E50 - Sink or Swim?! The Men Who Transcend the Gods?
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
A sound "soul"
[00:16] ---
dwells within a sound mind
[00:18] ---
and a sound body.
[00:30] ---
What's gonna happen now?
[00:32] ---
I have no idea.
[00:34] ---
But it'll be the same wherever we go.
[00:37] ---
If the Kishin survives, the
world will be ruled by madness.
[00:42] ---
Do you think Medusa intended
to destroy an opponent like that?
[00:46] ---
Do you mean the Kishin or Death?
[00:52] ---
Either way, it wouldn't
have been possible...
[00:58] ---
Just what is going on inside?!
[01:07] ---
You know what this means, Black☆Star...
[01:10] ---
Huh?
[01:11] ---
Now we have to hold our ground.
[01:13] ---
Don't make me laugh!
I'm the one who's gonna beat him!
[01:36] ---
Maka.
[01:39] ---
Soul...
[01:42] ---
Yeah. It's me, Maka.
[01:47] ---
Soul.
[02:07] ---
I'm Falling
[02:08] ---
Down Into My Shadow
[02:11] ---
I'm holding my breath
[02:15] ---
and waiting Deadly Night
[02:18] ---
Don't Scary
[02:20] ---
If you want it
[02:23] ---
you can see for yourself
[02:27] ---
any world at all
[02:31] ---
See you in your dreams Yeah Baby
[02:36] ---
even if they're bad dreams
[02:42] ---
Fairy Blue for you
[02:46] ---
I destroyed the stars
[02:49] ---
and hung up a
[02:52] ---
Black Paper Moon
[02:54] ---
if you believe in me!
[02:57] ---
When You're
[02:59] ---
Lost "Here" I am...
[03:02] ---
"Forever" With Your Soul
[03:05] ---
If you look up I'll be there shining
[03:09] ---
like the moon
[03:26] ---
Soul... What a relief...
[03:30] ---
I wouldn't say that.
[03:32] ---
I overused the black blood.
I wound up locked in here as a result.
[03:38] ---
Most of my soul has been swallowed
by the black blood's madness now.
[03:43] ---
Yeah, I know. That's why I came to get you.
[03:47] ---
Hurry! Let's get out of here right away!
[03:49] ---
We can't.
[03:52] ---
The door you came in through is gone.
[03:58] ---
Are there any other exits?!
I'd already be long gone if there were.
[04:01] ---
Oh, right...
[04:06] ---
Windows?!
[04:07] ---
None.
[04:07] ---
How about breaking a wall?
[04:08] ---
Can't.
[04:09] ---
Let's pull up the floor and dig a tunnel!
[04:11] ---
No can do.
[04:11] ---
Then what can we do?
There is a way.
[04:16] ---
Only one way...
[04:24] ---
"Sink or Swim?!
The Men who Transcend the Gods?"
[04:40] ---
Death Cannon!
[04:57] ---
That was nice. I feel much better.
[05:00] ---
That should really help my enunciation now.
[05:05] ---
He's too hard! We're
getting nowhere like this!
[05:08] ---
Nowhere? You never
had a chance to begin with.
[05:18] ---
With such an overwhelming
difference in power,
[05:21] ---
any unexpected situations
are out of the question.
[05:25] ---
Your fates were decided the
moment you entered this barrier.
[05:32] ---
Indeed, it appears attacks
of this level can't hurt you...
[05:40] ---
In which case...
[05:42] ---
I need only unleash a stronger attack!
[05:48] ---
Father...
[05:50] ---
I cast eyes of doubt on DWMA without
understanding your true intentions...
[05:59] ---
Your defeat to the Kishin was my fault.
[06:05] ---
I'm pathetic. I'm worthless.
I wish I could just hide from the world.
[06:11] ---
If only I hadn't undermined you,
this never would've happened!
[06:17] ---
It's possible that I'm still
not fit to call myself a god!
[06:23] ---
But... Even so...!
