E29 - Medusa's Revival! A Spider and Snake's Fateful Reunion?
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
A sound "soul"
[00:16] ---
dwells within a sound mind
[00:18] ---
and a sound body.
[00:46] ---
Wow!
[00:47] ---
There's a snake in the sky!
[00:50] ---
What are you doing?
Dad is hungry and waiting for us.
[00:55] ---
Did you see the snake in the sky too?
[00:58] ---
It's only a cloud. Still, at
least it isn't shaped like a spider.
[01:04] ---
A spider?
[01:07] ---
Oh!
[01:09] ---
A dog!
Stop!
[01:11] ---
Don't touch it! It's filthy!
[01:16] ---
Come here! Woof!
[01:20] ---
What's wrong? Are you all alone?
[01:40] ---
Rachel?
[01:45] ---
You know you shouldn't touch stray dogs.
[01:49] ---
It's your fault if something bad
happens after you ignore what I say.
[01:56] ---
Rachel?
[02:00] ---
Yes! I'm sorry, Mom!
[02:19] ---
If the lamps of linked souls
[02:22] ---
point to your heart,
[02:24] ---
do you hear the echoes now,
[02:28] ---
stronger than words?
[02:42] ---
We barely ever look each other in the eye,
[02:45] ---
yet our very fates are becoming entwined
[02:48] ---
Our destinations overlap completely,
[02:51] ---
so run with me through the slippery night
[02:54] ---
Though the glare that
comes from being too tenacious
[02:59] ---
may carry over into bad dreams
[03:06] ---
If the lamps of linked souls
[03:09] ---
point to your heart,
[03:11] ---
do you hear the echoes now,
[03:14] ---
stronger than words?
[03:17] ---
The reasons why we ever met don't matter
[03:20] ---
We are drawn together
[03:23] ---
The more we are hurt
in the moments we touch,
[03:26] ---
the clearer things become
[03:34] ---
We've identified the Magic Tool
blueprints from Arachne's research facility
[03:40] ---
as part of the "Book of Eibon."
[03:42] ---
Shall we dispose of it immediately?
[03:45] ---
No. Seal it away in the secret vault.
[03:49] ---
But something this dangerous...!
[03:51] ---
Naigus!
[03:53] ---
Understood.
[03:57] ---
Sid. Naigus.
[04:00] ---
I think you already know,
but this stays secret. Tell no one.
[04:12] ---
An apple! An apple! An apple!
[04:16] ---
An apple! An apple!
An apple! An apple! An apple!
[04:22] ---
An apple! An apple! An apple!
[04:39] ---
Rachel. I think you've had enough TV.
You've left it on this whole time.
[04:45] ---
Listen to your mother. Be a
good girl or you'll be punished.
[04:58] ---
Good night, Mom...
[05:03] ---
Good night...
[05:07] ---
Say, is it just me or was
Rachel acting strange?
[05:11] ---
You think?
[05:12] ---
She seemed out of it all day...
[05:16] ---
Kids grow up before
their parents even realize it.
[05:19] ---
A few things out of the
ordinary are to be expected.
[05:23] ---
Still...
[05:27] ---
You're right...
[05:46] ---
What is it?! What's wrong?!
[05:53] ---
Mom, Dad! There was a scary snake!
[05:58] ---
It had a big mouth and
it ate me head-first!
[06:02] ---
A snake?
[06:04] ---
Oh, you had a bad dream?
[06:08] ---
Here, you can have
today's special seat of honor!
[06:11] ---
Dad will get rid of any
mean ol' snakes! Right, Mom?
[06:14] ---
Huh? Yes...
[06:28] ---
"Medusa Revived!
Spider and Snake, a Fated Reunion?"
[06:34] ---
Class is beginning. Hurry
and find your seats.
[06:39] ---
I was worried there for a bit.
It's really good the magic wore off.
[06:44] ---
Yeah, I'm A-OK now! I'm
itchin' to go wild, in fact!
[06:47] ---
Then what do you say we go wild here?!
[06:51] ---
Sit down.
[06:52] ---
Let's party after school!
[06:54] ---
Yeah, with Maka here,
Crona will be able to come too!
[06:57] ---
Everyone will be there!
[06:59] ---
Except for one latecomer, though...
[07:02] ---
Black☆Star's fighting
again, isn't he, Tsubaki?
