[01:51] ---
    Down Into My Shadow
[01:54] ---
    iki o hisomete
[01:58] ---
    matteiru Deadly Night
[02:01] ---
    Don't Scary
[02:03] ---
    kimi ga nozomeba
[02:06] ---
    donna sekai mo
[02:10] ---
    sono me ni utsuseru kara
[02:14] ---
    See you in your dreams Yeah Baby
[02:18] ---
    kowai yume da toshitemo
[02:25] ---
    Fairy Blue kimi no tame ni
[02:29] ---
    hoshi o kudaki
[02:32] ---
    kazari tsuketa
[02:35] ---
    Black Paper Moon
[02:37] ---
    shinjite kureta nara!
[02:40] ---
    When You're
[02:42] ---
    Lost "Here" I am...
[02:45] ---
    "Forever" With Your Soul
[02:48] ---
    miagereba kagayaku
[02:52] ---
    tsuki no you ni
[03:07] ---
    Where is everyone?
[03:09] ---
    I guess this means morning
    practice is canceled.
[03:14] ---
    Knowing them, they're probably
    so afraid of the madness wavelength
[03:17] ---
    that they can't step outside!
[03:19] ---
    I bet they're shaking beneath
    their blankets as we speak!
[03:22] ---
    But don't you worry!
[03:25] ---
    I'll kill that measly
    Kishin in one second flat!
[03:29] ---
    With me there, it wouldn't
    even take a second.
[03:32] ---
    Soul...
[03:33] ---
    Hey.
[03:37] ---
    Don't act tough and then wet your pants!
[03:40] ---
    Don't be stupid!
[03:41] ---
    Where's Maka?
[03:43] ---
    Yeah, she says she's not coming today.
[03:47] ---
    She's really concerned
    about the doc and Crona.
[03:54] ---
    Just hang in there a little longer.
[03:57] ---
    They let Medusa go free,
    so I'm sure they'll let you go too.
[04:04] ---
    Hey, what happened to Dr. Stein?
    Has he still not come back?
[04:11] ---
    Tell me. Does his disappearance
    have something to do with Lady Medusa?
[04:19] ---
    It might.
[04:21] ---
    But there's nothing to worry about.
[04:24] ---
    You know the doc. I'm sure
    he'll come back to us eventually.
[04:33] ---
    You're calling off the search? But why?
[04:37] ---
    Stein has left the city.
[04:39] ---
    Given the circumstances, we can't
    spare any more manpower to find him.
[04:45] ---
    I know exactly where he's going.
[04:48] ---
    He's following after Medusa.
[04:50] ---
    If so, that makes things even worse.
[04:53] ---
    DWMA can't do anything
    to that witch, you see.
[04:58] ---
    You have a duty waiting
    for you as a Death Scythe.
[05:02] ---
    Return to DWMA as quickly as possible.
[05:04] ---
    You don't care?! Not as a Death
    Scythe, but as a former partner?!
[05:09] ---
    Are you just going to give up like this?!
[05:13] ---
    He's been fighting it this entire time.
    The madness inside him...
[05:23] ---
    He won't lose to it that easily.
[05:34] ---
    Way to go, Medusa!
[05:36] ---
    No witch has ever succeeded
    in making a deal with Death!
[05:41] ---
    Now we simply sit back and watch
[05:44] ---
    as our two prey, Death
    and Arachne, kill one another.
[05:49] ---
    But if things don't go as planned,
[05:52] ---
    two ferocious beasts
    will attack us simultaneously.
[05:57] ---
    Death won't break our agreement.
[06:01] ---
    Plus, I'm not convinced Arachne
    will be able to control the Kishin well.
[06:07] ---
    We'll make our next move
    when the time is right.
[06:10] ---
    Where are you going now?
[06:14] ---
    To greet a lover.
[06:22] ---
    "Twirl 'Round and 'Round...
    A New World in Which the Doc Dances?"
[06:38] ---
    Don't cry.
[06:41] ---
    Beyond the forest of
    suffering awaits a lake of delight.
[06:48] ---
    No matter how lost you get,
    there's still only one exit.
[06:52] ---
    Are all of you lost too?
[06:56] ---
    "All of you"?
[06:59] ---
    I've always been all alone.
[07:03] ---
    So I'm really happy that I met you.