[06:27] ---
Kishin Asura! In the name
of Death, I purge you!
[06:34] ---
Liz! Patty! Let's do it!
[06:36] ---
Yeah!
'Kay!
[06:37] ---
Soul Resonance!
[06:45] ---
Kid's soul...!
[06:47] ---
Black☆Star.
[06:49] ---
I'm about to use my
trump card. Give me backup.
[06:51] ---
That's not fair, Kid! Are
you trying to take all the fun?!
[06:55] ---
This is no time for jokes.
[06:58] ---
This attack absolutely must hit him!
[07:02] ---
Keep him busy until then!
[07:06] ---
Do you mean...?!
[07:07] ---
I'm putting my entire soul into this
next attack. I only get one shot at it.
[07:14] ---
Please!
[07:15] ---
Forget it!
[07:16] ---
What?!
[07:17] ---
I don't like how you put it!
I'll jump into the fray first!
[07:21] ---
Then you can lend me
backup as soon as you're ready!
[07:24] ---
Black☆Star...
[07:26] ---
I'm the leading role here!
[07:31] ---
Understood!
[07:59] ---
K-
[08:01] ---
Kid!
[08:08] ---
What way? What do we do?
[08:17] ---
What is that? A box?
[08:22] ---
There's a keyhole...
[08:32] ---
What was that?
[08:34] ---
Hey, now. Take better care of it, will ya?
[08:38] ---
This is my bravery, after all.
[08:42] ---
No!
[08:43] ---
This isn't my bravery at all!
Can you hear me, Maka?!
[08:48] ---
This is the real me! Notice me, Maka!
[08:51] ---
Maka! I'm here! I'm in here!
[08:56] ---
My bravery was stuffed in this box
due to the effects of the black blood.
[09:02] ---
If we can just open it, we
should be able to escape this room.
[09:07] ---
He's lying!
[09:09] ---
I severed my mind just before
the black blood swallowed my soul!
[09:13] ---
Open this lid and the black blood
will completely swallow my soul!
[09:19] ---
I couldn't open it myself,
however hard I tried.
[09:26] ---
The little demon wants you to open
it so he can take full control of me!
[09:30] ---
Hey, pay attention! That isn't me!
It's the little demon! Hey, Maka!
[09:35] ---
Maka!
[09:37] ---
But I'm sure that you can open it, Maka.
[09:41] ---
I see... So if I open this,
you'll be able to leave?
[09:45] ---
Yeah, that's right. You have the key.
[09:54] ---
You idiot! Don't open it!
Don't you dare open it!
[09:58] ---
Read the situation, Maka!
[10:02] ---
Kid!
[10:04] ---
Damn you!
[10:08] ---
There's such a thing as
too much undue resentment.
[10:11] ---
You people came here of your
own accord, knowing full well...
[10:34] ---
Wh-What's going on, Kid?!
Why is your soul doing this?!
[10:39] ---
I dunno what's going on,
but it's really cool!
[10:47] ---
Well, whatever! Let's just do all we can!
[10:51] ---
Here goes!
[11:00] ---
Those are...
[11:03] ---
the Lines of Sanzu!
[11:05] ---
That's right, you're Death's son.
[11:10] ---
I better finish you before
things get annoying.
[11:16] ---
Watch where you're looking!
[11:19] ---
Don't underestimate me, Kishin!
[11:21] ---
He's not the real danger. I am!
[11:24] ---
Watch me! Focus only on me!
[11:27] ---
I've had enough of you!
[11:32] ---
I told you! Watch me closely!
[11:36] ---
Black Star Big Wave!
[11:41] ---
You little...!
[11:46] ---
What're you looking at?! I'm right here!
[11:48] ---
Over here, dumbass!
[11:50] ---
I told you, I'm right here!
[12:02] ---
Knock that off!
[12:11] ---
The real one is...
[12:14] ---
there!
[12:16] ---
Silly little thing.
[12:23] ---
What?!
