E18 - The Eve Party Nightmare – And so the Curtain Rises?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    A sound "soul"
[00:16] ---
    dwells within a sound mind
[00:18] ---
    and a sound body.
[00:50] ---
    I brought it.
[00:51] ---
    You'll remove one of the
    snakes inside me now, right?
[00:57] ---
    Yes...
[00:58] ---
    Thank you, Eruka.
[01:07] ---
    At long last!
[01:10] ---
    Free. How is your Magic Eye?
[01:14] ---
    Perfect. I should be able to
    control an Independent Cube now.
[01:21] ---
    The Old Witch is an expert
    in spatial magic...
[01:24] ---
    That Magic Eye of
    yours will be needed tonight.
[01:28] ---
    Eruka and I will lend you
    support with computation spells.
[01:31] ---
    We're counting on you.
[01:33] ---
    Yeah, leave it to me.
[01:36] ---
    Now, then. The time has come.
[01:40] ---
    I've been waiting for this day!
[02:04] ---
    If the lamps of linked souls
[02:07] ---
    point to your heart,
[02:10] ---
    do you hear the echoes now,
[02:13] ---
    stronger than words?
[02:28] ---
    We barely ever look each other in the eye,
[02:30] ---
    yet our very fates are becoming entwined
[02:33] ---
    Our destinations overlap completely,
[02:36] ---
    so run with me through the slippery night
[02:39] ---
    Though the glare that
    comes from being too tenacious
[02:44] ---
    may carry over into bad dreams
[02:51] ---
    If the lamps of linked souls
[02:54] ---
    point to your heart,
[02:56] ---
    do you hear the echoes now,
[02:59] ---
    stronger than words?
[03:03] ---
    The reasons why we ever met don't matter
[03:05] ---
    We are drawn together
[03:08] ---
    The more we are hurt
    in the moments we touch,
[03:11] ---
    the clearer things become
[03:24] ---
    It's going to start
    without us if we don't hurry!
[03:28] ---
    You're the one who took
    forever to get ready.
[03:32] ---
    Soul! I'm gonna eat a ton of food!
[03:36] ---
    H-He's like a slob...
[03:38] ---
    Over here!
[03:43] ---
    What's this, now? You're all dressed up!
[03:47] ---
    What's wrong, Kid? You don't seem excited.
[03:50] ---
    Oh, sorry.
[03:52] ---
    I'm starving...
[03:56] ---
    W-What a slob...
[03:59] ---
    Anyway, everyone! Thank you for coming!
[04:02] ---
    Tonight, let us celebrate DWMA’s founding!
[04:10] ---
    "The Eve Party Nightmare...
    And So the Curtain Rises?"
[04:20] ---
    Please, come inside. My father
    will give his greetings shortly.
[04:27] ---
    I'm starving!
[04:33] ---
    Is what Father said really true?
[04:38] ---
    Does something like that exist at DWMA?
[04:42] ---
    Yo! Hey! Hiya! How's it
    goin'?! Thanks for comin'!
[04:48] ---
    It’s Lord Death!
    Wow! Lord Death!
[04:57] ---
    Okay, well, that concludes my greeting.
[05:03] ---
    It really was just a greeting...
[05:05] ---
    Father is too carefree...
[05:10] ---
    Please allow me to speak as well!
[05:13] ---
    Thank you for taking time
    out of your busy schedules
[05:16] ---
    to attend this gala in
    celebration of DWMA’s founding.
[05:21] ---
    With your permission, I,
    Death the Kid, son of Death...
[05:25] ---
    --would like to say a little something.
[05:25] ---
    --He's a pro at this...
[05:27] ---
    DWMA helps maintain world peace now, but...
[05:30] ---
    It’s me! It’s Me! The one
    and only Black☆Star!
[05:36] ---
    But this is all thanks to...
[05:38] ---
    Know this! The only one allowed
    to capitalize the "m" in "me" is Me!
[05:42] ---
    Uhh... How shall I put this...
[05:47] ---
    Disgusted Dash!
[05:48] ---
    What's the big idea! How dare
    you interrupt my great speech!
[05:52] ---
    You're the one who
    interrupted, you buffoon! Fool!
[05:55] ---
    I wanted my address to
    be precise and exact!
[05:57] ---
    "Disappointment"
[05:58] ---
    It's hopeless... I want to die...
[06:01] ---
    Geez! Whose party
    does he think this is, anyway?!
[06:04] ---
    I know it's not yours, at least.
[06:07] ---
    Well, this is a stand-up dinner
    party and there's even a band,
[06:10] ---
    so dance and party and
    stuff however you like!
[06:15] ---
    Okay!
[06:26] ---
    How disgraceful...
[06:28] ---
    Raise your legs 60º upward!
