E45 - Anti-magic Wavelength – Fierce Attack, the Anger-filled Genie Hunter?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    A sound "soul"
[00:16] ---
    dwells within a sound mind
[00:18] ---
    and a sound body.
[00:25] ---
    Crona and I reached Medusa.
[00:31] ---
    Crona came to settle things with Medusa,
[00:35] ---
    and I came to take Stein back.
[00:38] ---
    Vector Arrow!
[00:40] ---
    And then the battle began.
[00:43] ---
    Crona and I challenged Medusa,
    with a strategy in mind.
[00:50] ---
    But they were just too much for us.
[00:58] ---
    This is the end.
[00:59] ---
    Die!
[01:15] ---
    Medusa!
[01:34] ---
    I'm Falling
[01:36] ---
    Down Into My Shadow
[01:38] ---
    iki o hisomete
[01:42] ---
    matteiru Deadly Night
[01:45] ---
    Don't Scary
[01:47] ---
    kimi ga nozomeba
[01:50] ---
    donna sekai mo
[01:54] ---
    sono me ni utsuseru kara
[01:58] ---
    See you in your dreams Yeah Baby
[02:03] ---
    kowai yume da toshitemo
[02:09] ---
    Fairy Blue kimi no tame ni
[02:13] ---
    hoshi o kudaki
[02:16] ---
    kazari tsuketa
[02:19] ---
    Black Paper Moon
[02:21] ---
    shinjite kureta nara!
[02:25] ---
    When You're
[02:26] ---
    Lost "Here" I am...
[02:29] ---
    "Forever" With Your Soul
[02:33] ---
    miagereba kagayaku
[02:36] ---
    tsuki no you ni
[02:53] ---
    Maka!
[02:56] ---
    Stein!
[02:59] ---
    Medusa!
[03:07] ---
    It's about damn time! I
    thought I was a goner!
[03:11] ---
    Sorry I'm late, Crona...
[03:17] ---
    Maka...
[03:19] ---
    You'll pay for this...
[03:24] ---
    No, Maka!
[03:26] ---
    If you hurt Medusa you hurt Rachel!
[03:31] ---
    Additionally, members of DWMA
    aren't allowed to lay a finger on me...
[03:39] ---
    Hell if I care!
[03:43] ---
    Huh?
[03:46] ---
    This is why I can't stand kids!
[03:50] ---
    Geez, no plan this time either?
[03:54] ---
    You know full well Medusa isn't
    someone we can beat by holding back!
[04:00] ---
    Use everything we got
    and then wait for our chance...
[04:04] ---
    It ain't cool, but that's our style.
[04:08] ---
    Finicky reasoning has no place here.
[04:11] ---
    I'm just going to beat Medusa to a pulp!
[04:16] ---
    Umm... Our plan is ruined now...
[04:26] ---
    "Anti-Magic Wavelength... Fierce Attack,
    the Anger-Filled Genie Hunter?"
[04:32] ---
    Things look messed up at first
    glance, but your decision is correct.
[04:36] ---
    We're up against a meister who's
    top-notch even without a weapon
[04:40] ---
    and a dangerous witch
    he's teamed up with...
[04:43] ---
    A drawn-out fight will put
    us at a disadvantage.
[04:46] ---
    In which case, there's
    only one thing to do:
[04:49] ---
    Use our superior numbers...
[04:51] ---
    and bear down on them all at once.
[04:58] ---
    Now, then! Let the party begin!
[05:03] ---
    Crona. Ms. Marie.
[05:07] ---
    Follow...
[05:17] ---
    Follow Soul's rhythm!
[05:29] ---
    Soul Resonance!
[05:37] ---
    Take care of her, Stein.
[05:40] ---
    Please move out of the way, Dr. Stein!
[05:44] ---
    I'm picking up noise. What is causing it?
[05:52] ---
    It looks like there will
    be no point in fixing it.
[05:57] ---
    It's an unpleasant sound.
[05:59] ---
    If you break it, the sound will stop too.