[12:24] ---
I gotta at least do this much...
[12:26] ---
if I wanna beat you!
[12:35] ---
Now! Get 'im, Kid!
[12:40] ---
The lines in Kid's hair...
[12:42] ---
connected!
[12:50] ---
Resonance rate 2000%?! This is insane!
[12:53] ---
No noise at all!
[12:58] ---
Feedback complete! Ready anytime!
[13:01] ---
Kaboom!
[13:21] ---
We did it! We did it!
[13:23] ---
Awesome! We finally beat the Kishin!
[13:32] ---
Kid!
[13:33] ---
Kid!
[13:38] ---
That was really awesome...
[13:41] ---
But Kid is...
[13:46] ---
Don't worry. This is Kid
we're talking about.
[13:49] ---
He'd never kick the bucket that easily.
[13:54] ---
Black☆Star?
[13:58] ---
That can't be...
[13:59] ---
Tsubaki. Don't give
that look. This just means...
[14:06] ---
that my destiny is to
surpass the gods after all.
[14:15] ---
Still no activity?
[14:17] ---
About the only thing is a new
crack on Lord Death's forehead area...
[14:22] ---
Are you all right, Death Scythe?!
[14:24] ---
Yeah. Not in the best shape, though...
[14:27] ---
Azusa. Can't you use your
clairvoyance to see inside the barrier?
[14:32] ---
No. My abilities aren't
enough to pull it off...
[14:37] ---
Then it's possible the
fight is already long over...
[14:40] ---
Fool!
[14:41] ---
Nothing has ended yet!
The battle continues on!
[14:45] ---
R-Really?!
[14:47] ---
Fool! Of course!
[14:49] ---
Then you're able to see inside?
[14:51] ---
Fool! I know because...
[14:53] ---
Or so I would answer, but
first I would like a cup of coffee.
[14:57] ---
Mandheling?
[14:59] ---
Fool! I only drink Kopi Luwak!
[15:03] ---
You're obnoxious...
[15:05] ---
Oh, you're all here.
[15:08] ---
Stein! You're...?!
[15:10] ---
Sorry about everything.
It seems I've caused a lot of trouble.
[15:14] ---
This is no time for that.
[15:16] ---
He's right.
[15:17] ---
Maka, Kid, and Black☆Star are battling
inside that barrier the Kishin made.
[15:24] ---
Maka...
[15:26] ---
I see. So Maka is...
[15:29] ---
In that case, the key really will be...
[15:32] ---
her Anti-Magic Wavelength.
[15:35] ---
Anti-Magic Wavelength...
[15:39] ---
Now, then. Open it. Open it at once!
[15:47] ---
Quickly...!
[15:50] ---
Don't open it! Whatever
you do, don't open it!
[15:55] ---
What are you doing? Hurry and open it!
[15:58] ---
Okay. But first...
[16:02] ---
Gimme that!
[16:03] ---
If you won't open it, then I will!
[16:06] ---
I won't let you have this key!
[16:07] ---
Huh?!
[16:09] ---
Tell me...
[16:11] ---
Who are you?
[16:13] ---
Maka!
[16:15] ---
What are you talking about? I'm...
[16:17] ---
You're not Soul.
[16:18] ---
Don't be stupid! I'm the one and only Soul!
[16:21] ---
Liar. Soul would never
ask for something like this.
[16:25] ---
I'm asking you because
there's no other way!
[16:28] ---
Then why did you close the door then?
[16:31] ---
Soul never would've done that.
[16:34] ---
If there was a risk of
being trapped inside,
[16:36] ---
he would've tried to
kick me out first thing.
[16:41] ---
I'll say it again.
[16:43] ---
You aren't Soul.
[16:45] ---
Yes! Nice going, Maka! I've
changed my opinion of you somewhat!
[16:53] ---
Yes, that's right. It's true that
I'm not the same Soul as before.
[17:01] ---
The little demon...
[17:02] ---
Yes. But I really am Soul Eater, too.
