E35 - Mosquito's Storm! Ten Minutes to Fight in the World of the Past?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    A sound "soul"
[00:16] ---
    dwells within a sound mind
[00:18] ---
    and a sound body.
[00:23] ---
    Lost Island...
[00:26] ---
    On this island, upon which a past
    accident created a special magnetic field,
[00:30] ---
    a battle for a Magic Tool between
    DWMA and Arachnophobia began.
[00:36] ---
    With large-scale battles
    taking place all around us,
[00:38] ---
    we penetrated the magnetic field
    to search for Dr. Stein and Ms. Marie.
[00:47] ---
    What we found inside was a
    visual record of a time long ago.
[01:09] ---
    I'm Falling
[01:10] ---
    Down Into My Shadow
[01:13] ---
    I'm holding my breath
[01:17] ---
    and waiting Deadly Night
[01:20] ---
    Don't Scary
[01:22] ---
    If you want it
[01:25] ---
    you can see for yourself
[01:29] ---
    any world at all
[01:33] ---
    See you in your dreams Yeah Baby
[01:38] ---
    even if they're bad dreams
[01:44] ---
    Fairy Blue for you
[01:48] ---
    I destroyed the stars
[01:51] ---
    and hung up a
[01:54] ---
    Black Paper Moon
[01:56] ---
    if you believe in me!
[02:00] ---
    When You're
[02:01] ---
    Lost "Here" I am...
[02:04] ---
    "Forever" With Your Soul
[02:08] ---
    If you look up I'll be there shining
[02:11] ---
    like the moon
[02:47] ---
    Geez! There's no end to 'em!
[02:50] ---
    What now?
[02:52] ---
    The 20 minutes are almost up.
[02:55] ---
    Kim. Give the signal to retreat.
[02:57] ---
    We'll protect you!
[02:59] ---
    Keep me safe!
[03:01] ---
    Let's do it, Jacky!
    Right!
[03:05] ---
    She's up to something! Get the girl!
[03:07] ---
    Ox!
[03:08] ---
    Right!
[03:10] ---
    Resonance Link!
[03:16] ---
    Change Pixie!
[03:30] ---
    No you don't!
[03:38] ---
    Lightning King Drill!
[03:40] ---
    Electric Spark!
[03:43] ---
    Thunder Combination!
[03:52] ---
    Thanks!
[03:53] ---
    Here goes, Jacky!
[04:02] ---
    "Mosquito the Tempest! The World of
    a Day Gone By, a 10 Minute Time Limit?"
[04:16] ---
    Where did you hide?
[04:24] ---
    Target confirmed.
[04:27] ---
    Welcome to my trap area...
[04:34] ---
    Just one more step!
[04:39] ---
    The smell of explosives!
[04:44] ---
    Hit!
[04:50] ---
    I caught him! Get him, Naigus!
[05:04] ---
    Naigus!
[05:25] ---
    Interesting. Seeing you explains
    how there can be kids like Black☆Star.
[05:33] ---
    You're a professional.
    I can appreciate that.
[05:36] ---
    Have you considered lending your skill to
    anyone other than that evil organization?
[05:51] ---
    That's too bad.
[06:04] ---
    That's... the signal to retreat...
[06:09] ---
    Now I have no reason to fight you.
[06:14] ---
    Put up your sword or don't...
    Do as you wish.
[06:19] ---
    However, if you let me go now,
[06:22] ---
    I might target you from
    the darkness another time.
[06:28] ---
    Interesting.
[06:32] ---
    Go.
[06:40] ---
    All forces retreat! Retreat!
[06:51] ---
    Stein...
[06:55] ---
    What's wrong?!
[07:13] ---
    The madness...
[07:24] ---
    is taking me...
[07:28] ---
    Franken! Pull yourself together!
[07:32] ---
    Why is the madness...
    At a time like this...
[07:39] ---
    What's happening inside you?!
[07:45] ---
    If I don't stay focused... I think
    I might do something unexpected...
[07:51] ---
    There they are!
[07:53] ---
    Doc! Ms. Marie! Are you okay?!
[07:56] ---
    What are you doing here?!
[07:59] ---
    What are you doing?
    You've disobeyed my orders...
[08:04] ---
    It's been 20 minutes since you entered
    the field. You need to hurry outside.
[08:12] ---
    My body's starting to turn into an image...
[08:16] ---
    Where's the Magic Tool?
[08:20] ---
    We still have over
    10 minutes, so we'll look for it.
[08:24] ---
    Let's go!
[08:26] ---
    Hurry and escape!
[08:28] ---
    Hold on! Wait!