[06:03] ---
    Break it?
[06:05] ---
    Yes. Break it.
[06:09] ---
    Break it...
[06:13] ---
    Break it!
[06:18] ---
    Maka! Crona!
[06:22] ---
    Are you okay, Maka?
[06:25] ---
    Somehow or other...
[06:28] ---
    We'll start with Stein!
[06:31] ---
    You guys restrain Stein.
    I'll take care of things from there.
[06:36] ---
    But how?
[06:38] ---
    I have an idea.
[06:40] ---
    Here he comes!
[06:55] ---
    It's too noisy...
[07:00] ---
    Which way, Tsubaki?!
    Straight ahead!
[07:03] ---
    Alright!
[07:04] ---
    Be careful, Black☆Star.
[07:06] ---
    The closer we get to Baba Yaga's Castle,
[07:09] ---
    the more enemies and
    more traps there'll be.
[07:12] ---
    Bring 'em on!
[07:19] ---
    Just try and stop me, if you dare!
[07:22] ---
    Now!
[07:34] ---
    Gotcha!
[07:40] ---
    Ms. Marie!
[07:43] ---
    Be quiet...
[07:52] ---
    It looks like Dr. Stein
    makes you lose your nerve...
[08:01] ---
    Dr. Stein! Wake up!
    Everyone is waiting for you! Doc!
[08:08] ---
    Dr. Stein!
[08:15] ---
    The noise won't go away...
[08:17] ---
    Another meaningless act.
    It's time to end this.
[08:32] ---
    Goodbye, Maka Albarn...
[08:54] ---
    Crona!
[09:23] ---
    Crona!
[09:26] ---
    Crona! Say something, Crona!
[09:30] ---
    Crona? Crona? Crona?!
[09:39] ---
    Y-You gotta be kidding me...
[09:41] ---
    It's your fault I wound up like this...
[09:45] ---
    Ragnarok...
[09:50] ---
    M-Maka...
[09:54] ---
    Talk about collateral damage...
[09:57] ---
    What are you, a plague?
    This really sucks...
[10:02] ---
    It sucks, but for stupid
    Crona's death it's not too bad...
[10:12] ---
    Don't cry, Maka...
[10:16] ---
    I-I'm happy...
[10:20] ---
    I was finally able... to help you...
[10:36] ---
    You certainly managed to tame Crona well.
[10:42] ---
    I never imagined that child would
    resort to self-sacrifice for someone else.
[10:51] ---
    Hey, Maka...!
[10:58] ---
    Medusa!
[11:00] ---
    Oh? Did I make you mad?
[11:06] ---
    Stop, Maka!
[11:07] ---
    Don't fight negative feelings
    with negative feelings! Maka!
[11:11] ---
    What?!
[11:16] ---
    It's no use...
[11:18] ---
    Your voice can't reach her now...
[11:22] ---
    Maka! Listen to me! Say something! Maka!
[11:28] ---
    Give in to it.
[11:31] ---
    It'll put you at ease.
[11:37] ---
    Pull yourself together, Maka!
[11:40] ---
    If you don't do something,
    we'll be swallowed by madness too!
[11:48] ---
    She's lost control of herself.
    She's gone completely crazy...
[11:56] ---
    Stay out of my way!
[12:02] ---
    Maka... Stop...
[12:13] ---
    It's finally reached you!
    The healing wavelength...
[12:26] ---
    Stein...
[12:29] ---
    Who's there?
[12:31] ---
    Someone, anyone...
    Turn off this noise in my head...
[12:38] ---
    It won't stop...
[12:41] ---
    Is breaking it really the
    only way to stop this noise?
[12:47] ---
    Is it impossible to fix now?
[12:50] ---
    There's no need to fix it.
    It isn't even broken.
[12:56] ---
    You're you.
[13:05] ---
    The noise is gone...
[13:09] ---
    Try picturing it in your mind again...
[13:13] ---
    The place you should return to...
[13:19] ---
    I'm sure you'll be able to return...
