E31 - Drying Happiness! Whose Tears Sparkle in the Moonlight?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    A sound "soul"
[00:16] ---
    dwells within a sound mind
[00:18] ---
    and a sound body.
[00:42] ---
    Good morning, Crona!
[00:44] ---
    G-Good morning...
[00:47] ---
    Well, let's go!
[01:06] ---
    I'm Falling
[01:07] ---
    Down Into My Shadow
[01:10] ---
    I'm holding my breath
[01:14] ---
    and waiting Deadly Night
[01:17] ---
    Don't Scary
[01:19] ---
    If you want it
[01:22] ---
    you can see for yourself
[01:26] ---
    any world at all
[01:30] ---
    See you in your dreams Yeah Baby
[01:35] ---
    even if they're bad dreams
[01:41] ---
    Fairy Blue for you
[01:45] ---
    I destroyed the stars
[01:48] ---
    and hung up a
[01:51] ---
    Black Paper Moon
[01:53] ---
    if you believe in me!
[01:56] ---
    When You're
[01:58] ---
    Lost "Here" I am...
[02:01] ---
    "Forever" With Your Soul
[02:04] ---
    If you look up I'll be there shining
[02:08] ---
    like the moon
[02:22] ---
    Okay, class! Take a look
    at Chart ♪1 on page 108!
[02:26] ---
    As I touched on yesterday, Soul Learning
    has several schools of thought,
[02:31] ---
    which you can see in the chart...
[02:33] ---
    Why?
[02:35] ---
    It's great to have you here, Crona!
[02:41] ---
    Yeah...
[02:42] ---
    Come on, look up, Crona.
    There's nothing to be afraid of.
[02:56] ---
    Why?
[02:59] ---
    Why is everyone so nice to me...?
[03:10] ---
    Why?
[03:20] ---
    It looks like he's gotten a lot better.
[03:22] ---
    Yeah. It's been little by little, though.
[03:28] ---
    Soul.
[03:31] ---
    How about you?
[03:32] ---
    Huh?
[03:33] ---
    Your wound here.
[03:36] ---
    Oh...
[03:42] ---
    Forget about it. It's not
    cool to be stuck in the past.
[03:46] ---
    Even more so if it's
    about a fight you lost.
[03:49] ---
    Is that how it is?
[03:51] ---
    Maka's trying hard and all.
    This is no time to sweat the little things.
[03:57] ---
    That's true.
[04:00] ---
    All right! Guess I'll give it a shot too!
[04:03] ---
    Let me see that!
[04:05] ---
    You have a high center of gravity,
[04:08] ---
    so you should bend back more and
    relax your shoulders before you shoot.
[04:12] ---
    Here, try it out.
[04:17] ---
    Maybe we should we have a party...
[04:24] ---
    "Happiness Run Dry...
    Whose Tears Shine in the Moonlight?"
[04:38] ---
    Thanks for bringing the records, Soul.
[04:41] ---
    Sure. Is this what you wanted?
[04:45] ---
    You wanted something upbeat,
    so I brought some funk and other stuff,
[04:49] ---
    but it doesn't fit the mood here.
[04:51] ---
    It doesn't?
[04:52] ---
    Play the piano then!
    There just happens to be one!
[04:55] ---
    What brought that on?
[04:57] ---
    It's been a while since I heard it!
[04:59] ---
    Gimme a break. I'm going to the bathroom.
[05:02] ---
    Oh, he got away.
[05:05] ---
    I didn't know he could play the piano.
[05:08] ---
    He's only played for me one
    time, when we first teamed up.
[05:12] ---
    What kind of song was it?
[05:13] ---
    A really dark and creepy one.
[05:17] ---
    He said, "This is the kind of person
    I am," and suddenly started playing.
[05:23] ---
    But his snooty attitude seemed
    interesting so I teamed up with him.
[05:29] ---
    We missed our chance to hear him play...
[05:34] ---
    Tsubaki! Bring more!
[05:37] ---
    Okay!
[05:40] ---
    Sorry. It must be uncomfortable
    around such rowdy people.
[05:44] ---
    I-I'm not used to it yet, b-but
    it's not entirely uncomfortable...
[05:51] ---
    No one will run off. You're free
    to join our group at your own pace.
[05:57] ---
    There's no need to rush.
[05:59] ---
    Yo!
[06:01] ---
    What're you being so quiet for?!
    This is a party! Let's go crazy!
[06:08] ---
    What's the big idea?!
    Don't tease Crona.
[06:11] ---
    What?! I wasn't teasing him!