[08:34] ---
    Going after them like this
    would mean a pointless death...
[08:38] ---
    I'll beat them senseless later!
[08:41] ---
    If we're ignoring orders,
    then it's best to go all out.
[08:45] ---
    Where's the Magic Tool?
[08:47] ---
    Being around you guys makes
    me more and more of a bad kid...
[08:51] ---
    Let's enter through that gate.
[08:54] ---
    Someone's there...
[08:57] ---
    Is that an image too?
[09:01] ---
    He noticed us.
[09:03] ---
    On closer look, I think
    I've met that geezer before!
[09:06] ---
    Then is the thing he's holding...?
[09:10] ---
    I wondered why I hadn't
    seen anyone from DWMA.
[09:13] ---
    You're quite the tiny agents.
[09:16] ---
    Hand over the Magic Tool you're
    holding. Do so and we'll let you go.
[09:21] ---
    Let me go? Hmph. You mock me too much, boy.
[09:28] ---
    I'm not mocking anyone.
    Just look at yourself.
[09:31] ---
    What?
[09:35] ---
    From the looks of it, you can't
    stay in the field much longer.
[09:40] ---
    We still have 10 minutes.
[09:42] ---
    There is no need for us to fight you.
[09:46] ---
    If we prevent you from leaving the
    field, you'll be destroyed on your own.
[09:53] ---
    I see...
[09:54] ---
    So these old bones can
    only last 20 minutes...
[10:01] ---
    I see, then.
[10:03] ---
    Very well. Then I guess I'll
    restore a little of my past self.
[10:09] ---
    400 years... No, 100 years
    should be enough...
[10:32] ---
    Respect your elders! This is
    my form from 100 years ago!
[10:43] ---
    Now I have 10 more minutes too. We're even.
[10:47] ---
    Whoa, his top half swelled up so
    much that his legs are in the air now.
[10:52] ---
    Is that how it's supposed to be?
    How should I know?
[10:55] ---
    Try asking him.
[10:57] ---
    On closer look, you kids
    look quite delicious.
[11:04] ---
    Who's this? Another image?
[11:07] ---
    Talk about ruining the mood
    at the worst possible time.
[11:10] ---
    We don't know if it's an image yet.
[11:15] ---
    This is...
[11:18] ---
    Eibon.
[11:20] ---
    Eibon?!
[11:30] ---
    This is Eibon?!
[11:35] ---
    You know him, Kid?
    Oh, no...
[11:39] ---
    We can't stay in the field
    for more than 10 minutes now.
[11:43] ---
    We don't have time to sit around and talk!
[11:46] ---
    Enough of this!
[11:48] ---
    Hand it over, geezer!
[11:49] ---
    I don't know much about 'em,
    but all the Magic Tools are mine!
[11:53] ---
    Wait, Black☆Star! We
    need to follow Eibon...!
[11:55] ---
    Are you crazy, Kid?! We
    only got 10 minutes!
[11:58] ---
    Only 10 minutes to stand out!
[12:00] ---
    That's too short even for me, and it
    only takes me one second to shine brightly!
[12:06] ---
    Small fry!
[12:07] ---
    Small fries always wanna
    live the easy life!
[12:10] ---
    That's why you'll always be a small fry!
[12:12] ---
    Moron! Idiot!
[12:14] ---
    Kid!
[12:18] ---
    Black☆Star's right.
[12:20] ---
    Getting the Magic Tool
    is top priority! Let's do it!
[12:23] ---
    Right!
[12:27] ---
    Maka! Black☆Star!
[12:32] ---
    Kid!
[12:35] ---
    He and his big mouth...!
[12:40] ---
    What an unbalanced old
    geezer, though! He disgusts me!
[12:47] ---
    Yeah! That's more like it!
[12:59] ---
    Mere children. Is that
    the best you three can do?
[13:07] ---
    My form 100 years ago...
[13:10] ---
    That was when my body was its hardest!
[13:17] ---
    That can't be!
[13:20] ---
    He doesn't even have a scratch...
[13:22] ---
    This is bad.
[13:24] ---
    None of the others can pick up the
    team's wavelength inside this field.
[13:29] ---
    You're the only one who can,
    since you're skilled at soul perception.
[13:34] ---
    What now, Soul? We can't beat
    him if we don't resonance link.
[13:41] ---
    I can sense everyone's
    wavelengths through you, Maka.
[13:45] ---
    And you know how to pass
    it along... Don't you, Evans?
[13:53] ---
    Don't call me by my last name, scum.
[13:56] ---
    Now, then! Come here!
    The concert is ready to begin!
[14:03] ---
    Tend to the wounded!
