E42 - Charge Baba Yaga's Castle! Things Are Kind of Gloomy?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    A sound "soul"
[00:16] ---
    dwells within a sound mind
[00:18] ---
    and a sound body.
[00:26] ---
    It's okay, Asura...
[00:31] ---
    I'll protect you...
[00:35] ---
    Forever and ever...
[00:57] ---
    I'm Falling
[00:58] ---
    Down Into My Shadow
[01:01] ---
    I'm holding my breath
[01:05] ---
    and waiting Deadly Night
[01:08] ---
    Don't Scary
[01:10] ---
    If you want it
[01:13] ---
    you can see for yourself
[01:17] ---
    any world at all
[01:21] ---
    See you in your dreams Yeah Baby
[01:26] ---
    even if they're bad dreams
[01:32] ---
    Fairy Blue for you
[01:36] ---
    I destroyed the stars
[01:39] ---
    and hung up a
[01:42] ---
    Black Paper Moon
[01:44] ---
    if you believe in me!
[01:48] ---
    When You're
[01:49] ---
    Lost "Here" I am...
[01:52] ---
    "Forever" With Your Soul
[01:55] ---
    If you look up I'll be there shining
[01:59] ---
    like the moon
[02:20] ---
    Today's broadcast has ended.
[02:24] ---
    Things are gloomy...
[02:27] ---
    Too many things have been happening.
[02:31] ---
    It's as if all they're all happening
    at once and causing an avalanche...
[02:49] ---
    But DWMA isn't paying any
    attention to those problems...
[03:00] ---
    The world is on the verge of being
    swallowed by the Kishin's madness.
[03:10] ---
    We have to stop it.
[03:13] ---
    After all, stopping the Kishin
    was why DWMA was created.
[03:23] ---
    I understand the reasoning,
    as well as what kind of situation this is.
[03:29] ---
    But...
[03:39] ---
    Can't sleep?
[03:42] ---
    Leave me alone.
[03:49] ---
    It's going to affect you
    during tomorrow's operation.
[03:53] ---
    You're not some kid excited
    about a field trip.
[03:57] ---
    Say, Soul...
[04:01] ---
    Is this okay?
[04:03] ---
    Huh? What're you talking about?
[04:07] ---
    Is DWMA really doing what's right?
[04:12] ---
    I hear they even called
    off the search for Dr. Stein,
[04:17] ---
    and what Kid said bothers me too.
[04:20] ---
    Plus...
[04:24] ---
    they still have Crona locked up.
[04:27] ---
    How should I know?
[04:34] ---
    If you have time to act
    unbecomingly, then go to bed already.
[04:48] ---
    Be careful, you two!
[04:51] ---
    Yeah! You can count on us!
[04:53] ---
    We'll kick the crap outta the
    Kishin and be back before you know it!
[05:00] ---
    Maka...
[05:02] ---
    She'll be fine!
[05:04] ---
    We'll all be together!
[05:06] ---
    Right!
[05:08] ---
    Let's go, Maka.
[05:12] ---
    Everyone's trying so hard!
    I need to work hard too!
[05:17] ---
    Meow!
[05:23] ---
    "Charge Baba Yaga's Castle!
    Things are Kind of Gloomy?"
[05:30] ---
    This operation's objective is the
    destruction of the now-active Kishin
[05:34] ---
    as well as his collaborator,
    the witch Arachne,
[05:39] ---
    and her Arachnophobia organization.
[05:41] ---
    The enemy's base of operations...
[05:42] ---
    Deception, hidden intentions...
    It all sounds so disenchanting.
[05:48] ---
    It only looks like they're looking
    away from what's most important.
[05:52] ---
    Follow instructions promptly.
[05:54] ---
    Even as we speak, the Kishin's
    madness spreads throughout the world.
[06:01] ---
    This is also a race against time!
[06:04] ---
    Objective ♪1: Defeat the Kishin!
[06:07] ---
    Objective ♪2: Destroy the
    Madness Amplifier and the relay points!
[06:13] ---
    Objective ♪3: Wipe out
    Arachne and Arachnophobia!
[06:21] ---
    Still, there's no arguing
    with the facts presented to us.
