E49 - Asura Wakes – To the End of the World?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    A sound "soul"
[00:16] ---
    dwells within a sound mind
[00:18] ---
    and a sound body.
[00:31] ---
    Oh, Lady Arachne...
[00:35] ---
    My mistress... I no longer
    sense your soul...!
[01:13] ---
    I'm Falling
[01:14] ---
    Down Into My Shadow
[01:17] ---
    iki o hisomete
[01:21] ---
    matteiru Deadly Night
[01:24] ---
    Don't Scary
[01:26] ---
    kimi ga nozomeba
[01:29] ---
    donna sekai mo
[01:33] ---
    sono me ni utsuseru kara
[01:37] ---
    See you in your dreams Yeah Baby
[01:42] ---
    kowai yume da toshitemo
[01:48] ---
    Fairy Blue kimi no tame ni
[01:52] ---
    hoshi o kudaki
[01:55] ---
    kazari tsuketa
[01:58] ---
    Black Paper Moon
[02:00] ---
    shinjite kureta nara!
[02:04] ---
    When You're
[02:05] ---
    Lost "Here" I am...
[02:08] ---
    "Forever" With Your Soul
[02:11] ---
    miagereba kagayaku
[02:15] ---
    tsuki no you ni
[02:34] ---
    Hey, Maka!
[02:36] ---
    You know what you're doing, I hope!
[02:38] ---
    Of course I do!
[02:39] ---
    If Lord Death can't fight,
    then it's our turn!
[02:51] ---
    "Asura Wakes...
    To the End of the World?"
[02:59] ---
    This is...
[03:01] ---
    The Kishin... Such an
    ominous energy he's putting off...
[03:05] ---
    Let's go, Tsubaki!
[03:06] ---
    Right!
[03:08] ---
    Wait, Black☆Star! I'm coming too...
[03:11] ---
    Mifune. Take that pipsqueak
    and get away from here.
[03:15] ---
    What?! I am not a pipsqueak!
[03:20] ---
    Are you really going?
[03:22] ---
    I told you before. I'm going
    to surpass even the gods.
[03:27] ---
    Black☆Star!
[03:39] ---
    Kid! That's...!
[03:41] ---
    What is that?!
[03:44] ---
    A barrier.
    What?!
[03:47] ---
    He intends to sleep to heal the
    injuries he suffered fighting Death.
[03:52] ---
    Oh?
[03:53] ---
    That's crazy! If he does that...
[03:56] ---
    The madness wavelength
    will continue to spread out.
[03:59] ---
    He can rule this world with
    madness without fighting at all.
[04:05] ---
    In that case, we can't sit
    by quietly and watch.
[04:08] ---
    Liz! Patty!
[04:10] ---
    Y-Yeah!
[04:11] ---
    'Kay!
[04:17] ---
    In my father's place, as a shinigami,
    I must protect this world's order!
[04:29] ---
    Death the Kid! Where do you
    think you're going?! Get back here!
[04:34] ---
    What can a meister-less weapon hope to do?
[04:43] ---
    Outta the way, outta the
    way, outta the way!
[05:06] ---
    Yo, Maka. You're late.
[05:08] ---
    Sorry. Some stuff came up.
[05:12] ---
    To think that we would all
    meet up here after splitting up...
[05:17] ---
    It's perfect timing, though.
[05:20] ---
    Yeah, that's true.
[05:22] ---
    Everyone! Keep aware of
    where your soul is grounded!
[05:26] ---
    Stay sharp or you'll immediately be
    pulled in by the madness wavelength!
[05:31] ---
    That's the one thing we
    absolutely must avoid!
[05:33] ---
    I know.
[05:35] ---
    Now it's time...
[05:43] ---
    to pay back that favor in full!
[05:46] ---
    I will uphold this world's order,
    as well as avenge my father!
[05:59] ---
    If I make it out of this alive,
    I'll finally be over my fear of ghosts...
[06:04] ---
    Oh? You'd be unbeatable then, Sis!
[06:08] ---
    Hey now, Patty.
[06:09] ---
    Don't say that in front of the
    most unbeatable person in the world...
[06:14] ---
    Oh?
[06:16] ---
    Black☆Star.
[06:17] ---
    Huh?
[06:18] ---
    Please let me witness the
    moment you transcend the gods.
[06:23] ---
    Yeah. You can count on me!
[06:27] ---
    Ready, everyone?
[06:53] ---
    Wh-What the...?! He looks
    nothing like he did before!
[06:57] ---
    He seems bigger, too!
[07:01] ---
    He ate Arachne's soul?!
[07:04] ---
    Doesn't matter how you look!
    We're gonna kick your ass, Kishin!
[07:11] ---
    Insects... There are insects here...
[07:15] ---
    It appears insects have snuck in...
[07:19] ---
    Concentrate!
[07:21] ---
    Soul's performance is about to begin!
[07:37] ---
    It's show time!
[07:54] ---
    This is...!
[07:56] ---
    The symbiosis of conflicting energies!
[08:02] ---
    An Anti-Magic Wavelength
    and black blood, simultaneously...
