E13 - The Man with the Magic Eye – Soul and Maka's Diverging Soul Wavelength?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    A sound "soul"
[00:16] ---
    dwells within a sound mind
[00:18] ---
    and a sound body.
[00:35] ---
    Looks fast asleep.
[00:47] ---
    Who is it? Who's there?
[00:50] ---
    I-I was sent here by
    someone to break you out of here.
[00:55] ---
    I'm going to let you out now.
[00:58] ---
    Who do you take me for?
[01:00] ---
    Do you think I would
    accept the help of others?
[01:06] ---
    Thank you!
[01:09] ---
    Don't mention it!
[01:11] ---
    It was an easy matter to give
    the witches chasing us the slip.
[01:14] ---
    But still, I went to prison.
    Do you know why?
[01:18] ---
    Never mind why, hurry!
    They'll be coming after us!
[01:21] ---
    You see the scene a lot
    in the movies, right?
[01:23] ---
    Using a spoon to steadily dig
    through the prison wall every day,
[01:26] ---
    making a tunnel, and escaping!
[01:28] ---
    It was so cool how low-key they were!
[01:31] ---
    Yes, I wanted to try it, too!
[01:37] ---
    But the only utensils they
    had there were chopsticks!
[01:42] ---
    I completely blew it!
[01:45] ---
    I tried to think of some other way
    out, but then I realized something.
[01:49] ---
    I'm not an idea man!
[01:51] ---
    Not that it matters now, but you
    could have urinated on the iron bars,
[01:55] ---
    and gradually corroded them away, right?
[02:00] ---
    Goddamn! Shit! I could have done that?!
[02:04] ---
    Hurry!
[02:05] ---
    They'll be coming after us!
[02:07] ---
    If they surround us while your
    hands and feet are in shackles...
[02:16] ---
    Watch yourself. There's someone nearby.
[02:18] ---
    I know that!
[02:20] ---
    Prisoner number 13, the Magic Eye man,
[02:23] ---
    resist, and we will show you no mercy!
[02:25] ---
    You have been keeping
    watch over me for 200 years, right?
[02:29] ---
    You think I'm just going to let
    myself be caught without a fight?
[02:32] ---
    Yeah, I'll resist you.
[02:36] ---
    Magic Eye! H-Hold on!
[02:38] ---
    If I don't bring you out
    of here, I'll be killed, too!
[02:48] ---
    Hey, it will take more than
    that to kill me. After all, I'm...
[02:53] ---
    Damn it!
[02:54] ---
    No, you fool!
[03:02] ---
    The Old Witch didn't just
    keep me alive to lock me up.
[03:06] ---
    She couldn't kill me.
[03:09] ---
    The reason why is because I am...
[03:12] ---
    immortal.
[03:35] ---
    If the lamps of linked souls
[03:38] ---
    point to your heart,
[03:41] ---
    do you hear the echoes now,
[03:44] ---
    stronger than words?
[03:59] ---
    We barely ever look each other in the eye,
[04:01] ---
    yet our very fates are becoming entwined
[04:04] ---
    Our destinations overlap completely,
[04:07] ---
    so run with me through the slippery night
[04:10] ---
    Though the glare that
    comes from being too tenacious
[04:15] ---
    may carry over into bad dreams
[04:22] ---
    If the lamps of linked souls
[04:25] ---
    point to your heart,
[04:27] ---
    do you hear the echoes now,
[04:31] ---
    stronger than words?
[04:34] ---
    The reasons why we ever met don't matter
[04:36] ---
    We are drawn together
[04:39] ---
    The more we are hurt
    in the moments we touch,
[04:42] ---
    the clearer things become
[04:51] ---
    Thanks for coming. You can sit wherever.
[04:55] ---
    Why do we have to
    come to school on a Sunday?
[04:58] ---
    I asked him to give us some
    special instruction. Keep quiet.
[05:03] ---
    This room has sort of a weird smell to it.
[05:06] ---
    They're aroma candles.
[05:07] ---
    Let's get started right away.
[05:10] ---
    But first, I should warn you,
    today's training is extremely dangerous.
[05:14] ---
    If it fails, the worst
    case that might happen
[05:17] ---
    is that the two of you will never be able
[05:19] ---
    to match soul wavelengths again.
[05:22] ---
    Do you still want to undergo this lesson?
[05:27] ---
    Yes, please.
[05:28] ---
    Hey!
[05:29] ---
    Your meister has made the decision.
    Follow it.
[05:33] ---
    What are you champing at the bit for?
[05:37] ---
    Okay, let's begin. The two
    of you, turn and face each other.