[07:06] ---
Yes...
[07:08] ---
He's so self-centered. He just
ignores you and does his own thing?
[07:12] ---
It can't be helped. It's the
fate of those who live to wage war.
[07:21] ---
Cease your chit-chat. I
won't miss next time.
[07:28] ---
Sorry, I'm late.
[07:30] ---
Another fight?
[07:31] ---
Yep. Miss Marie was there to watch.
[07:34] ---
And how did you fare?
[07:37] ---
I'm the man who's gonna
transcend God! I won, obviously!
[07:43] ---
Regardless of the results,
you're still late.
[07:46] ---
You can stand in the hallway.
[07:58] ---
Stronger...
[08:01] ---
What's with Black☆Star?
Why is he always getting into fights?
[08:05] ---
10 wins and 0 losses against top
opponents, all without using a weapon...
[08:09] ---
He's a monster.
[08:12] ---
As I mentioned last week,
[08:12] ---
This is a diagram
of the Arachnophobia organization!!
[08:14] ---
you will be starting a new curriculum today:
[08:17] ---
the witch Arachne, who was woken by the Kishin's madness,
[08:21] ---
and Arachnophobia, the
organization centered around her.
[08:27] ---
You will learn how to deal with them.
[08:31] ---
I think learning up close and personal
[08:34] ---
will prove quicker than
explaining with words.
[08:37] ---
There are some real
dimwits in this class, you see...
[08:40] ---
H-He's sending a sharp gaze our way!
Oh!
[08:43] ---
You two aren't embarrassed one bit.
[08:46] ---
Will the following people please come down.
[08:50] ---
First, the Ox-Harvar pair.
[08:54] ---
To help with rehabilitation, Maka...
[08:56] ---
Yes!
[08:57] ---
And Soul.
[08:59] ---
And Black☆Star. Come back in.
[09:03] ---
Stay out, come in...
Make up your mind, will ya?!
[09:07] ---
Why are you so sweaty?
[09:09] ---
In your case, you'd destroy the
classroom if you used a weapon,
[09:13] ---
so you'll be unarmed.
[09:16] ---
Until today, you've matched your
"soul wavelengths" with your partners.
[09:22] ---
However, if children like you were to
stand up to an enormous foe all alone,
[09:27] ---
you would simply be crushed.
[09:29] ---
So what I want you to learn now
is how to resonate souls as a team.
[09:35] ---
Resonate souls as a team?
[09:38] ---
This is your first lesson,
so attack me however you like.
[09:44] ---
What? We can't just do that...
[09:50] ---
Come at me. I will dissect you...
[09:54] ---
S-Scary...
[09:56] ---
Alright!
[10:01] ---
Mom! I'm hungry!
[10:03] ---
Yes, hold on. It'll be ready soon.
[10:09] ---
There's plenty more, so have seconds!
Okay! Thanks for the food!
[10:22] ---
I guess it was just my
imagination after all...
[10:33] ---
So this is a mother's cooking...
It tastes so simple and bland...
[10:42] ---
Yuck! A spider!
[10:43] ---
How did it get in here?
[10:46] ---
Here, get out!
[10:55] ---
Arachne... She's noticed me already...
[11:00] ---
Rachel?
[11:01] ---
Mom. I'm going out to play now.
[11:07] ---
Wait, Rachel! Where are you going?!
[11:10] ---
A close friend is waiting for me. Let go.
[11:14] ---
Who... are you?! Are you really Rachel?!
[11:19] ---
Oh, my. You're treating your
daughter like she's a stranger.
[11:23] ---
She's a very good girl.
She's nice and easy to manipulate.
[11:29] ---
This can't be...
[11:35] ---
Don't forget to lock up!
[11:39] ---
Spiders and snakes can
get in if you aren't careful.
[11:43] ---
Bye, Mom!
[11:51] ---
Rachel!
[12:11] ---
How are we supposed to
match our souls as a team?
[12:15] ---
Beats me. The doc's switched on.
We'll just have to give him all we got.
[12:23] ---
Let's do it!
[12:24] ---
I don't think our souls will
resonate with theirs, though.
[12:39] ---
Die, you gory movie reject!
[12:44] ---
Screwball four-eyes! Die!
[12:47] ---
What about you other two?
Over-thinking things is a problem, too.
[12:51] ---
Yes, but with so many other people here...