[07:09] ---
    Follow me.
[07:11] ---
    There's a gate ahead
    that leads to the exit.
[07:23] ---
    She's a witch, you know.
[07:34] ---
    You can't stay here forever.
[07:37] ---
    Isn't there someone waiting for you?
[07:40] ---
    You can leave through the gate.
[07:43] ---
    But watch out for the witch.
[07:45] ---
    You'll never reach the exit
    if you bring madness with you.
[07:51] ---
    What should I do?
[07:52] ---
    That's simple.
[07:54] ---
    Just think deep down about
    the place you should return to.
[07:58] ---
    Think deep down...
[08:01] ---
    Who are you?
[08:08] ---
    I'm picking up zero
    magic energy. It's still asleep.
[08:13] ---
    Hit it with wavelengths
    and force it to wake up?
[08:16] ---
    No, there's gotta be a trick to it...
[08:22] ---
    My head's about to take a nap
    because of all this bad coffee!
[08:29] ---
    Ugh!
[08:33] ---
    What's this?
[08:36] ---
    This is a huge discovery!
[08:39] ---
    Who would've guessed there was
    a hidden page in the Book of Eibon?!
[08:43] ---
    I found the answer there.
[08:46] ---
    To activate the Brew, we need a
    Magic Tool that serves as the key.
[08:50] ---
    We should send out a
    search team immediately.
[08:52] ---
    This is the perfect assignment for Kid.
[08:57] ---
    He's been kind of standoffish lately.
    Do you think he'll agree to it?
[09:03] ---
    He must be suspicious of our activities.
[09:06] ---
    But right now the plan should
    take priority over family matters.
[09:11] ---
    We need his help, no matter what.
[09:14] ---
    And there's one other man
[09:17] ---
    whose assistance I would
    like to have: Uncle Bob!
[09:21] ---
    Umm...
[09:24] ---
    Who's that again?
[09:26] ---
    Have you forgotten? The old
    man who runs the coffee shop!
[09:30] ---
    One sip will make anyone dance!
    Uncle Bob's Rumba Coffee!
[09:35] ---
    His top-quality Mandheling beans
    are even referred to as brown jewels!
[09:39] ---
    Mandolin?
    Mandheling!
[09:42] ---
    I can't concentrate properly
    without his coffee.
[09:46] ---
    It would've helped me figure
    out the Brew's trick sooner.
[09:50] ---
    In this condition, it's going
    to affect my work even more...
[09:53] ---
    Is it that bad?
[09:55] ---
    Yes. Honestly, I wouldn't
    pause for outside help at all.
[10:00] ---
    Paws?
[10:07] ---
    It smells so good that I'm drooling!
[10:12] ---
    Lunch is almost ready so
    hold on just a little longer!
[10:15] ---
    Lunch? More like chunk of coal!
[10:18] ---
    Wait, today is Maka's turn
    to cook! Where did she go?!
[10:21] ---
    She holed herself up in
    her room and won't come out.
[10:24] ---
    I'm hoping some yummy fish
    will make her feel better!
[10:31] ---
    Hey, Soul!
[10:33] ---
    Won't you taste-test this?
[10:35] ---
    Okay! Open wide!
[10:40] ---
    What's the big idea?!
[10:54] ---
    Why would they allow that?
[10:58] ---
    If it weren't for that witch,
    the doc and Crona would both be...
[11:05] ---
    No. This will only make the
    madness take hold of me, too.
[11:13] ---
    Delivery.
[11:21] ---
    It's from Mom!
[11:42] ---
    The place I should return to...
[12:00] ---
    Wait, Stein!
[12:09] ---
    The lab...
[12:14] ---
    It's nice that I've arrived and all,
[12:16] ---
    but I've left without
    permission and broken curfew...
[12:19] ---
    How will I talk my way out of this?
[12:30] ---
    Marie!
[12:42] ---
    What are you doing, Marie?!
[12:44] ---
    Look at this insignificant world, Stein...
[12:48] ---
    It's almost like a prison
    floating in clouds.
[12:53] ---
    I'm sure there's a more
    suitable world for you.
[12:58] ---
    Goodbye.
[12:59] ---
    Marie!
[13:04] ---
    Aww, she's dead.