[13:22] ---
    So...
[13:47] ---
    Marie...
[13:51] ---
    Welcome back, Stein.
[13:56] ---
    Vector Arrow!
[13:58] ---
    Don't just sit there, Maka!
[14:03] ---
    Geez! Finally back, huh?!
[14:06] ---
    Sorry, Soul.
[14:09] ---
    It seems I've caused you
    quite a lot of trouble.
[14:12] ---
    Yes. I have more crow's feet
    around my eyes thanks to you.
[14:18] ---
    You can pay me back right now.
[14:34] ---
    Are you up to it, Stein?
[14:36] ---
    Yes.
[14:39] ---
    Of course I am.
[14:45] ---
    Doc! Crona is...!
[14:47] ---
    Please stay calm, Maka.
[14:50] ---
    It's very faint, but I sense Crona's soul.
[14:55] ---
    I promise. I will save Crona.
[14:59] ---
    So please concentrate on Medusa right now.
[15:03] ---
    Right.
[15:06] ---
    A comrade that can never be lost...
[15:11] ---
    I think I understand that now...
[15:15] ---
    Medusa! The tables have turned!
[15:19] ---
    Do you people really intend to defeat me?
[15:23] ---
    Of course.
[15:24] ---
    And what of my accord with DWMA?
[15:26] ---
    Due to your treacherous intent for
    DWMA, the accord cannot be upheld.
[15:32] ---
    This is Rachel's body, you know.
[15:36] ---
    Are you two ready for a Resonance Link?
[15:40] ---
    Yes!
[15:42] ---
    Soul Resonance!
[15:47] ---
    Resonance Link!
[15:53] ---
    Can you hear me, Maka?
[15:55] ---
    Yes.
[15:56] ---
    We'll distract her.
[15:59] ---
    She's surely wary of Marie's
    healing wavelength.
[16:03] ---
    Wait for your chance and
    then end this in one shot.
[16:07] ---
    But how?
[16:09] ---
    You should know the answer
    to that more than anyone.
[16:17] ---
    The unique power you
    inherited from your mother...
[16:22] ---
    The holy power that can purge
    evil and destroy that which is magic...
[16:27] ---
    The Anti-Magic Wavelength.
[16:32] ---
    With that power,
[16:34] ---
    you should be able to defeat
    Medusa without harming Rachel's body.
[16:40] ---
    It's all up to you.
[16:42] ---
    Whoa, Maka! He's asking too much!
[16:45] ---
    He thinks we pulled that
    move off on purpose before!
[16:49] ---
    Even so, we have to do it
    if we want to defeat Medusa!
[16:55] ---
    Vector Arrow!
[16:57] ---
    Vector Plate!
[17:00] ---
    Vector Storm!
[17:03] ---
    Marie!
[17:04] ---
    Yes!
[17:06] ---
    If you intend to use that power to
    drive me from this body, it's no use!
[17:11] ---
    Is that so?!
[17:13] ---
    However special of a wavelength it is...
[17:16] ---
    it still needs to hit me!
[17:19] ---
    There's one other person
    with a special wavelength.
[17:24] ---
    Medusa!
[17:29] ---
    I absolutely will...
[17:44] ---
    make you pay!
[17:46] ---
    An Anti-Magic Wavelength?!
[17:51] ---
    Vector Plate!
[17:52] ---
    Genie Hunter!
[17:55] ---
    That oversized move won't work on...!
[18:09] ---
    This is the power of an
    Anti-Magic Wavelength?
[18:12] ---
    But all you've done is drive me out.
[18:15] ---
    No.
[18:19] ---
    You're through.
[18:20] ---
    What?
[18:27] ---
    I-Impossible...
[18:29] ---
    This is the power of an
    Anti-Magic Wavelength.
[18:33] ---
    The true power of the ultimate technique
[18:35] ---
    that cuts down only that
    which is evil: the Genie Hunter.
[18:42] ---
    Let me tell you something.