[06:13] ---
    Hey! Crona! If anyone starts
    teasing you, just let me know!
[06:19] ---
    I'll kick their sorry butts!
[06:25] ---
    Why are you all so nice to me...?
[06:30] ---
    Isn't it obvious? We're your friends!
[06:38] ---
    Then gimme some food!
[06:40] ---
    Here! Tsubaki's cooking!
    Oh!
[06:43] ---
    I hope you like it!
[06:47] ---
    Gross...
[07:06] ---
    Crona! Come visit us next time!
[07:09] ---
    I love to cook, especially when it's
    for someone with Ragnarok's appetite!
[07:13] ---
    O-Okay!
[07:15] ---
    See you later, Crona!
[07:16] ---
    Bye-bye!
[07:18] ---
    See you tomorrow...
[07:32] ---
    Hey, Crona! You should partner
    with someone who's a good cook too!
[07:37] ---
    You're my partner.
[07:41] ---
    That party was fun.
[07:44] ---
    You're so simpleminded!
[08:03] ---
    I missed you, Crona.
[08:08] ---
    Lady Medusa...
[08:10] ---
    I'm so happy. Even in this
    form, you still recognize me.
[08:15] ---
    I'm pathetic, aren't I?
[08:16] ---
    You shrunk too, just like me!
[08:19] ---
    W-W-Why are you in Death City?
[08:23] ---
    I came to see you, Crona.
    I was very worried about you.
[08:28] ---
    Worried? You mean you came to take me back?
[08:32] ---
    No, you can stay at DWMA
    and continue to serve as a spy.
[08:38] ---
    Huh?! S-S-Spy?! That's not why I...!
[08:42] ---
    You don't need to be so modest.
[08:45] ---
    You worked your way into
    DWMA to spy on it, didn't you?
[08:49] ---
    This is a job only you can do.
[08:52] ---
    There must be a secret vault
    hidden somewhere in the school.
[08:57] ---
    You can start by finding it.
[09:00] ---
    I'm counting on you, Crona...
[09:02] ---
    W-Wait! I have friends there...
    I can't betray the school...
[09:10] ---
    You'll do it for your mother, won't you?
[09:23] ---
    I'll do it.
[09:33] ---
    Now things are getting interesting!
[09:47] ---
    Death City is seething with madness.
[09:50] ---
    It looks like something
    is going to happen soon.
[10:09] ---
    Drum dances?
[10:11] ---
    Are you being serious?!
[10:13] ---
    Don't make fun of drum dances!
[10:15] ---
    Are you serious? You listen to that stuff?
[10:18] ---
    You're so dumb!
[10:19] ---
    You have me beat when it comes to studying,
[10:21] ---
    but somehow I feel like I've won.
[10:23] ---
    I listen to it because
    I like it! Leave me alone!
[10:28] ---
    Crona?
[10:30] ---
    O-Oh, I'm going back to my room now.
[10:34] ---
    See you tomorrow!
    Later!
[10:40] ---
    I wonder what happened.
    He hasn't been very cheerful lately...
[10:44] ---
    You sure? Isn't that how he always is?
[10:54] ---
    Just make up your mind already!
    Medusa's gonna get mad!
[11:05] ---
    Heya, hiya! How's it going, Justin?
[11:12] ---
    Spirit. Justin can't read my
    lips because of the mask, right?
[11:19] ---
    Could you repeat everything I say?
[11:22] ---
    Huh?! Why go through all that?!
    Just have him take his earphones out!
[11:27] ---
    Okay! Repeat after me!
[11:30] ---
    Justin. I've asked you here
    because I have a new assignment for you.
[11:36] ---
    Wait...!
[11:39] ---
    This is a message from Lord Death.
[11:41] ---
    Justin. You're here because
    I have a new assignment for you.
[11:46] ---
    Great! What is it?
[11:48] ---
    This is a very important assignment.
[11:51] ---
    This is a very important assignment.
[11:53] ---
    You're aware that I've left Azusa
    in charge of pursuing the Kishin,
[11:57] ---
    as she can see far.
[11:59] ---
    Azusa's chasin' the Kishin right now.
[12:03] ---
    But eyes can only do so much.
[12:06] ---
    So I would like you to travel
    around the world on foot to help find him.
[12:12] ---
    You're gonna help with the chase.
    Eyes and feet. You're the feet.
[12:17] ---
    Umm, Spirit. Repeat what I say properly.
[12:21] ---
    You're too indirect...
[12:23] ---
    Listen...
[12:26] ---
    Fine.
[12:29] ---
    Ahem. The Kishin is easily frightened.