[14:05] ---
    They've suffered serious injuries too.
[14:09] ---
    Sid. You need prompt medical treatment.
[14:12] ---
    Yeah. You're right.
[14:14] ---
    Sid-sensei!
[14:16] ---
    Kim! Jacqueline! Well done!
[14:19] ---
    Where are the others?
[14:22] ---
    Actually...
[14:23] ---
    The Doc and Ms. Marie never returned,
    so Maka's team went into the field.
[14:27] ---
    Kilik and Ox are locked
    in combat with the enemy.
[14:29] ---
    What?!
[14:31] ---
    Azusa! Can you see them
    with your clairvoyance?
[14:34] ---
    I'm sorry. The field prevents me
    from seeing from this distance...
[14:39] ---
    In these poor hiking conditions,
    the field will be 15 minutes away.
[14:42] ---
    Azusa. Round up ten able-bodied people.
[14:46] ---
    Sid...
    But with your injuries...!
[14:48] ---
    Naigus. Hurry and tend to my wounds!
[14:53] ---
    Understood.
[14:56] ---
    We were only able to
    act cool at the very start...
[15:00] ---
    We were definitely up against elite foes.
[15:02] ---
    It doesn't matter how it looked.
    We still won.
[15:14] ---
    Doc! Ms. Marie!
[15:17] ---
    What happened?!
[15:22] ---
    Kilik! Ox! Look after him!
[15:26] ---
    What are you going to do, Marie?
[15:29] ---
    Simply leaving the field
    doesn't make its effects go away.
[15:34] ---
    Go and you'll die a pointless death.
[15:38] ---
    Then... Then what about those children?!
[15:41] ---
    Are they still inside?!
[15:43] ---
    Let us go in!
[15:45] ---
    Don't be stupid! Absolutely not!
    I can't let any more students go inside!
[15:51] ---
    Disobey me and you'll fail
    every class! I'll expel you!
[15:57] ---
    What do we do, Ox?
    You can't fail your classes...
[16:02] ---
    I don't even need to
    think about that one, Harvar.
[16:07] ---
    That's a silly question.
[16:09] ---
    Protecting comrades is what
    DWMA students are all about.
[16:19] ---
    S-Stop!
[16:30] ---
    That was ridiculous of me,
    saying I would expel them...
[16:34] ---
    A newcomer teacher like me
    doesn't have the authority to do that...
[16:39] ---
    The threat of expulsion would
    never have stopped those children...
[16:44] ---
    I'm an adult... I'm their teacher...
    And yet I can't do anything...
[16:50] ---
    What do I do? If they don't come back...
[16:58] ---
    Don't cry, Marie...
[17:01] ---
    The plan's failure...
[17:04] ---
    I take full responsibility for it
    and everything else... Everything...
[17:15] ---
    Everything!
[17:24] ---
    Surely you sense our
    difference in strength by now?
[17:27] ---
    Shut up! Hand over the Magic Tool!
[17:31] ---
    Do you know what the
    Brew inside my hat actually is?
[17:38] ---
    You don't, do you? I'm impressed
    you've come this far without knowing.
[17:44] ---
    Is it because of youth?
[17:46] ---
    You damn brats don't know
    the value of things.
[17:50] ---
    Once Arachnophobia obtains
    the Brew, it obtains the world!
[17:55] ---
    Don't struggle against it, DWMA!
[17:57] ---
    Shut up, you dumbass old geezer!
[18:01] ---
    Tsubaki! Enchanted Sword Mode!
[18:03] ---
    Right!
[18:05] ---
    Magic Tool? Whatever, Baldy!
    Who needs that?!
[18:09] ---
    Forget all that stupid
    Arachno-whatever and DWMA crap
[18:13] ---
    and be in my battle!
[18:16] ---
    Maka! Kid! Be my shadow's shadows!
[18:20] ---
    Shadow☆Star!
[18:23] ---
    An attack that weak cannot
    penetrate my Muscle Curtain.
[18:37] ---
    Maka!
[18:38] ---
    You're dealing with...!
[18:43] ---
    I told you, you're dealing with me!
[18:46] ---
    We can't beat him like this...
[18:48] ---
    I'm only getting started!
[18:50] ---
    I'll blow you away all at once!
[18:54] ---
    Try this on for size!
[18:56] ---
    This...
[18:59] ---
    is my weight from 100 years ago!
[19:05] ---
    Guys!
[19:06] ---
    Get up!
[19:08] ---
    I guess it's time to end this little show.
[19:11] ---
    No, the show's just starting.
    Isn't that right, Mr. Soul?
[19:15] ---
    Police Stinger!
