E39 - Crona's Escape – Show Me Your Smile, Please?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    A sound "soul"
[00:16] ---
    dwells within a sound mind
[00:18] ---
    and a sound body.
[00:25] ---
    I'm telling you, your duty is over!
[00:29] ---
    Now hurry up and come
    back so you can help Medusa.
[00:34] ---
    But I don't want to leave this place.
[00:39] ---
    It doesn't make any difference
    to me. But what will Medusa say?
[00:46] ---
    I've made friends for the very first time.
[00:49] ---
    If I leave, I'll never see them again.
[00:53] ---
    Will you cut the crap?!
[00:57] ---
    Just do as you're told, moron!
[01:00] ---
    It's only a matter of time
    until they find out what you did!
[01:03] ---
    Once they learn you made Marie
    swallow one of Medusa's snakes
[01:08] ---
    and caused Stein's downfall, you'll
    get a million Reaper Chops to the head!
[01:13] ---
    And that's not all...
[01:16] ---
    I bet Maka'll be sad and cry!
[01:21] ---
    There's nothing you can do to
    change the fact that you betrayed them!
[01:41] ---
    I'm Falling
[01:42] ---
    Down Into My Shadow
[01:45] ---
    I'm holding my breath
[01:49] ---
    and waiting Deadly Night
[01:52] ---
    Don't Scary
[01:54] ---
    If you want it
[01:57] ---
    you can see for yourself
[02:01] ---
    any world at all
[02:05] ---
    See you in your dreams Yeah Baby
[02:09] ---
    even if they're bad dreams
[02:16] ---
    Fairy Blue for you
[02:20] ---
    I destroyed the stars
[02:23] ---
    and hung up a
[02:26] ---
    Black Paper Moon
[02:28] ---
    if you believe in me!
[02:32] ---
    When You're
[02:33] ---
    Lost "Here" I am...
[02:36] ---
    "Forever" With Your Soul
[02:39] ---
    If you look up I'll be there shining
[02:43] ---
    like the moon
[03:06] ---
    Come out, damn you!
[03:10] ---
    We came all this way!
    You could at least offer a cup of tea!
[03:15] ---
    That's enough!
[03:17] ---
    Huh?
[03:18] ---
    We're dealing with a Kishin.
[03:20] ---
    Your shouting is no more
    than a flea's sneeze to him.
[03:24] ---
    Then that makes you a flea's crap.
[03:28] ---
    You wanna fight?!
[03:34] ---
    Lady Arachne! Please wait!
    Allow us to go first!
[03:54] ---
    I will continue by myself now.
[03:59] ---
    Lady Arachne...
[04:04] ---
    "Crona Runs Away...
    Please, Give Me Your Smile?"
[04:20] ---
    Kishin Asura. My name is Arachne.
[04:24] ---
    I have come to pay you worship.
[04:29] ---
    Will you not show yourself to me?
[04:35] ---
    You're as easily frightened
    as the rumors say.
[04:38] ---
    Have you secluded yourself deep in
    these mountains to restore your soul?
[04:43] ---
    Or perhaps as a way to avoid Death?
[04:53] ---
    Stop playing hide-and-seek and come out.
[04:57] ---
    Leave.
[05:03] ---
    What an adorable boy,
    afraid of a lone woman.
[05:24] ---
    I found you.
[05:27] ---
    I've been looking everywhere for you.
[05:30] ---
    What are you scheming, woman?
[05:34] ---
    The time has come to
    destroy Death once and for all.
[05:38] ---
    I want you to fight alongside me.
[05:43] ---
    For 800 years I have kept the
    flames of hate-filled revenge burning.
[05:48] ---
    I believe the same is true for you.
[05:57] ---
    Working together is our
    only chance of victory.
[06:01] ---
    Do you want to be skinned
    and sealed in darkness again?
[06:06] ---
    Come, let us go together!
    I will protect you with my life!
[06:26] ---
    You feel it, don't you?
[06:28] ---
    My heartbeat... My mind...
[06:34] ---
    There isn't a shred of dishonesty...
[06:41] ---
    Hey, Crona. You should be part
    of our next Resonance Link practice!
[06:46] ---
    With you, I bet we'll
    have incredible power!