[05:43] ---
    Tell the other person what their flaws are.
[05:48] ---
    That's what our training consists of?
[05:51] ---
    Yes, that's right.
[05:53] ---
    You're stubborn and reckless.
    Your hobbies are reading
[05:56] ---
    and doing puzzles, so you're
    introverted, and your ankles are fat.
[06:01] ---
    That hurts! You're quick
    to hit me! That's a flaw, too.
[06:06] ---
    Professor, can she do that?
[06:09] ---
    No more raising your
    hand to the other, okay?
[06:11] ---
    --You're overly careless!
[06:12] ---
    --It may look like a meaningless
    training exercise,...
[06:14] ---
    --What about you?! What's
    with your sloppy appearance?!
[06:14] ---
    --but the scent of the
    candles burning in this room
[06:16] ---
    --Shut up! You can't cook for crap!
[06:17] ---
    --inflames a person's emotions.
[06:18] ---
    --Your feet stink!
[06:19] ---
    --Stop taking long baths!
[06:19] ---
    --Even a casual remark is liable
    to break down their friendship.
[06:20] ---
    --Put the toilet seat down!
[06:21] ---
    --Your momma's belly-button sticks out!
[06:23] ---
    --That's my papa's belly-button!
[06:24] ---
    --Stop always having to get the last word!
[06:24] ---
    --But once they get beyond this,
[06:26] ---
    --Mind your own business!
[06:27] ---
    --their soul wavelengths will both
    resonate even stronger.
[06:27] ---
    --What?! You're such a pest!
[06:29] ---
    --You're the pest, Soul!
[06:31] ---
    You've been acting weird lately.
[06:33] ---
    Like this lesson... you decided
    on taking it without asking me.
[06:36] ---
    I don't know what you're looking for!
[06:37] ---
    I'm just trying to become stronger,
[06:39] ---
    so you never get so badly
    injured again, Soul.
[06:42] ---
    The meister fights, in order
    to strengthen the weapon, right?
[06:45] ---
    Your thinking is messed
    up if you're getting stronger
[06:48] ---
    in order to protect your weapon!
[06:50] ---
    Why?! Am I not allowed to get stronger?!
[06:53] ---
    I hate having to be protected by you, Soul!
[06:55] ---
    Don't shout. It's annoying.
[06:58] ---
    Soul, you're the one who's messed up!
[06:59] ---
    Why are you so negative
    about me getting stronger?!
[07:05] ---
    Overwhelming power,
    to allow you to forget your fears.
[07:09] ---
    That's what you need.
[07:12] ---
    Break the rules! You will become stronger!
[07:18] ---
    It's not like I'm afraid
    of that little demon,
[07:21] ---
    or of becoming stronger.
[07:25] ---
    Forget about it, just sit down.
    You're straining my neck.
[07:29] ---
    No!
[07:30] ---
    This isn't good. Their soul
    wavelengths are starting to slip.
[07:44] ---
    "The Man with the Magic Eye...
    Soul and Maka's Diverging Soul Wavelength?"
[07:55] ---
    You're here.
[07:56] ---
    Ribbit... I brought him.
[08:02] ---
    Good work.
[08:03] ---
    Now, take all of your snakes
    out of my body, like you promised!
[08:08] ---
    All? You must be joking.
    It's one snake per errand, of course.
[08:13] ---
    Huh?! How many more are there?!
[08:16] ---
    You don't have any right to know.
[08:18] ---
    If you'd like, I could
    bring them all out at once,
[08:20] ---
    ripping you up in the process.
[08:22] ---
    Ribbit! This is too much!
    You demon! You devil!
[08:27] ---
    You are the unconventional
    witch who set me free, are you?
[08:31] ---
    It's Medusa. Pleased to
    meet you, Magic Eye man.
[08:35] ---
    Magic Eye man?
[08:37] ---
    That's right.
[08:39] ---
    In that prison, I had my name
    and everything else taken from me.
[08:45] ---
    As of today, I am officially free. Yeah...
[08:49] ---
    You can call me "Free."
[08:51] ---
    All right, Free.
[08:55] ---
    Free, huh? We'll see about that.
[08:59] ---
    What do you say? I would
    like to repay you somehow.
[09:02] ---
    Oh, no, that's all right.
    Don't worry about it.
[09:06] ---
    I wouldn't be content with that.
[09:08] ---
    Well then, I wonder if
    I could ask you to do one thing.
[09:12] ---
    There's a certain weapon
    and meister I'd like you to crush.
[09:16] ---
    A weapon and meister? As in DWMA?
[09:20] ---
    Yes.
[09:22] ---
    The rules that Death forces
    down our throats are a pain.