[06:27] ---
    We have high hopes for you out there.
[06:30] ---
    Also be aware that rather close
    proximity to the Kishin is expected.
[06:34] ---
    Don't forget to bring your madness
    suppressants or to take them as needed.
[06:42] ---
    Okay, Lord Death. They're all yours.
[06:48] ---
    Everyone!
[06:55] ---
    Good luck!
[06:57] ---
    V! V!
[06:59] ---
    That's all?
[07:00] ---
    V! V!
[07:02] ---
    The Kishin-hunting
    operation will now begin!
[07:05] ---
    Our destination: Baba Yaga's Castle!
[07:14] ---
    Sid-sensei.
[07:17] ---
    I have something to ask you.
[07:20] ---
    What is it?
[07:22] ---
    Crona...
[07:24] ---
    What happened to Crona?
[07:27] ---
    Please tell me! Surely you know!
[07:33] ---
    Crona was thrown out.
[07:36] ---
    For leaking information
[07:37] ---
    and causing internal disturbance
    and great damage to DWMA.
[07:42] ---
    Normally, that would
    call for capital punishment.
[07:45] ---
    But that's... That's not...
[07:49] ---
    In life, I was a tightlipped man.
    And I'm no different now.
[07:56] ---
    I'm only talking to myself now,
[07:59] ---
    but Crona being thrown
    out is only the official story.
[08:03] ---
    Crona actually went with
    Marie to see Medusa.
[08:06] ---
    With Ms. Marie?! Why?!
[08:10] ---
    Marie resigned as a DWMA
    instructor the other day.
[08:18] ---
    Crona intends to settle things with Medusa.
[08:22] ---
    With Medusa?
[08:24] ---
    Don't worry. Marie's with Crona.
[08:28] ---
    So you need to focus on this operation now.
[08:34] ---
    DWMA has high expectations
    for your Anti-Magic Wavelength.
[08:40] ---
    So that's it?
[08:42] ---
    That's how it is? This is
    what I can't stand about adults...
[09:00] ---
    Sorry, Maka...
[09:03] ---
    Is something the matter, Crona?
[09:05] ---
    Oh, no, it's nothing...
[09:07] ---
    Okay. In that case, let's go.
[09:09] ---
    Okay.
[09:13] ---
    I'm walking on the same desert as before...
[09:18] ---
    That desert I fled into...
[09:23] ---
    But it's different this time...
[09:29] ---
    Maka. I'm sorry for leaving
    without telling you.
[09:34] ---
    But... I won't run anymore.
[09:43] ---
    You'll split into three teams and attack
    simultaneously from three directions.
[09:48] ---
    You'll also strike the six relay points
    around the world at the same time.
[09:55] ---
    Never in DWMA's history has
    there been an operation of this scale.
[09:59] ---
    Lord Death. Do those mind
    suppressants really work?
[10:04] ---
    If they did, they'd have been
    distributed worldwide long ago.
[10:09] ---
    I knew it!
[10:10] ---
    They're placebos. Isn't it obvious?
[10:16] ---
    But why am I here?
[10:19] ---
    Yes, why are you here?
[10:21] ---
    You're the one who made the decision!
[10:24] ---
    I believe this may be too much
    military might to use against the Kishin.
[10:29] ---
    My analysis showed that sending
    all the Death Scythes would be enough.
[10:34] ---
    We got our circumstances!
[10:37] ---
    I mean...!
    Cold sweat...
[10:39] ---
    Having not only me, but Marie and
    even Death the Kid take unrelated action
[10:44] ---
    during an emergency like this is
    not what I'd consider common sense!
[10:49] ---
    There's no telling what
    will happen on the battlefield.
[10:53] ---
    Which is why it's vital to
    prepare for various possibilities.
[10:58] ---
    Get it?! We got our reasons!
[11:02] ---
    Eep!
[11:04] ---
    Still, our forces are
    spread far too thin...
[11:10] ---
    Say, wipe that scowl off
    your face and have some tea.
[11:13] ---
    Yeah! We even have some sweets!
[11:16] ---
    You two are too relaxed!
    A big shock!