    Match them perfectly!
[06:32] ---
    Okay...
[06:33] ---
    This is so embarrassing...
[06:42] ---
    I'm just no good at these sorts of things.
[06:45] ---
    Soul.
[06:48] ---
    Oh, Maka.
[06:50] ---
    You're not going to eat this fancy food?
[06:54] ---
    Standing in line to get food is a pain,
[06:57] ---
    and eating while standing is awkward.
[06:59] ---
    You're missing out.
[07:04] ---
    It's really good.
[07:06] ---
    Then give me that plate.
[07:07] ---
    You wish.
[07:08] ---
    Cheapskate.
[07:13] ---
    Does Soul still have
    dreams about a strange demon?
[07:17] ---
    He seemed to be bothered by them.
[07:21] ---
    Say, Soul.
[07:23] ---
    Is there anything bothering you?
[07:26] ---
    Huh? What brought that on?
[07:29] ---
    He came to talk to me
    all the time about it.
[07:35] ---
    You can talk to me about it, if you'd like!
[07:38] ---
    Nothing's bothering me, though.
[07:42] ---
    W-What?
[07:44] ---
    It'd probably be obnoxious
    of me to pry too much...
[07:48] ---
    Say, am I that unreliable of a partner?
[07:55] ---
    Now you ask that?
[07:56] ---
    --Ouch! Ouch!
[07:56] ---
    --Whatever! Like you're anyone to talk!
[08:05] ---
    All right! Wanna dance?!
[08:07] ---
    Huh? Forget it. It's annoying.
[08:10] ---
    Oh, come on. You know
    you're good it. You can lead.
[08:15] ---
    Dancing is good for matching
    soul wavelengths, after all!
[08:19] ---
    Hold it right there!
[08:22] ---
    Come dance with your dad!
[08:25] ---
    Not gonna happen.
[08:28] ---
    Talk about perfect timing.
[08:29] ---
    Huh?
[08:30] ---
    All parents and children need
    personal contact! Dance with him!
[08:34] ---
    W-Wait!
[08:35] ---
    Soul is exactly right!
[08:37] ---
    Now come, Maka!
[08:39] ---
    Soul! Guard my food, will you?!
[08:42] ---
    Guard it? Geez, she's greedy...
[08:48] ---
    Huh?
[08:49] ---
    Maka hates raw fish. Why
    would she go and get raw salmon?
[08:54] ---
    What a weirdo.
[08:57] ---
    Oh... I get it.
[09:01] ---
    That's dumb. I don't need any of her help.
[09:06] ---
    Well, thanks for the food.
[09:21] ---
    Medusa. We've entered Death City.
[09:25] ---
    Now what?
[09:26] ---
    Wait at the designated point
    for the signal from me and Free.
[09:31] ---
    Also, have we obtained their assistance?
[09:34] ---
    It's all set.
[09:35] ---
    Crona, or should I say Ragnarok,
    will be leading them here shortly.
[09:40] ---
    I see. Good work.
[09:42] ---
    Hi, Dr. Medusa! Are you having fun?
[09:46] ---
    D-Dr. Stein!
[09:49] ---
    Oh, don't scare me like that!
[09:52] ---
    Him again?
[09:58] ---
    Cheersy, cheersy, weersy!
[10:02] ---
    D-Dr. Stein?
[10:04] ---
    Oh, sorry, I'm drunk!
    I must've had too much champagne!
[10:11] ---
    Is he being serious? I can't read him...
[10:13] ---
    What do you say?! Let's dance!
[10:15] ---
    Huh?!
[10:16] ---
    Oh, come on! We are all
    dressed up and everything!
[10:20] ---
    Huh?!
[10:21] ---
    This can't be happening!
[10:28] ---
    Do you remember, Maka?
[10:32] ---
    You danced standing on my feet
    during your kindergarten graduation...
[10:38] ---
    And then I danced with your mom
    afterwards. That was so much fun...
[10:42] ---
    That wasn't Mom you danced with then.
[10:45] ---
    It was Sara's mom.
[10:49] ---
    C-Crap! Was it really?! Leave it
    to Maka to remember that far back!
[10:55] ---
    Well, anyway, I'm dancing
    with you again now,
[10:59] ---
    so this'll be a great memory.
[11:01] ---
    From now on, I'm going
    to be a great dad to you!
[11:04] ---
    Not gonna happen.
[11:12] ---
    What am I doing? I can't let
    Eruka and the others see me like this...
[11:18] ---
    Dr. Medusa?
[11:22] ---
    Sid-sensei has been gone a long time.
    Do you know anything about that?
[11:26] ---
    Huh? Is he all right?
[11:29] ---
    I don't know anything at all...
[11:32] ---
    Really? He went to a laboratory somewhere.