[12:55] ---
Why, you...!
[12:58] ---
Here's my chance!
[13:03] ---
puncture
[13:04] ---
Lightning King!
[13:10] ---
Huh?
[13:11] ---
Do you wanna die?!
[13:13] ---
You're the one who got
in the way of my attack.
[13:16] ---
Out of the way!
[13:23] ---
Maka...
[13:26] ---
What're you doing, you moron?!
My bad!
[13:29] ---
puncture
[13:30] ---
Lightning King!
[13:36] ---
Huh?
[13:39] ---
Sheesh...
[13:42] ---
Well, that went worse than expected...
[13:45] ---
I've had enough.
Huh?
[13:48] ---
Doc! I'm gonna kick
Ox's butt now! You can watch!
[13:52] ---
Save your fights for between classes.
[13:54] ---
Sounds good to me! I've always
wanted to take you on sometime!
[13:59] ---
I guess there's no getting
through to you...
[14:01] ---
Are you any match for me,
the Lightning King Commander?!
[14:08] ---
Shut up!
[14:12] ---
That makes 11 wins and 0 losses.
[14:14] ---
Don't include that lamer
in my fighting record!
[14:17] ---
Ox! Are you okay?!
[14:19] ---
They beat up their own teammates
in a lesson about teamwork.
[14:24] ---
How carefree. They must
think there's unlimited time.
[14:31] ---
What does Lord Death intend to do,
storing the Book of Eibon like this?
[14:36] ---
That's not for us to know. Don't pry.
[14:46] ---
Lord Death's collection...
[14:49] ---
It's so terrifying I don't
even want to look at it.
[15:03] ---
There's no need to hold back.
Have some too.
[15:07] ---
You need fresh blood, don't you?
[15:10] ---
Yes! I am honored!
[15:13] ---
It could be poisoned.
[15:20] ---
Don't be too scared.
[15:21] ---
Taking your puny, mosquito-like
life won't bring the Book of Eibon back.
[15:34] ---
I am deeply sorry for
allowing such a blunder to occur.
[15:39] ---
As long as you feel responsible,
I will give you another chance.
[15:43] ---
Being able to test Mifune's
strength proved productive anyway.
[15:47] ---
Yes, he is very skilled
and will be most useful!
[15:51] ---
Oh?
[15:55] ---
Useful, huh?
[15:57] ---
There's no point if you
can't actually use him, though.
[16:02] ---
Don't rustily moan at me,
you filthy little saw.
[16:11] ---
Wanna test my sharpness for
yourself to see if I'm rusted or not?!
[16:15] ---
Amusing!
[16:18] ---
I'll suck out every last drop of
your blood and cure your hide!
[16:25] ---
Police Stinger!
[16:34] ---
Oh, you can fly.
[16:43] ---
Is that all you got? I'll be
frank with ya. You're over the hill.
[16:52] ---
In that case, I have no qualms
returning to my form from 800 years ago!
[16:56] ---
Three-Piece Police Stinger!
[17:01] ---
Nice. Shall I take a picture to
commemorate you returning to your youth?
[17:07] ---
Though...
[17:10] ---
you'll be sliced into such small
pieces you won't show up in the photo!
[17:15] ---
Damn kid!
[17:17] ---
Damn geezer!
[17:29] ---
Lady Arachne!
[17:33] ---
What is it?
[17:36] ---
You have a visitor, Lady Arachne.
[17:40] ---
A visitor? Who?
[17:43] ---
Well... she claims to
be your younger sister.
[17:48] ---
I see. Very well. Let her in.
[18:18] ---
Oh, my! What an adorable form, Medusa.
[18:23] ---
I see you still remember
me even after 800 years.
[18:27] ---
I kept watch.
[18:29] ---
No matter how much time passed,
I made sure to keep my eye on you.
[18:34] ---
It seems you're as good
at sneaking peeks as ever.
[18:37] ---
You haven't changed one bit, either.
[18:40] ---
Coming to greet me like this
without any fear whatsoever...
[18:44] ---
Even in that meager form have
you still not learned your lesson?
[18:49] ---
I would say it's perfect
for deceiving people.
[18:51] ---
I'm surprised by your stubbornness.
[18:55] ---
After what the DWMA people did to you,
[18:58] ---
I'm amazed you split up
your soul and survived.