[11:21] ---
    This is why I can't stand her...
[11:23] ---
    Did you say something?
    No! Nothing at all!
[11:26] ---
    Things'll work out.
[11:28] ---
    I've been thinking about
    various things myself, you see.
[11:36] ---
    Yes...
[11:39] ---
    I did say I wouldn't
    pause for outside help, but...
[11:43] ---
    I'm Blair the cat!
[11:45] ---
    I'll be your assistant here starting today!
[11:48] ---
    I'm Lisa from Chupa Cabra's!
    I'm Arisa!
[11:51] ---
    Why did he send over real cats?!
[11:55] ---
    Meow!
[12:00] ---
    Now entering Arachnophobia's
    sphere of activity.
[12:04] ---
    All teams advance. The assault
    will begin once everyone is in place.
[12:25] ---
    What's wrong, Maka?
[12:27] ---
    No, it's nothing...
[12:29] ---
    What, are you scared?!
    If so, then don't worry!
[12:33] ---
    The fact I'm here means this
    is the safest place in the world!
[12:41] ---
    You're being too loud, Black☆Star!
[12:45] ---
    Are you still thinking about nothing good?
[12:48] ---
    I can't help it...
[12:50] ---
    Fighting halfheartedly
    won't do us any good!
[12:53] ---
    You know that more than anyone!
[12:59] ---
    But Sid-sensei and Lord
    Death have high hopes
[13:02] ---
    for your Anti-Magic Wavelength, right?
[13:06] ---
    There's no point in having
    an ability you can't use.
[13:11] ---
    But that isn't what makes you great!
[13:15] ---
    There's nothing great about me.
[13:18] ---
    Geez! Honor students can be such a pain!
[13:21] ---
    That's for sure!
[13:23] ---
    Stop that, Black☆Star!
[13:25] ---
    Whatever.
[13:28] ---
    That reminds me, you talked
    with Sid-sensei in the hallway.
[13:32] ---
    You mean about the Anti-Magic
    Wavelength? I told you, there's...
[13:35] ---
    No. About Marie and Crona.
[13:41] ---
    Do you know what those words really meant?
[13:48] ---
    Because DWMA made a deal with Medusa,
[13:50] ---
    we can't do anything against
    her or her cronies.
[13:56] ---
    But that doesn't apply to
    Crona and Marie, who left the school.
[14:02] ---
    Lord Death does some damn cruel things.
[14:04] ---
    If we're not careful, DWMA could
    be a dangerous place like Kid said.
[14:12] ---
    That's not fair... How
    did he know about that?
[14:16] ---
    Do you think that has something to
    do with why Kid's group isn't here?
[14:27] ---
    You small fries have it rough,
    with all your lousy worries!
[14:31] ---
    Not worrying at all is
    crazier if you ask me.
[14:35] ---
    I came here to win!
    To win, win, and win some more!
[14:41] ---
    And then I'll transcend God!
[14:46] ---
    Here we go again...
[14:51] ---
    I...
[15:04] ---
    You were asleep, Asura...
[15:08] ---
    Being here is all you need to do.
[15:22] ---
    As long as you're here,
[15:24] ---
    the world will be completely
    swallowed in madness in five days.
[15:30] ---
    Until then, I'll stay right here with you.
[15:36] ---
    I bring you news, Lady Arachne.
[15:38] ---
    Let's hear it.
[15:40] ---
    DWMA squads are on their way here.
[15:44] ---
    DWMA?
[15:46] ---
    I believe they may have determined
    the location of Baba Yaga's Castle.
[15:57] ---
    Yes. But how did you know they were coming?
[16:02] ---
    They're operating at too large of a scale.
[16:06] ---
    Other units have been dispatched
    to six locations around the world.
[16:10] ---
    Six locations?
[16:12] ---
    They're going after the relay points.
[16:15] ---
    And their main force is
    heading straight for us.
[16:19] ---
    How did they find us?
[16:25] ---
    Don't tell me it was Medusa?!
[16:28] ---
    Prepare to intercept.
[16:30] ---
    Use our full forces and
    drive DWMA back at all costs!
[16:35] ---
    Yes!