[08:05] ---
    Now!
[08:11] ---
    What's with that wrapping?! It's hard!
[08:13] ---
    We're making sport of the
    enemy! Let's keep up the pace!
[08:18] ---
    Ready, Maka?!
[08:20] ---
    Yeah.
[08:27] ---
    Damn! Did that have any effect?!
[08:30] ---
    Don't worry. Look around.
[08:33] ---
    Huh?
[08:34] ---
    What's this?!
[08:36] ---
    The barrier's structure is weakening.
    It's proof that we're pushing him!
[08:41] ---
    Really?
[08:42] ---
    For reals?
[08:44] ---
    Our resonance links are
    functioning perfectly, too.
[08:46] ---
    If we keep this up, we
    can end this in one go!
[08:50] ---
    What is this sensation?
[08:53] ---
    It's as if anxieties forgotten in a
    corner of my mind are expanding...
[08:59] ---
    Is this...?
[09:11] ---
    More! Increase the tempo more!
[09:13] ---
    Soul! Are you listening, idiot?!
[09:16] ---
    Shut up! I can hear you!
[09:19] ---
    Just shut up and follow my playing!
[09:22] ---
    Put more energy into it! We're
    gonna go straight to the climax!
[09:40] ---
    Death Cannon!
[09:57] ---
    Genie Hunt...
[10:16] ---
    Soul!
[10:25] ---
    It's over, Soul...
[10:28] ---
    This world is mine now.
[10:35] ---
    Soul!
[10:45] ---
    Whoa, you gotta be kidding me...
[10:47] ---
    There isn't a single
    scratch on the Kishin's body...
[11:00] ---
    The operation was a success.
[11:03] ---
    There's nothing to worry about.
    Some bed rest will heal the injuries.
[11:07] ---
    Yes, I know. But...
[11:11] ---
    But?
[11:13] ---
    I said something terrible to Crona.
[11:17] ---
    I said I wouldn't be able to trust
    Crona until I brought you back.
[11:23] ---
    I wound up hurting Crona,
    despite being together
[11:27] ---
    I not only forced Crona into such an
    agonizing fight, but caused pain too...
[11:33] ---
    Then say it.
[11:37] ---
    Crona is alive.
[11:39] ---
    When Crona wakes up, say how you feel.
[11:50] ---
    Crona! Are you all right, Crona?!
[11:54] ---
    I have to go...
[11:56] ---
    Huh?
[11:57] ---
    To Maka...
[12:09] ---
    How stubborn.
[12:10] ---
    Do you still intend to fight,
    even after your allies betrayed you?
[12:14] ---
    Shut up! They'll get
    their turn for an ass-kicking!
[12:18] ---
    But first I start with you!
[12:21] ---
    Who comes after me?
[12:24] ---
    Who do you think?! That old hag Arachne!
[12:28] ---
    Oh, my. What a surprise.
    Just how naïve are you?
[12:34] ---
    Now what?!
[12:37] ---
    Arachne is dead.
[12:39] ---
    What?!
[12:40] ---
    As proof of this, the other
    soldiers have begun to run away.
[12:45] ---
    Arachnophobia has fallen.
[12:49] ---
    That's impossible!
[12:51] ---
    So, what will you do?
[12:52] ---
    It won't be long until only
    DWMA members remain here.
[12:56] ---
    Do you intend to fight all by yourself?
[13:02] ---
    I-I'll let you go for dootay...
[13:06] ---
    You even flub your lines.
[13:10] ---
    You'll pay for this!
[13:12] ---
    Someday I will get you!
[13:16] ---
    Oh, my. Even your sworn threats are cliché.
[13:20] ---
    Shut up!
[13:22] ---
    Listen, noise freak! I will
    finish this someday! I swear it!
[13:27] ---
    So long!
[13:38] ---
    What's that?
[13:39] ---
    A barrier the Kishin created.
[13:41] ---
    I assume it's much like the Death Room
[13:43] ---
    in that there's nothing we
    can do to it from the outside.
[13:46] ---
    I see...
[13:48] ---
    The spread of madness hasn't stopped.
[13:50] ---
    I guess the Kishin was
    just too much for us to handle,
[13:53] ---
    even after mobilizing Death City...
[13:56] ---
    Fool!
[13:58] ---
    Do you have knotholes for eyes?!
[14:01] ---
    As someone with knothole-like eyes
    himself, how can he say that to me?
[14:06] ---
    There is still hope.
[14:08] ---
    What do you mean?
[14:10] ---
    Before the barrier closed,
[14:12] ---
    Death the Kid, Black☆Star, and
    Maka Albarn managed to get inside.
[14:17] ---
    The fight isn't over just yet.
[14:20] ---
    Maka and the others are in there?!
[14:23] ---
    It's a slim chance, but with Maka
    Albarn's Anti-Magic Wavelength...
[14:28] ---
    I see!
[14:29] ---
    If she's able to utilize her power
    properly, she could defeat the Kishin.
[14:35] ---
    Whatever the case, it makes no difference.
[14:39] ---
    All we can do now is watch.
[14:45] ---
    Soul! Soul!