[19:03] ---
What I most needed to
avoid in that situation
[19:07] ---
was having my soul devoured
by Stein and Death Scythe.
[19:11] ---
So when they delivered the
finishing blow, I split my soul into pieces
[19:15] ---
and restored them inside a
snake I let loose beforehand.
[19:20] ---
That was far too dangerous,
even for a witch of your level.
[19:24] ---
It was only because of the
situation that you were saved.
[19:27] ---
Yes.
[19:28] ---
The madness wavelength that
poured out after the Kishin Asura's revival
[19:33] ---
boosted my magic power
and made it possible.
[19:36] ---
I'd rather never go through that again.
[19:41] ---
Then why have you come here?
[19:44] ---
800 years ago, during
the battle with Death,
[19:47] ---
someone betrayed me and
drove me into a corner.
[19:50] ---
Do you think you will leave
unharmed after storming this castle alone?
[19:55] ---
That's all in the past.
Let's be friends now.
[20:00] ---
We sisters have both
just revived, after all.
[20:21] ---
Are you all here to
celebrate our revival too?
[20:24] ---
I hate to disappoint,
but parties just aren't my thing.
[20:29] ---
Let's meet again, Big Sister.
[20:34] ---
Teasing you is never worthwhile.
[20:38] ---
I'll see you off!
[20:44] ---
You sure about this, Arachne?
[20:46] ---
I'll let her go for now. She can
struggle in my web all she wants.
[20:57] ---
Don't just suddenly storm
the place, Medusa!
[21:00] ---
What if I wind up stuck
in this castle too?!
[21:04] ---
You need only continue
conducting surveillance, Eruka.
[21:08] ---
I-I know that.
[21:12] ---
I thought I was finally free, too...!
[21:15] ---
Freedom is not free.
[21:18] ---
So what are you going to do next?
[21:22] ---
I'm borrowing this.
[21:25] ---
I need to retrieve something
important I forgot.
[21:29] ---
In Death City...
[21:56] ---
Noise that disrupts the
predetermined harmony
[21:58] ---
A sharp, piercing look in the eyes
[22:00] ---
It snuck in
[22:01] ---
Hearts no different from when
we used to dream in the garage
[22:04] ---
That's right, no tomorrow
will be the same as today
[22:06] ---
I drive wildly and sensitively
[22:08] ---
A singing heart, a playing beat
[22:10] ---
Certain proof that you're alive
[22:12] ---
You gain some
[22:13] ---
and then lose some
[22:14] ---
You gain some
[22:15] ---
and then lose some
[22:16] ---
Let's move through the times
[22:18] ---
Even on nights of crying secret tears
[22:20] ---
It's all
[22:21] ---
right here
[22:22] ---
It all is
[22:23] ---
That's right, I should still
[22:25] ---
be able to go on by myself
[22:28] ---
An untarnished light
[22:30] ---
pierces the moonless night
[22:32] ---
Right now my life is screaming
[22:34] ---
that this moment will go on forever
[22:36] ---
See, deep in my heart
[22:38] ---
there's always an image of you
[22:40] ---
Simply embrace the truth
[22:43] ---
that should be upheld and go
[22:44] ---
Even if you should be swallowed
[22:46] ---
by the rough waves of the daily grind
[22:48] ---
we'll still be right here
[22:50] ---
still dreaming on
[22:52] ---
I can always hear them,
[22:54] ---
the voices of my friends
[22:56] ---
My only choice is to go on
[22:59] ---
amid the wind in the city
[23:02] ---
as if casting off loneliness
[23:04] ---
The way of life I believed in
[23:08] ---
Aah
[23:17] ---
Maka here. Kid and friends
go wild next week!
[23:20] ---
Medusa here. As per everyone's
request, I've finally returned!
[23:25] ---
- -My hobby is reading.
My hobby is experimentation.
[23:27] ---
- -My specialty is the Maka Chop.
My specialty is fooling people.
[23:30] ---
We're nothing alike, but we do
share one thing in common next week!
[23:34] ---
Which is the fact...
[23:35] ---
that neither of us
appears in next week's show!
[23:38] ---
Next time on Soul Eater, episode 30:
[23:40] ---
"The Scorching Runaway Express!
A Magic Tool Left by the Great Wizard?"
[23:44] ---
Your soul is mine!
[23:46] ---
No comments to display
No comments to display