[18:45] ---
    Your Anti-Magic Wavelength
    may be able to cut me down,
[18:48] ---
    but it won't be able to kill the Kishin.
[18:56] ---
    It's over...
[19:00] ---
    I'm concerned about the
    severity of Crona's wounds,
[19:03] ---
    but I believe neither of
    their lives is in danger.
[19:07] ---
    Crona...
[19:12] ---
    What's that?
[19:14] ---
    A picture postcard my mom sent.
[19:17] ---
    There's something written
    on it, but I can't read it...
[19:31] ---
    "Shujaat."
[19:33] ---
    Huh?
[19:34] ---
    What?
[19:35] ---
    Is that a spell or something?
[19:38] ---
    "Bravery..."
[19:40] ---
    That's the word written here.
[19:46] ---
    Bravery...
[19:49] ---
    It's a nice word.
[19:52] ---
    I'm sure that single word
    must have much meaning behind it.
[20:02] ---
    Yes.
[20:04] ---
    Stein and I will return to DWMA for now.
[20:07] ---
    To tend to them and to make a report.
[20:11] ---
    What will you two do?
[20:14] ---
    We're going to see the Kishin.
[20:18] ---
    I thought you would say that.
[20:21] ---
    Listen, Maka...
[20:23] ---
    With Lord Death unable
    to leave Death City now,
[20:26] ---
    your Anti-Magic Wavelength
    may be our only trump card
[20:29] ---
    for defeating the Kishin.
[20:32] ---
    Do you understand the meaning of this?
[20:35] ---
    Yes!
[20:41] ---
    Pathetic DWMA! It appears
    you're lacking military might!
[20:45] ---
    Don't assume you can bring
    Baba Yaga's Castle down this easily!
[20:53] ---
    What?! What's happening?!
[20:55] ---
    Sir Mosquito! Something
    is heading for this castle!
[20:59] ---
    The traps are being activated,
    but they're proving completely useless!
[21:03] ---
    What's going on?!
[21:12] ---
    He's here...
[21:15] ---
    Where is it?! Where is
    damn Baba Yaga's Castle?!
[21:25] ---
    I'd say this looks like the place.
[21:27] ---
    Y-Yes...
[21:38] ---
    So you came...
[21:42] ---
    Sorry to keep you waiting, Mifune.
[21:45] ---
    It's time for my great entrance!
[22:05] ---
    Kawaita kichibiru
[22:08] ---
    itetsuku taiyou ni
[22:12] ---
    sarasarete
[22:16] ---
    afureru namida ga
[22:18] ---
    shitataru mabushisa de
[22:22] ---
    boku o nazoru kara
[22:25] ---
    tarinai kasho o
[22:27] ---
    tada umeau you ni
[22:30] ---
    kimi o motometeita
[22:35] ---
    fureau yubi ni
[22:37] ---
    tsutawaru setsunasa dake o
[22:42] ---
    kakiatsumete
[22:45] ---
    kodou no oku ni
[22:48] ---
    kazasu negai o
[22:51] ---
    sadame to iu nara
[22:55] ---
    nokosareta kioku to
[22:59] ---
    nakushita kimi no
[23:02] ---
    omokage ga
[23:05] ---
    ima mo
[23:07] ---
    okizari no
[23:10] ---
    mama
[23:18] ---
    I, Stein, have finally returned!
[23:21] ---
    Now we'll test to see if
    Dr. Stein is really back to normal!
[23:24] ---
    Try saying "suture" ten times in a row.
[23:27] ---
    You go first.
[23:29] ---
    Huh?!
[23:30] ---
    Do it.
[23:31] ---
    Suture, suture, suture, suture, suture,
[23:34] ---
    suture, suture, suture, suture, shooture!
[23:36] ---
    Grin.
[23:37] ---
    Next time on Soul Eater, episode 46:
[23:40] ---
    "Warrior or Slaughterer?
    Showdown: Mifune vs. Black☆Star?"
[23:44] ---
    Shooture... It's hard to say.