[16:38] ---
    Alright! Get to work!
[16:41] ---
    They'll be nothing but junk if
    they break down when we need 'em!
[16:44] ---
    Right!
[16:51] ---
    It's starting!
[16:54] ---
    I'm gonna slice everything up!
[17:00] ---
    It's beginning, Stein.
[17:12] ---
    Now, let us witness the
    downfall of the old order
[17:19] ---
    and the beginning of a new world...
[17:27] ---
    Company ♪5 in place.
[17:29] ---
    Platoon ♪3 in place.
[17:32] ---
    Platoon ♪7 all set.
[17:34] ---
    Commander. All squads
    have completed preparations.
[17:38] ---
    Okay! All squads...
[17:50] ---
    Don't falter!
[17:53] ---
    Saw Leg, Speed Setting 3!
[17:59] ---
    Let's go, men!
[18:08] ---
    I know this attack...!
[18:23] ---
    Oh. We meet again.
[18:27] ---
    Couldn't ask for a better opponent!
[18:42] ---
    Here they come! Commence fighting!
[18:49] ---
    It's time for me to take the stage!
[18:52] ---
    Hold on, Black☆Star!
    Huh?
[18:57] ---
    Maka...
[19:00] ---
    We have to defeat the Kishin.
    The DWMA is doing what's right.
[19:07] ---
    But that doesn't make it okay one
    bit to ignore Dr. Stein and Crona...
[19:18] ---
    It's dangerous to
    unconditionally trust DWMA.
[19:22] ---
    I don't like this...
[19:26] ---
    But I don't know what I should do!
[19:31] ---
    Ugh, this is getting annoying!
[19:33] ---
    Blah, blah, blah! And you
    call yourself Maka?!
[19:37] ---
    What's with you?! You don't
    have to talk to me like that!
[19:42] ---
    What are you doing?
[19:45] ---
    Open your eyes! What do you want to do?!
[20:14] ---
    Yes... Now I see...
[20:23] ---
    Sheesh.
[20:25] ---
    My dad used to say, "Choose your
    friends wisely." He was exactly right.
[20:31] ---
    I used to be a top student, but when
    I'm around you I get worse and worse.
[20:43] ---
    Yes!
[20:45] ---
    Sorry, Black☆Star! I'm leaving this to you!
[20:48] ---
    Huh?
[20:50] ---
    What?
[20:52] ---
    I'm gonna do things my way!
[20:59] ---
    We leave the rest to you.
    Hey, now...
[21:04] ---
    Geez! Are you kidding me?
[21:09] ---
    She still is a top student.
[21:20] ---
    Hang on, Crona!
[22:06] ---
    With dry lips
[22:08] ---
    exposed to the
[22:12] ---
    icy sun
[22:16] ---
    my overflowing tears
[22:18] ---
    scrape against me
[22:22] ---
    with tremendous brightness
[22:25] ---
    So I sought you
[22:27] ---
    to fill in the gaps
[22:30] ---
    left by what I lack,
[22:35] ---
    only to gather up
[22:37] ---
    the sadness passed through
[22:42] ---
    our touching fingers
[22:46] ---
    If you claim the wish
[22:48] ---
    deep in my heartbeat
[22:51] ---
    as being destiny
[22:55] ---
    then the memories
[22:59] ---
    and lost remnants
[23:02] ---
    you left behind
[23:05] ---
    are still
[23:07] ---
    abandoned
[23:10] ---
    even now
[23:18] ---
    I've made up my mind!
    Now I just run straight ahead!
[23:21] ---
    Precisely!
[23:22] ---
    Sometimes in life you need to run!
    But sometimes you need to stop, too!
[23:26] ---
    Ms. Marie?
[23:28] ---
    To run or to stop? That's the question.
[23:32] ---
    Umm, hmm...
[23:34] ---
    Okay! I'll run while stopped!
[23:36] ---
    You can't do that!
[23:38] ---
    Next time on Soul Eater, episode 43:
[23:40] ---
    "The Last Magic Tool...
    Mission Impossible for Unarmed Kid?"
[23:44] ---
    Your soul is mine!
[23:46] ---