[14:47] ---
    Soul!
[14:49] ---
    What's going on?! What happened to Soul?!
[14:53] ---
    I'm not really sure, either! But...!
[14:58] ---
    He used too much power.
[15:00] ---
    What?!
[15:02] ---
    The Kishin's form...!
[15:08] ---
    He simply paid the price of
    constantly using power unsuitable for him
[15:12] ---
    for his own convenience and
    continually putting off the consequences.
[15:18] ---
    Then it was because of the black blood?!
[15:21] ---
    Attempting to put shackles
    of reason on the power
[15:25] ---
    given to those who surrender to madness
[15:29] ---
    will always lead to failure.
[15:33] ---
    He should have surrendered himself.
[15:37] ---
    He wouldn't have had to
    experience fear that way...
[15:45] ---
    Enough of your stupid
    blathering, you bastard!
[15:48] ---
    Stop! Don't let him provoke you!
[15:50] ---
    There's no need to match the enemy's pace!
[15:53] ---
    Don't be stupid! Things are gonna
    go at my pace, from start to finish!
[15:58] ---
    I've had enough of your cheap tricks!
[16:04] ---
    Whoa! He blew away the
    mirage with his fighting spirit!
[16:07] ---
    Nicely done, Black☆Star...!
[16:10] ---
    Oh!
[16:12] ---
    But this is bad.
[16:14] ---
    We need Soul to resonance
    link, but in his condition...
[16:17] ---
    Kid! Backup! Backup!
[16:20] ---
    Yeah! I know!
[16:34] ---
    He's just too much for us!
[16:36] ---
    If we don't gain a foothold before
    the Kishin begins a counterattack...
[16:44] ---
    we'll lose!
[16:48] ---
    His pulse is weakening.
    His face is turning pale, too.
[16:53] ---
    If I don't do something...
[16:55] ---
    Soul. I...
[16:58] ---
    What're you doing, Maka?!
[17:01] ---
    Hurry and go!
[17:02] ---
    You're the only one who
    can save Soul now, Maka!
[17:06] ---
    Go and bring that moron back!
[17:10] ---
    Black☆Star... Kid...
[17:13] ---
    You have our word!
[17:14] ---
    We'll do whatever it takes to
    hold off the Kishin until you're back!
[17:18] ---
    Don't be stupid! It'll be
    over by the time she's back!
[17:22] ---
    Too bad, Maka! You won't get to
    see the moment I surpass the gods!
[17:29] ---
    It's no use. You're too late.
[17:33] ---
    Imbecile! You have no say in this!
[17:37] ---
    You're dealing with me!
[17:43] ---
    I'm counting on you two...
[17:47] ---
    I'm coming now, Soul.
[17:55] ---
    It's faint, but I can feel it.
    Soul's wavelength...
[18:10] ---
    Wh-What...?
[18:18] ---
    What is this?!
[18:55] ---
    Someone's playing a piano...
[18:59] ---
    Soul.
[20:31] ---
    I've been waiting for you, Maka.
[20:36] ---
    Soul...
[20:39] ---
    Yeah. It's me, Maka.
[20:59] ---
    Black☆Star!
[21:04] ---
    I've had enough of you people.
[21:12] ---
    You're in the way!
[21:28] ---
    We won't let you touch 'em.
    That was our promise.
[21:35] ---
    We always keep our promises.
    That's what we DWMA students do!
[21:43] ---
    Kishin Asura...
[21:45] ---
    It's time to finish this!
[22:05] ---
    Kawaita kichibiru
[22:08] ---
    itetsuku taiyou ni
[22:12] ---
    sarasarete
[22:16] ---
    afureru namida ga
[22:18] ---
    shitataru mabushisa de
[22:22] ---
    boku o nazoru kara
[22:25] ---
    tarinai kasho o
[22:27] ---
    tada umeau you ni
[22:30] ---
    kimi o motometeita
[22:35] ---
    fureau yubi ni
[22:37] ---
    tsutawaru setsunasa dake o
[22:42] ---
    kakiatsumete
[22:45] ---
    kodou no oku ni
[22:48] ---
    kazasu negai o
[22:51] ---
    sadame to iu nara
[22:55] ---
    nokosareta kioku to
[22:59] ---
    nakushita kimi no
[23:02] ---
    omokage ga
[23:05] ---
    ima mo
[23:07] ---
    okizari no
[23:10] ---
    mama
[23:18] ---
    Yahoo! Let's go, Tsubaki!
    It's our time to shine!
[23:22] ---
    Shine, huh...
[23:24] ---
    What's wrong, Tsubaki?
    You don't seem very cheerful...
[23:27] ---
    There's something I've
    felt for a long time.
[23:30] ---
    - -Since we're on the subject, can
    I say it? Yeah, sure, I guess.
[23:34] ---
    Is it just me, or do we have a lot
    fewer lines when we turn into weapons?
[23:38] ---
    Next time on Soul Eater, episode 50:
[23:40] ---
    "Sink or Swim?!
    The Men who Transcend the Gods?"
[23:43] ---
    I wish I could've talked a lot more...
[23:45] ---