[12:32] ---
    If you go around spreading
    deafening sounds, he might be scared out.
[12:38] ---
    That's what our aim is.
[12:40] ---
    The Kishin is easily frightened.
[12:43] ---
    If you go around spreading
    deafening sounds, he might be scared out.
[12:48] ---
    That's what our aim is.
[12:49] ---
    Oh, what a wonderful
    revelation! I will gladly do it!
[12:54] ---
    We're counting on you.
[12:56] ---
    We're counting on you.
[12:58] ---
    Right!
[13:02] ---
    Looks like no one's allowed past here.
[13:07] ---
    The secret vault could be up ahead!
[13:10] ---
    What do I do? If someone
    were to see me in a place like this...
[13:14] ---
    Personally, I don't care what happens.
[13:18] ---
    Who's there?!
[13:22] ---
    Oh, it's you, Crona.
[13:24] ---
    What are you doing here?
    This is off-limits, you know.
[13:29] ---
    Oh, uhh, well...
[13:32] ---
    You're a life-saver, Marie! We got
    lost on our way back to our room!
[13:37] ---
    Actually, I'm lost, too.
[13:39] ---
    I wish they'd do something
    about DWMA's layout.
[13:44] ---
    But don't worry! You can count on me!
[13:46] ---
    I'll take you back to your room!
[13:48] ---
    O-Okay...
[13:51] ---
    Let me think...
[13:53] ---
    This way!
    That's the opposite way!
[14:01] ---
    We finally made it...
[14:03] ---
    That took way longer than
    it needed to, all thanks to you...
[14:06] ---
    If you ever have any other
    problems, just let me know!
[14:11] ---
    You can count on me! Except for directions.
[14:15] ---
    Okay.
[14:16] ---
    Well, good night!
[14:18] ---
    The teacher's office is this way.
[14:38] ---
    Ribbit.
[14:40] ---
    Sheesh. I wish I didn't have to keep
    coming back to such a dangerous place...
[14:46] ---
    Eruka...
[14:47] ---
    Have you figured out where the vault is?
[14:51] ---
    I can't do this. I can't
    keep doing stuff like this.
[14:55] ---
    There's no point telling
    that to me. Right, Medusa?
[15:03] ---
    Crona. You are doing well.
[15:08] ---
    I know. I'll give you a
    different assignment.
[15:13] ---
    What is Dr. Stein up to now?
[15:16] ---
    I don't know; I don't see Dr.
    Stein very often.
[15:20] ---
    But I think he's partnered with
    Ms. Marie now and they live together.
[15:25] ---
    Marie? What is she like?
[15:29] ---
    She's really nice and
    always looks after me.
[15:36] ---
    Is that so?
[15:39] ---
    Excellent. Then let's take
    advantage of that kindness.
[15:50] ---
    Bye, Ms. Marie!
    Bye!
[15:56] ---
    Ms. Marie...
[15:58] ---
    Oh, Crona! What's up?
[16:00] ---
    Umm, well...
[16:03] ---
    Is there something I can do for you?
[16:05] ---
    Well, actually... there's
    something I need to ask you...
[16:09] ---
    Bye-bye, Professor!
[16:11] ---
    Bye!
[16:14] ---
    Want to visit my place?
    We can talk over some nice tea!
[16:18] ---
    O-Okay...
[16:21] ---
    There is a listening
    device inside that pen.
[16:24] ---
    Set it in Dr. Stein's laboratory.
[16:34] ---
    Here you are!
[16:37] ---
    There was nothing but
    lab equipment in this house,
[16:41] ---
    so I had to get some stuff
    on my own, like these cups.
[16:44] ---
    They're cute cups...
[16:45] ---
    If you can drink from it, who cares?
[16:48] ---
    I do see girliness scattered
    around the place.
[16:52] ---
    Stein gets mad when I go overboard with it.
[16:56] ---
    That's what troubles me.
[16:58] ---
    Do you have anything troubling you, Crona?
[17:00] ---
    U-Umm, well...
[17:03] ---
    Hey! Why don't I get any! Gimme!
[17:06] ---
    Oh? You can drink even
    without a mouth, Ragnarok?
[17:10] ---
    I do have one! I can drink!
[17:14] ---
    S-Sorry. I'll make you some now.
[17:17] ---
    No need to rush!
[17:20] ---
    Alright, Crona! Now's your chance!
[17:22] ---
    Y-Yeah...
[17:27] ---
    Pick up the pace, you stupid-head!
[17:29] ---
    Want any sugar?