[09:27] ---
    Yeah, all right. I'll eliminate them.
[09:34] ---
    I'm here! Black☆Star, in London! Yahoo!
[09:39] ---
    It's snowing. Aren't you cold?
[09:41] ---
    Snow? What's that? I may take
    something off in cold like this,
[09:44] ---
    but I won't put anything on!
[09:48] ---
    Man, ever since you were
    attacked by that Demon Sword,
[09:51] ---
    our extracurricular lessons have
    to be done with two sets of teams.
[09:54] ---
    Don't you go slowing me down, now.
[09:59] ---
    Look at this, you two. See?
[10:02] ---
    The view at night here
    is so pretty. Yay, London!
[10:06] ---
    What's with them?
[10:08] ---
    Hey, Maka, I can't
    sense souls, so it's up to you.
[10:12] ---
    Mm-hmm, I'm on it.
[10:14] ---
    Let's see, the souls I'm
    reading around here...
[10:20] ---
    There's one right over there?
[10:25] ---
    What's that older dude up to?
[10:27] ---
    What's going on with that
    guy's soul? It's not normal.
[10:31] ---
    There's a bunch of stuff mixed together.
[10:33] ---
    Human? Witch? I sense something else, too.
[10:40] ---
    I've found you.
[10:42] ---
    Looks like he wants to go at it.
[10:43] ---
    This extracurricular lesson
    is getting off to a good start.
[10:46] ---
    Be careful. He probably uses magic.
[10:49] ---
    Tsubaki, Enchanted Sword mode!
    Let's finish this in one shot!
[10:53] ---
    But you still can't handle that.
[10:55] ---
    If I can last 30 seconds,
    that will be plenty. Let's go!
[10:59] ---
    R-Right!
[11:07] ---
    That kid is strong.
[11:09] ---
    Soul Resonance!
[11:14] ---
    Incredible! Their resonance
    rate is stable. Is that...
[11:18] ---
    Black☆Star's soul?!
[11:21] ---
    What are you doing, standing
    in the bridge's center lane?!
[11:25] ---
    Wolf Wolves... Wolf Wolves...
[11:28] ---
    Icy Cone!
[11:30] ---
    Tsubaki!
[11:30] ---
    Right!
[11:32] ---
    What?!
[11:33] ---
    Amazing! She stopped it with her shadow!
[11:35] ---
    Take this! My secret technique!
[11:37] ---
    Shadow☆Star!!
[11:40] ---
    Star... Star... Star...
[11:45] ---
    Ah, I told you, it was too much for you.
[11:48] ---
    He didn't even last ten seconds.
[11:51] ---
    He might be strong, but he's still a moron.
[11:54] ---
    Now then, next up...
[11:59] ---
    Mister, you drop your guard
    too much. This is a battlefield.
[12:03] ---
    He got him. No...
[12:05] ---
    Soul! Get out of there!
[12:08] ---
    Oh, no. My constitution being what it is,
[12:10] ---
    I'm always carelessly
    letting my guard down.
[12:14] ---
    What's that guy's deal?! What's going on?!
[12:16] ---
    Look there!
[12:18] ---
    His wound is closing up!
[12:20] ---
    Yeah, it would close up.
    I am an Immortal, after all.
[12:25] ---
    An Immortal?!
[12:27] ---
    Let me show you my true form.
[12:30] ---
    Your true form?
[12:36] ---
    The shape of his soul
[12:38] ---
    is changing!
[12:49] ---
    No doubt about it.
    This is the legendary wolfman,
[12:53] ---
    who stole the witch's eye!
[13:01] ---
    Soul! Change into a scythe!
[13:03] ---
    Yeah!
[13:09] ---
    Let's go, Soul!
[13:10] ---
    Yeah!
[13:12] ---
    Yow!
[13:14] ---
    What are you doing, Maka?!
[13:17] ---
    Soul, you're so hot, I can't hold you.
[13:19] ---
    What?!
[13:21] ---
    You don't suppose...
[13:23] ---
    It's like that time when
    Black☆Star tried to lift Soul.
[13:28] ---
    The symptoms may be different,
[13:30] ---
    but are their soul wavelengths not in sync?
[13:39] ---
    Soul Eater, I wonder how
    the black blood inside you
[13:42] ---
    will respond to this turn for the worse.
[13:48] ---
    Now, let the experiment begin.
[14:05] ---
    Hard to breathe... I never
    thought this would happen...
[14:08] ---
    How do I go about breathing, again?
[14:11] ---
    How do I go about using my weapon, again?
[14:15] ---
    Fighting Wolves’ Fist! Here I come!