[11:36] ---
    Let me think... Whose lab was it again?
[11:40] ---
    Oh, that's right. Yours.
[11:43] ---
    I have no idea what you're talking about...
[11:46] ---
    Why exactly would a witch
    like you risk coming to DWMA?
[11:51] ---
    You must be quite drunk indeed.
    Shall I bring you some water?
[11:56] ---
    Actually, I was never drunk at all.
[12:01] ---
    I take it you’re interested in the Kishin?
[12:05] ---
    I can’t imagine you snuck into DWMA
[12:07] ---
    to observe meisters and weapons.
[12:11] ---
    You know about it, don't you, Witch Medusa?
[12:16] ---
    About the Kishin sleeping beneath DWMA…
[12:22] ---
    Juvenile boy. If Death wasn’t
    here, you would be dead now.
[12:28] ---
    Let's cut to the chase.
[12:30] ---
    There's no need to hold back.
    What do you say you drop the charade?
[12:35] ---
    That's right. My goal is
    to revive the Kishin.
[12:40] ---
    And that's what the
    black blood is for? But, why?
[12:45] ---
    The Kishin's power
    surpasses human understanding.
[12:48] ---
    It's evolution itself.
[12:50] ---
    Death and the DWMA have
    monitored and protected the world
[12:54] ---
    by acting as a check against power.
[12:58] ---
    Maintaining the status quo…
    That one phrase sums up the DWMA.
[13:03] ---
    But even now, time marches forward.
[13:08] ---
    It's only natural for things to
    progress with it, wouldn't you say?
[13:13] ---
    That's how nature works.
[13:15] ---
    Dr. Stein. Nothing ever changes now.
[13:20] ---
    Do you really wish for
    a repetitive world like this?
[13:25] ---
    If you're a researcher like me,
    then you surely understand.
[13:30] ---
    What do you say? Won't you join me?
[14:07] ---
    Stein!
[14:08] ---
    Hurry! Everyone get out immediately!
[14:12] ---
    Sid-sensei?!
[14:16] ---
    Are you all right?!
[14:18] ---
    Yeah, somehow or other.
    I ran into an enemy surprise attack.
[14:23] ---
    I dove underground right before
    the blast, but I just barely survived.
[14:27] ---
    Shit!
[14:33] ---
    Anyway, you need to get out of here!
[14:36] ---
    It's a trap! They've been
    waiting for this day to come!
[14:39] ---
    The day Lord Death leaves his
    mirror and the DWMA students gather!
[14:44] ---
    Where's Medusa?!
[14:47] ---
    Free! The barrier!
[14:49] ---
    Close them all inside!
[14:52] ---
    You got it.
[14:54] ---
    Soul Protect, release!
[14:59] ---
    What am I sensing?!
[15:01] ---
    Wolf wolves... Wolf wolves!
[15:05] ---
    There can be no interference whatsoever.
[15:08] ---
    Once inside this magic box,
    no one can ever get out.
[15:12] ---
    Eruka! Let's set the box's position!
[15:16] ---
    Ribbit ribbit.
[15:18] ---
    Computation spell: Magic Calculation!
[15:26] ---
    W-What is this?!
[15:30] ---
    It's begun...
[15:31] ---
    Naigus, are you up for a soul resonation?!
[15:35] ---
    Yeah.
[15:37] ---
    We need to get you guys out!
[15:40] ---
    Appearance position confirmed.
[15:43] ---
    Spatial magic: Independent Cube!
[15:47] ---
    What is this?!
[15:48] ---
    The room...!
[16:01] ---
    Key, materialize!
[16:07] ---
    Make it in time!
[16:09] ---
    Set!
[16:12] ---
    What's going on?!
[16:13] ---
    What in the world is happening?
[16:16] ---
    Space is being warped...
[16:18] ---
    Oh no! We're being locked in!
[16:21] ---
    Here goes! Forced Burial!
[16:27] ---
    Coffins from out of the floor?!
[16:32] ---
    Lock!
[16:39] ---
    Sid!
[16:41] ---
    We’re counting on you… Protect DWMA…
[17:01] ---
    It has a one hour limit.
    It won't hold any longer than that.
[17:04] ---
    All right. Let’s go before
    Death shows up…
[17:08] ---
    We have no time to waste. Where's Crona?
[17:15] ---
    I brought them...
[17:18] ---
    The Mizune family.
[17:26] ---
    Mizunes!
[17:31] ---
    It breaks my heart...
[17:33] ---
    I got them to help by lying and saying
    that DWMA killed the oldest Mizune sister.
[17:38] ---
    I'm so sorry, Mizunes...
[18:10] ---
    That's it, Mizunes.
[18:13] ---
    I leave the rest to you.
    Bring Death City crashing down.