[17:08] ---
I'm a part of Soul, and
Soul is a part of me.
[17:12] ---
Soul and I are the same, yet different.
[17:15] ---
We're like inseparable partners.
[17:20] ---
So it's correct, yet incorrect
to say that I'm not Soul.
[17:28] ---
Soul is in here, isn't he?
[17:30] ---
Yes, that's right.
[17:33] ---
Funny, isn't it? He used to act so
big, but now he's in such a tiny box.
[17:39] ---
Pathetic, huh? Almost all
of this world is mine now.
[17:44] ---
Everything has flipped
completely inside-out,
[17:46] ---
like a sock that has been
violently pulled off.
[17:50] ---
Size, interior, exterior,
and everything else!
[17:54] ---
Oh! I wouldn't think about
not opening it if I were you.
[17:58] ---
Otherwise Soul and I will both die.
[18:02] ---
You have one of two choices.
[18:04] ---
Keep the box closed and let him die,
[18:08] ---
or open it and see Soul again after the
madness has taken complete control of him.
[18:13] ---
Which will it be?
[18:16] ---
Is Soul really in here?
[18:18] ---
You're pesky.
[18:19] ---
I see.
[18:21] ---
In that case, I'll open this box.
[18:24] ---
What?! Don't be stupid! Didn't
you hear anything he just said?!
[18:29] ---
Yes.
[18:32] ---
You can't just abandon a partner like that.
[18:35] ---
Now open it. Open it right up.
[18:39] ---
Yes. But I won't let the
madness take over Soul.
[18:44] ---
I swear...
[18:46] ---
I'll save him!
[18:49] ---
I swear it!
[19:35] ---
Soul!
[19:36] ---
Maka!
[20:07] ---
I-Impossible...!
[20:09] ---
That can't be...!
[20:17] ---
You really are stupid...
[20:20] ---
You're my super-stupid and
super-cool partner...
[20:27] ---
Urgh, it's back to this
horrible world again...?
[20:32] ---
And who are you to talk all big now?
[20:34] ---
Soul...!
[20:35] ---
Sheesh...
[20:37] ---
Do you intend to get rid of me?!
[20:39] ---
And why would I do that?
[20:41] ---
You're a part of me. So...
[20:46] ---
Ick...!
[20:48] ---
I accept you.
[21:04] ---
We're back...
[21:05] ---
Yeah, thanks to you...
[21:08] ---
Where are Kid and Black☆Star?
[21:12] ---
Kid!
[21:15] ---
Black☆Star!
[21:18] ---
There's nothing unusual here.
[21:21] ---
The appropriate one
stands in the appropriate place
[21:25] ---
after the appropriate ones have
collapsed to the ground, defeated.
[21:29] ---
There is nothing unexpected
or odd about it.
[21:34] ---
Because this is reality.
[21:38] ---
Not one shred of uncertainty exists here.
[21:42] ---
Of course,
[21:45] ---
not even fear...
[22:05] ---
With dry lips
[22:08] ---
exposed to the
[22:12] ---
icy sun
[22:15] ---
my overflowing tears
[22:18] ---
scrape against me
[22:22] ---
with tremendous brightness
[22:25] ---
So I sought you
[22:27] ---
to fill in the gaps
[22:30] ---
left by what I lack,
[22:35] ---
only to gather up
[22:37] ---
the sadness passed through
[22:41] ---
our touching fingers
[22:45] ---
If you claim the wish
[22:48] ---
deep in my heartbeat
[22:51] ---
as being destiny
[22:55] ---
then the memories
[22:58] ---
and lost remnants
[23:02] ---
you left behind
[23:05] ---
are still
[23:07] ---
abandoned
[23:10] ---
even now
[23:37] ---
Next time, the final episode of Soul Eater:
[23:40] ---
"The Word is Bravery!"
[23:43] ---
Your soul is mine!
[23:44] ---
Your soul is mine!
[23:46] ---
No comments to display
No comments to display