[19:19] ---
    There's no time to be concerned.
[19:21] ---
    I'm offering to prepare
    the greatest stage for you!
[19:25] ---
    Won't the black blood spread to Maka
[19:27] ---
    and everyone else on the team this time?
[19:31] ---
    Links in team-wide soul
    resonance are indirect;
[19:35] ---
    it won't spread to Maka unless
    you resonate strongly with her.
[19:39] ---
    Now come to the Black Room!
[19:43] ---
    Change your link into sound!
[19:46] ---
    It will accelerate the black
    blood inside you, though...
[19:50] ---
    Yeah, I know.
[19:53] ---
    Can I do it?
[19:57] ---
    Play the piano...
[20:01] ---
    and speed up the madness inside me?
[20:06] ---
    What does it matter?
[20:11] ---
    Listen, everyone.
[20:13] ---
    I'm going to express the
    team's wavelength with sound.
[20:16] ---
    With sound? You can do that, Soul?
[20:20] ---
    Yeah. I figured it could be possible
    while we practiced over and over.
[20:26] ---
    I can sense everyone's
    wavelengths through you, Maka.
[20:31] ---
    This is another benefit of
    your skill with soul perception.
[20:35] ---
    But how are you going to convey it?
[20:38] ---
    By playing the piano with my soul.
[20:41] ---
    That'll convey the sound
    directly to your souls.
[20:52] ---
    What? What's so funny?
[20:55] ---
    It's just that everyone's been
    trying to come up with a way
[20:58] ---
    to get you to play the piano.
[21:02] ---
    Don't get all pretentious on us!
[21:04] ---
    We have less than five minutes
    to stay inside the field now.
[21:07] ---
    It's a shame we can't
    listen more leisurely.
[21:10] ---
    Will you play for us, Soul?
[21:13] ---
    I've been looking forward to this!
[21:15] ---
    Yeah!
[21:27] ---
    What do you think?
[21:32] ---
    It's a nice audience.
[21:35] ---
    Don't worry. I've already tuned it.
[21:45] ---
    I see...
[21:56] ---
    Noise that disrupts the
    predetermined harmony
[21:58] ---
    A sharp, piercing look in the eyes
[22:00] ---
    It snuck in
[22:01] ---
    Hearts no different from when
    we used to dream in the garage
[22:04] ---
    That's right, no tomorrow
    will be the same as today
[22:06] ---
    I drive wildly and sensitively
[22:08] ---
    A singing heart, a playing beat
[22:10] ---
    Certain proof that you're alive
[22:12] ---
    You gain some
[22:13] ---
    and then lose some
[22:14] ---
    You gain some
[22:15] ---
    and then lose some
[22:16] ---
    Let's move through the times
[22:18] ---
    Even on nights of crying secret tears
[22:20] ---
    It's all
[22:21] ---
    right here
[22:22] ---
    It all is
[22:23] ---
    That's right, I should still
[22:25] ---
    be able to go on by myself
[22:28] ---
    An untarnished light
[22:30] ---
    pierces the moonless night
[22:32] ---
    Right now my life is screaming
[22:34] ---
    that this moment will go on forever
[22:36] ---
    See, deep in my heart
[22:38] ---
    there's always an image of you
[22:40] ---
    Simply embrace the truth
[22:43] ---
    that should be upheld and go
[22:44] ---
    Even if you should be swallowed
[22:46] ---
    by the rough waves of the daily grind
[22:48] ---
    we'll still be right here
[22:50] ---
    still dreaming on
[22:52] ---
    I can always hear them,
[22:54] ---
    the voices of my friends
[22:56] ---
    My only choice is to go on
[22:59] ---
    amid the wind in the city
[23:02] ---
    as if casting off loneliness
[23:04] ---
    The way of life I believed in
[23:08] ---
    Aah
[23:18] ---
    - -It's been a while since I heard you play, Soul!
[23:21] ---
    Screw up and I'll laugh at you!
[23:22] ---
    Okay, sit down! Fasten your
    shirt buttons and sit up straight!
[23:26] ---
    What?! What're you doing?!
[23:27] ---
    The listeners have etiquette to observe too!
[23:30] ---
    Now pay attention!
    Soul's recital's about to start!
[23:32] ---
    Bring it on, Soul! Bring your
    recital to my soul! Zzzz...
[23:36] ---
    Hey. What happened to your soul?
[23:38] ---
    Next time on Soul Eater, episode 36:
[23:41] ---
    "Unleash the Seven People's Resonance Link!
    A Recital of Destruction and Creation?"
[23:44] ---
    Your soul is mine!
[23:46] ---