[18:18] ---
    Eruka! The attaché case?
[18:20] ---
    Leave it to me!
[18:22] ---
    Now let's go underground!
[18:25] ---
    We’re going to revive the Kishin!
[18:33] ---
    Oww...
[18:35] ---
    All the meisters landed on
    their feet?! You really are different...
[18:40] ---
    I sense one, two... eight witch souls?!
[18:46] ---
    And the Demon Sword, too?!
[18:50] ---
    What's happening to Death City?
[18:52] ---
    This is an emergency situation.
    Please listen to what I say calmly.
[18:56] ---
    Below DWMA sleeps the very
    first Kishin, the source of madness.
[19:02] ---
    And now Medusa, a witch
    who snuck in as school nurse,
[19:06] ---
    is attempting to revive it.
[19:09] ---
    This must be stopped at all costs.
[19:12] ---
    You can't be serious...
    Dr. Medusa was actually a witch?!
[19:16] ---
    There’s something like
    that sleeping under DWMA?!
[19:20] ---
    It's apparently true.
[19:22] ---
    My father told me about it, too.
[19:25] ---
    To keep the Kishin sealed away,
    my father couldn't leave this place.
[19:30] ---
    What?! Ol’ Death can’t leave?!
[19:33] ---
    I thought he was just a shut-in!
[19:36] ---
    In any case, we cannot let
    Sid's quick-thinking go to waste.
[19:40] ---
    I'll show you to the
    entrance that leads underground.
[19:43] ---
    Follow me, everyone.
[19:56] ---
    It won't even budge...
[19:57] ---
    Oh, what a pickle this is.
    What a predicament.
[20:03] ---
    Lord Death!
[20:06] ---
    You need to get out of here!
    Please escape through this!
[20:09] ---
    A mirror?
[20:11] ---
    Unfortunately, that's a no-can-do.
[20:15] ---
    This space is cut off
    from all other worlds...
[20:20] ---
    But a high-level spell like this
    will only last for an hour at best.
[20:25] ---
    Our hands are tied until then...
[20:28] ---
    O-Oh...
[20:29] ---
    So sorry...
[20:34] ---
    Damn!
[20:35] ---
    We got addicted to peace
    just because we're in Death City!
[20:39] ---
    Now, now. There's nothing
    wrong with being addicted to peace.
[20:42] ---
    In fact, let's get more and more addicted.
[20:45] ---
    After all, that would mean
    the world is all the more peaceful.
[20:48] ---
    Which is why we can't
    afford to ruin this peace.
[20:54] ---
    We'll just have to entrust
    the rest to them...
[21:01] ---
    This is the underground entrance.
[21:05] ---
    Our foe is powerful.
[21:07] ---
    If you're not fully prepared for
    what's ahead, you may lose your life.
[21:13] ---
    If you want to turn back now, then do so.
[21:23] ---
    Whether or not you're
    prepared to fight fear...
[21:25] ---
    Whether or not you'll come with me...
[21:28] ---
    Let your souls decide.
[21:41] ---
    We're coming!
[21:45] ---
    Okay, then!
[21:57] ---
    It's beginning. If we knock
[22:01] ---
    on the doors that connect you and me,
[22:05] ---
    what kind of future will be waiting for us?
[22:14] ---
    What grown-ups seek
[22:18] ---
    is a perfect style,
[22:21] ---
    where everything comes together someday,
[22:25] ---
    as though it were a bunch of gears
[22:31] ---
    God, if you're there, listen to me
[22:35] ---
    You have to watch these days pass by,
[22:39] ---
    with moments like these that will never,
[22:45] ---
    ever repeat themselves
[22:48] ---
    Which is why there are so many boys & girls
[22:52] ---
    who want to be children
[22:54] ---
    just a little while longer
[22:58] ---
    out there in the world,
    hiding out of sight and dreaming
[23:05] ---
    in this story
[23:18] ---
    I'm gonna fight! I'm gonna fight!
    I'm gonna fight! I'm gonna fight!
[23:20] ---
    Hold on, Soul. You're too
    worked-up. Calm down a bit.
[23:23] ---
    What're you talking about?!
    Why shouldn't I be raring to go?!
[23:26] ---
    You need to act cool at times like this.
[23:27] ---
    Here, write the kanji for
    "soul" on your palm and swallow it.
[23:30] ---
    That'll help you calm down.
[23:31] ---
    Oh, right, I gotta act cool!
[23:33] ---
    Soul... Soul... How do you
    write the kanji for that again?!
[23:37] ---
    Just write it in hiragana.
[23:38] ---
    Next time on Soul Eater, episode 19:
[23:40] ---
    "The Underground Battle Commences...
    Break Through Medusa’s Vector Arrow?"
[23:44] ---
    Your soul is mine!