[14:19] ---
    Maka!
[14:20] ---
    Icy Pillar!
[14:28] ---
    Soul!
[14:37] ---
    Magic Eye Cannon!
[14:45] ---
    Goddamn! Shit! I messed up
    what to put and where to put it!
[14:50] ---
    But that's okay. Yeah,
    no problem. After all, I'm...
[14:56] ---
    immortal.
[14:58] ---
    Fighting Wolves' Fist,
    magic, immortality...
[15:01] ---
    I can't deny that he's
    clumsy, but he is strong.
[15:05] ---
    It looks like 200 years of
    prison life has taken its toll.
[15:09] ---
    I can't use my magic all that well.
[15:11] ---
    Maka, if you can't use Soul, please use me!
[15:16] ---
    But even if I become an
    impromptu assassin meister,
[15:20] ---
    I won't be able to beat that wolfman.
[15:24] ---
    DWMA...
[15:26] ---
    The rules that Death made up.
[15:28] ---
    Those rules, which decide what evil is.
[15:31] ---
    Rules?
[15:33] ---
    Those arrogant rules.
    I don't care if he's a god or not,
[15:37] ---
    where is your guarantee
    that you're correct?
[15:40] ---
    If you threaten the human
    way of life, you will be killed.
[15:44] ---
    But if your numbers are
    reduced, you are protected.
[15:46] ---
    I don't want any load-of-crap
    future like that!
[15:52] ---
    Now, it's my turn to judge!
[15:54] ---
    My wrath is the wrath of nature!
[16:01] ---
    Maka!
[16:07] ---
    Soul, turn into a scythe.
[16:11] ---
    But right now, we can't even...
[16:13] ---
    Hurry!
[16:15] ---
    Using a weapon whose
    wavelength you're not in tune with is
[16:17] ---
    a physical burden, not
    to mention a mental burden.
[16:21] ---
    But Maka is, after all, a scythemeister.
[16:26] ---
    Your hands...
[16:31] ---
    I'm going to become...
[16:33] ---
    stronger!
[16:35] ---
    Damn it...!
[16:37] ---
    I am immortal.
[16:41] ---
    Why, you...!
[16:44] ---
    Damn!
[16:46] ---
    What are you doing?!
    Calm down a little bit!
[16:48] ---
    You keep quiet! I'm going to get stronger!
[16:50] ---
    I can't let myself be beat here!
[16:52] ---
    Are you dense?! If shouting and
    acting stuck-up made you stronger,
[16:55] ---
    everyone would do it!
[16:56] ---
    Shut up! It's because you
    always say stuff that holds us back
[16:59] ---
    that our soul wavelengths
    are out of sync, isn't it?!
[17:01] ---
    I thought you wanted to be a cool man!
[17:05] ---
    Become stronger.
[17:07] ---
    I will show you how.
[17:09] ---
    Shut up! Shut your mouth!
[17:11] ---
    What do you even know, Maka?!
[17:13] ---
    That's enough, you two!
[17:17] ---
    You have to ask each other's
    opinions before you assert anything!
[17:21] ---
    If you lose your temper just
    because your view isn't accepted,
[17:24] ---
    you'll never get anywhere!
[17:26] ---
    What do you mean?! Tsubaki,
    your partner is exactly that type!
[17:30] ---
    Black☆Star is goofy,
    through and through. What's more,
[17:35] ---
    I think it's okay for me to be goofy, too.
[17:37] ---
    That is the style of our
    twosome, after all.
[17:43] ---
    Just like there's a way
    for me to become stronger,
[17:47] ---
    there's a way for both of us to do so, too.
[17:50] ---
    All I ever thought about
    was catching up to Soul.
[17:56] ---
    No matter how hot it gets,
    even if my hands melt,
[18:00] ---
    I want to grow stronger,
    together with Soul.
[18:06] ---
    You're an idiot. I don't
    even have all that much power.
[18:11] ---
    Why are you trying to be bossy,
    and put restrictions on me?
[18:16] ---
    Hey, demon...
[18:18] ---
    Lead me wherever you want.
    I'm going to bust up your little plan.
[18:24] ---
    Come with me. Madness
    and delight await you.
[18:29] ---
    Terrific.
[18:32] ---
    Soul Resonance!
[18:41] ---
    Good. Excellent. It looks like
    the black blood is starting to act.
[18:47] ---
    Amazing. Their resonance
    rate is remarkable.
[18:54] ---
    What is this sensation?
[18:57] ---
    Am I being devoured by Soul?
[18:59] ---
    When a weapon has black blood,
[19:01] ---
    it even encroaches upon
    the mind of the meister.