[13:08] ---
    Just like you wanted.
[13:11] ---
    You actually found her annoying...
[13:17] ---
    didn't you?
[13:23] ---
    You took the wrong exit.
[13:25] ---
    I guess the madness
    really has infected you.
[13:28] ---
    What happened to Marie?!
[13:30] ---
    Don't worry. You'll forget
    everything when you're reborn.
[13:35] ---
    Including fond memories
    and even your name...
[13:39] ---
    What are you doing?!
[13:41] ---
    This is the penalty for turning your
    back on order and attracting madness.
[13:45] ---
    I'm going to take you apart
    and then put you back together.
[13:50] ---
    Don't! Stop!
[13:57] ---
    So many photos!
[13:59] ---
    Yeah! My mom sends them
    wherever she travels to,
[14:02] ---
    but I was worried because
    there hadn't been any lately.
[14:07] ---
    Your Mom really is amazing!
[14:10] ---
    You were depressed until just a
    minute ago, but now you're cheery!
[14:18] ---
    Yeah.
[14:20] ---
    So where did she send it from this time?
[14:24] ---
    Huh? There's writing on it...
[14:28] ---
    You're right. What is it?
[14:34] ---
    Yo!
[14:38] ---
    Being a teacher is nothing but a pain.
[14:41] ---
    I knew I couldn't be a teacher.
[14:43] ---
    But being with those kids was fun...
[14:47] ---
    so I couldn't quit.
[14:52] ---
    Wasn't the same true for you, Stein?
[15:00] ---
    I can't let those kids see me like this.
[15:19] ---
    Don't be afraid, Stein.
[15:21] ---
    A new world can't be born
    if you don't dissect yourself.
[15:25] ---
    Yes, be reborn. Cast off your false skin.
[15:30] ---
    Shut up, shut up! Shut up!
[15:34] ---
    The fruit of life...
[15:36] ---
    It will free you from your suffering.
[15:41] ---
    It will put you at ease.
[15:49] ---
    Don't let yourself be fooled.
[15:54] ---
    That's a formless shadow.
    An illusion of your own creation.
[16:01] ---
    Are you... me?
[16:07] ---
    Don't be so nervous. Here, have some tea.
[16:12] ---
    Umm...
[16:14] ---
    Don't tell me you're a coffee person too?
[16:17] ---
    Please don't start talking about
    Mandheling and other complicated stuff...
[16:21] ---
    I have a favor to ask.
[16:24] ---
    Please let... Please let
    me go see Lady Medusa!
[16:29] ---
    I want to bring Dr. Stein back!
[16:37] ---
    You're currently in
    confinement for betraying DWMA.
[16:40] ---
    You want me to trust you?
[16:43] ---
    I have to go.
[16:45] ---
    I have to do it for Maka
    too, for protecting me.
[16:52] ---
    Okay.
[16:54] ---
    You want to settle things
    with Medusa, right?
[16:58] ---
    Yes.
[16:59] ---
    Wow, you do have guts!
[17:03] ---
    M-Ms. Marie!
[17:05] ---
    She said she wanted to
    talk to you, so I called her here.
[17:09] ---
    I-I'm sorry. N-Not only did
    I trick you, I caused Dr. Stein to...
[17:16] ---
    There's no need for apologies. Look up.
[17:24] ---
    I'm not enough of a grownup
    to say that kids will be kids.
[17:29] ---
    I can't leave Stein in your hands alone.
[17:33] ---
    So... let's go together.
[17:38] ---
    When I went through the gate
    earlier, I felt unsure for a moment.
[17:45] ---
    I wondered if this really was
    the place I should return to...
[17:50] ---
    Weren't you satisfied before?
[17:53] ---
    Yes, I was.
[17:55] ---
    Within God's order, I did whatever
    I liked without any feelings of guilt.
[18:00] ---
    Yet...
[18:02] ---
    Yet?
[18:07] ---
    Why did your feelings of guilt develop?
[18:11] ---
    Because you found something even
    more important than satisfying your desire?
[18:19] ---
    You know what you need to choose now.
[18:24] ---
    Isn't that why you called me?
[18:29] ---
    Open the proper gate and go
    through it. The world you seek awaits.
[18:35] ---
    The world I seek?
[18:42] ---
    There is only one exit...