[17:30] ---
    P-Put salt or pepper or
    whatever in it! Make it spicy!
[17:34] ---
    O-Okay... Got it.
[17:40] ---
    Here you are!
[17:41] ---
    Now, then! Let's continue
    where we left off!
[17:44] ---
    What was it you needed to ask me?
[17:57] ---
    What's wrong?
[17:59] ---
    Nothing...
[18:02] ---
    Then shall we begin?
[18:05] ---
    You have something on your mind, don't you?
[18:14] ---
    Thanks... I f-feel much b-b-better now...
[18:19] ---
    Really? I'm glad we had a nice chat, too!
[18:24] ---
    W-Well, it's getting late, so I should go.
[18:28] ---
    Visit anytime you want!
[18:32] ---
    That went well!
[18:34] ---
    Hold on, Crona.
[18:37] ---
    Y-Y-Yes, Ms. Marie?
[18:48] ---
    Isn't this your pen?
[18:52] ---
    Here you go!
[18:57] ---
    Bye! Take care on your way back!
[19:13] ---
    Well? Did you do it?
[19:25] ---
    I'm home.
[19:26] ---
    Welcome back, Stein!
[19:28] ---
    Ribbit! Loud and clear!
[19:31] ---
    How did you get her to swallow it?
[19:33] ---
    It was simple! We secretly
    slipped it into her coffee!
[19:44] ---
    A listening device and Medusa's
    magic are inside that snake.
[19:49] ---
    Now Stein's madness will accelerate
    because he's always around her!
[19:53] ---
    Crona was just here.
[19:55] ---
    Really? What for?
[19:58] ---
    Crona's still having a hard time
    adjusting to the school in various ways.
[20:02] ---
    But Crona's a very nice kid! And cute!
[20:05] ---
    She doesn't suspect a thing! What a dummy!
[20:09] ---
    But Crona'll be fine!
    School will get better soon!
[20:13] ---
    Being able to meet Crona and the others
[20:15] ---
    makes me glad I became a teacher here!
[20:20] ---
    It's late. I'm going back to my room.
[20:24] ---
    Crona!
[20:26] ---
    Now Medusa will praise you too!
[21:56] ---
    Noise that disrupts the
    predetermined harmony
[21:58] ---
    A sharp, piercing look in the eyes
[22:00] ---
    It snuck in
[22:01] ---
    Hearts no different from when
    we used to dream in the garage
[22:04] ---
    That's right, no tomorrow
    will be the same as today
[22:06] ---
    I drive wildly and sensitively
[22:08] ---
    A singing heart, a playing beat
[22:10] ---
    Certain proof that you're alive
[22:12] ---
    You gain some
[22:13] ---
    and then lose some
[22:14] ---
    You gain some
[22:15] ---
    and then lose some
[22:16] ---
    Let's move through the times
[22:18] ---
    Even on nights of crying secret tears
[22:20] ---
    It's all
[22:21] ---
    right here
[22:22] ---
    It all is
[22:23] ---
    That's right, I should still
[22:25] ---
    be able to go on by myself
[22:28] ---
    An untarnished light
[22:30] ---
    pierces the moonless night
[22:32] ---
    Right now my life is screaming
[22:34] ---
    that this moment will go on forever
[22:36] ---
    See, deep in my heart
[22:38] ---
    there's always an image of you
[22:40] ---
    Simply embrace the truth
[22:43] ---
    that should be upheld and go
[22:44] ---
    Even if you should be swallowed
[22:46] ---
    by the rough waves of the daily grind
[22:48] ---
    we'll still be right here
[22:50] ---
    still dreaming on
[22:52] ---
    I can always hear them,
[22:54] ---
    the voices of my friends
[22:56] ---
    My only choice is to go on
[22:59] ---
    amid the wind in the city
[23:02] ---
    as if casting off loneliness
[23:04] ---
    The way of life I believed in
[23:08] ---
    Aah
[23:18] ---
    ♪ Excalibur! Excalibur! ♪
[23:23] ---
    ♪ From the United Kingdom!
    I'm looking for heaven! ♪
[23:26] ---
    ♪ I'm going to California! ♪
[23:29] ---
    ♪ Excalibur! Excalibur! ♪
[23:33] ---
    ♪ From the United Kingdom! I'm looking
    for heaven! I'm going to Calif... ♪
[23:38] ---
    Next time on Soul Eater, episode 32:
[23:40] ---
    "Legend of the Holy Sword 3...
    Tale of the DWMA Gang Leader?"
[23:43] ---
    You're obnoxious!
[23:45] ---