[19:04] ---
    Now, raise your resonance rate even higher.
[19:08] ---
    Damn! It's like my
    consciousness is being carried away!
[19:14] ---
    It's all right! I won't
    let it be carried away!
[19:22] ---
    Scythemeister technique of lore!
[19:26] ---
    Witch Hunter!
[19:28] ---
    An anti-demon wavelength, huh? Fine.
[19:31] ---
    Wolf Wolves, Wolf Wolves...
[19:33] ---
    Wolves’ Tail Wall!
[19:34] ---
    We'll get past it!
[19:45] ---
    It doesn't hurt! It's not hot!
    I'm not scared! This isn't agonizing!
[19:48] ---
    I won't be beaten! I won't be beaten!
[19:51] ---
    I won't ever let it happen again!
[19:55] ---
    I'm going to become stronger!
[19:58] ---
    Figure-6 Hunter!
[20:01] ---
    What the...?
[20:02] ---
    Did we get him?
[20:03] ---
    Still too shallow!
[20:06] ---
    A meister, tossing aside
    her weapon and tackling?!
[20:08] ---
    Maka!
[20:09] ---
    Maka!
[20:12] ---
    Down you go!
[20:16] ---
    Soul!
[20:17] ---
    Huh? Your legs are
    more slender than I thought.
[20:22] ---
    Maka!
[20:24] ---
    You think I'm going to
    fall by myself? No, I'm not!
[20:28] ---
    Maka... Damn!
[20:32] ---
    No way am I letting go!
[20:36] ---
    Yahoo!
[20:39] ---
    You guys need me around, all right.
[20:43] ---
    It's not over yet!
[20:45] ---
    Wolf Wolves, Wolf Wolves...
[20:47] ---
    Make an Icy Pillar materialize in mid-air,
[20:49] ---
    then kick against it to
    get back to the bridge.
[20:51] ---
    Can I do that? Sure, I can do that!
[20:54] ---
    As long as I have my physical abilities!
[20:56] ---
    Icy Pillar!
[20:59] ---
    I messed up where to put it!
[21:05] ---
    To think he would screw
    up again at the end...
[21:08] ---
    I'm surprised at how flabby I've gotten!
[21:12] ---
    Rehabilitation! Yeah,
    first comes rehabilitation!
[21:18] ---
    I'm convinced. If I proceed
    with my black blood research,
[21:22] ---
    I can make a Kishin develop.
[21:26] ---
    Are you okay, Maka?
[21:27] ---
    Mm-hmm, thanks.
[21:30] ---
    Judging by your hands, it'll be
    my turn to cook for a while, huh?
[21:34] ---
    Make it tasty for us.
[21:44] ---
    Black... blood...?
[21:47] ---
    The stardust twinkles
[21:54] ---
    Star of my dreams
[22:00] ---
    I wanna be
[22:03] ---
    Let's go Let's go
[22:09] ---
    Let's go!
[22:16] ---
    I
[22:17] ---
    Wanna
[22:19] ---
    I wanna be (1-2-3-4!)
[22:21] ---
    The world is covered in blackness,
[22:26] ---
    but my breath is still white
[22:32] ---
    Ever since that day we promised
[22:34] ---
    to go smash up the present
[22:37] ---
    I'm sure we can still make it in time
[22:43] ---
    I wanna be
[22:45] ---
    counted together
[22:48] ---
    with pallid hopelessness
[22:53] ---
    Screaming out
[22:56] ---
    and run through
[22:58] ---
    before everything changes
[23:04] ---
    I
[23:06] ---
    Wanna
[23:07] ---
    I wanna be
[23:18] ---
    All right, the extracurricular
    lesson is over!
[23:19] ---
    Black☆Star, want to go get
    some of London's yucky food?
[23:22] ---
    Sounds good! How about we find some karaoke
[23:24] ---
    for me to on-stage at while we're at it?
[23:26] ---
    Let's eat some yucky London
    fish and chips, too!
[23:28] ---
    How about we go sightseeing, too?!
[23:30] ---
    Hard to pass up London's yucky,
    expensive conveyor-belt sushi, too!
[23:32] ---
    Come to think of it, I've got
    a backlog of unwatched DVDs.
[23:34] ---
    I'll watch them when I get back.
[23:35] ---
    Next time on Soul Eater, episode 14:
[23:37] ---
    "The Super Written Exam... Heart-pounding,
    Reeling, and Restless, You're Kidding?"
[23:40] ---
    You mean, we have a test next week?!
[23:43] ---
    Listen up! Remember everyone,
[23:44] ---
    when you go to London,
    order Chinese or curry!