[18:45] ---
    The place I should return to is...
[18:55] ---
    Alright!
[18:58] ---
    Why, you! I went easy on
    you that time, just so you know!
[19:01] ---
    Then play for real and
    try taking it from me!
[19:04] ---
    Whoever makes the next
    shot gets to beat the Kishin!
[19:07] ---
    What?!
[19:10] ---
    Whoa...
[19:13] ---
    Lamebrain!
[19:14] ---
    Sheesh. I don't think this is
    the time for playing around...
[19:18] ---
    It's not that bad. It's
    important to let off steam.
[19:21] ---
    You too, Tsubaki?
[19:23] ---
    Maka! Catch!
[19:25] ---
    Hold on! You know I'm
    no good at basketball!
[19:30] ---
    Here, Tsubaki!
[19:31] ---
    Hurray! I get to defeat the Kishin!
[19:34] ---
    What?! You're betraying me, Tsubaki?!
[19:37] ---
    Who are you again?
[19:38] ---
    What?!
[19:38] ---
    What does it matter who beats him?
[19:41] ---
    Once we kick his ass... Here!
[19:44] ---
    Let's all play some more basketball!
[19:48] ---
    Don't space out on us, Maka!
[19:50] ---
    Right!
[19:52] ---
    Give it up, you nobody!
[19:57] ---
    Go!
[19:59] ---
    No!
[20:10] ---
    It went in...
[20:13] ---
    Did you see that Miracle
    Head Shot of mine?!
[20:17] ---
    Huh?
[20:18] ---
    Looks like I'm gonna beat
    the Kishin after all!
[20:21] ---
    Umm, your head is crooked.
[20:24] ---
    How carefree you all are.
[20:28] ---
    Kid...
[20:30] ---
    You ditched class again!
    That's not fair, Kid!
[20:34] ---
    I came to give you a warning.
[20:37] ---
    It was Medusa who leaked
    the Kishin's location to DWMA.
[20:42] ---
    You're sure about that?
[20:44] ---
    Yes. They freed Medusa in
    exchange for the information.
[20:50] ---
    How can they believe what a witch says
[20:52] ---
    and put the students' lives on the line?
[20:55] ---
    I can't understand it.
[20:59] ---
    Anyway, it's dangerous to
    unconditionally trust DWMA.
[21:06] ---
    Hurry... Hurry...
[21:09] ---
    Cast off your false skin.
[21:12] ---
    Walk, obeying the pull of your flesh.
[21:16] ---
    The light at the exit
    is coming into view...
[21:27] ---
    The... exit?
[22:05] ---
    kawaita kichibiru
[22:08] ---
    itetsuku taiyou ni
[22:12] ---
    sarasarete
[22:16] ---
    afureru namida ga
[22:18] ---
    shitataru mabushisa de
[22:22] ---
    boku o nazoru kara
[22:25] ---
    tarinai kasho o
[22:27] ---
    tada umeau you ni
[22:30] ---
    kimi o motometeita
[22:35] ---
    fureau yubi ni
[22:37] ---
    tsutawaru setsunasa dake o
[22:42] ---
    kakiatsumete
[22:46] ---
    kodou no oku ni
[22:48] ---
    kazasu negai o
[22:51] ---
    sadame to iu nara
[22:55] ---
    nokosareta kioku to
[22:59] ---
    nakushita kimi no
[23:02] ---
    omokage ga
[23:05] ---
    ima mo
[23:07] ---
    okizari no
[23:10] ---
    mama
[23:18] ---
    What kind of end was
    that?! It's like, you know...
[23:22] ---
    Yeah. It's like, you know...
[23:24] ---
    Wait, what are you referring to?
[23:25] ---
    You know! That thing!
[23:27] ---
    That thing?
[23:29] ---
    What's "that thing"?
[23:30] ---
    You know! It's for doing that stuff!
[23:32] ---
    You know! That thing!
[23:33] ---
    What are you talking about?!
[23:35] ---
    Huh? I forget...
[23:37] ---
    Next time on Soul Eater, episode 42:
[23:40] ---
    "Charge Baba Yaga's Castle!
    Things are Kind of Gloomy?"
[23:43] ---
    Your soul is that thing's!
[23:45] ---
    Huh?
[23:47] ---