[06:49] ---
    O-Okay...
[06:50] ---
    Don't worry! I'll whip you into shape!
[06:54] ---
    Okay...
[06:55] ---
    Here, Crona! Eat lots!
[06:58] ---
    Okay...
[06:59] ---
    Your face is tough to look
    at but your cooking's good!
[07:04] ---
    I didn't make this.
[07:06] ---
    Ms. Marie made it for us!
[07:06] ---
    Good luck with practice!
[07:10] ---
    She still thinks about us even when
    she's so busy looking after Dr. Stein...
[07:16] ---
    The doc's enemy is going down!
[07:19] ---
    But first I need to store up some energy!
[07:22] ---
    Hey, what do you say we go visit Dr. Stein?
[07:25] ---
    I'm sure he'll be delighted
    if you come too, Crona!
[07:29] ---
    I-I-I have to go to the bathroom...
[07:33] ---
    Go by yourself, then! I'm eating here!
[07:36] ---
    Hey, wait, you!
    Crona?
[07:39] ---
    I haven't had enough to eat yet!
[07:42] ---
    What's with them?
[07:55] ---
    Exchange Diary
[07:56] ---
    I can't tell them...
    I can't tell them the truth...
[08:02] ---
    Ragnarok is right. I can't
    stay here any longer.
[08:10] ---
    You're a very good child...
[08:13] ---
    You finally understand that
    I am the only one you can return to.
[08:23] ---
    L-Lady Medusa...
[08:33] ---
    What are you doing,
    dropping something so important?
[08:39] ---
    Maka...
[08:45] ---
    Umm...
[08:47] ---
    C-C-Can I ask you something?
[08:51] ---
    Of course! Ask anything at all!
[08:53] ---
    Umm, about your mother...
[08:56] ---
    Oh, my mom disappeared.
[09:00] ---
    D-Disappeared?!
[09:02] ---
    Sometimes she sends postcards and stuff.
[09:05] ---
    It sounds like she's
    traveling all over the world.
[09:09] ---
    I wonder where she is and
    how she's doing now.
[09:12] ---
    Leaving her child behind and disappearing...
    That's a lot to suddenly handle.
[09:16] ---
    Wh-Wh-What is she like?
[09:20] ---
    Like a hippo, I guess.
    A h-hippo?
[09:24] ---
    She's strong, stout, and
    uncontrollable when she's mad,
[09:28] ---
    but she also has an air of tranquility.
[09:32] ---
    I can't picture that at all...
[09:34] ---
    Th-Th-Then, what's your best memory of her?
[09:41] ---
    When she got divorced, I guess.
[09:43] ---
    Huh?
[09:45] ---
    She was so cool then!
[09:49] ---
    That's not right...
    That's not right at all, Maka...
[09:53] ---
    Did I say something weird?
[09:56] ---
    Oh, no...
[09:59] ---
    Say, how do you feel about your mother?
[10:06] ---
    I love her, of course!
[10:13] ---
    Anyway, do you not need
    to use the bathroom anymore?
[10:16] ---
    No...
[10:20] ---
    I need 800 tons of fresh concrete
    and 200 tons of reinforced steel.
[10:25] ---
    And put in a rush order for 30,000
    bearings 550 millimeters in diameter.
[10:30] ---
    Are you building a
    high-rise building or something?
[10:35] ---
    I'll do whatever Lord Death asks,
[10:38] ---
    whether it's working on leaky
    pipes or building construction.
[10:42] ---
    You're a tough man to deal with.
[10:44] ---
    Oh, I have one more favor to ask.
[10:50] ---
    Let me know if you see
    Uncle Bob, the coffee shop guy.
[10:53] ---
    His Rumba Coffee is the
    only thing that gets me dancing.
[10:57] ---
    I forgot to tell you something too.
[11:01] ---
    You should probably wear
    safer footwear than sandals.
[11:07] ---
    I can't just change my trademark like that.
[11:12] ---
    Joe Buttataki...
[11:14] ---
    He's as difficult to grasp
    as steam in a cup...
[11:20] ---
    Why does he irritate me so?
[11:22] ---
    Is it because he's somewhat like my father?
[11:27] ---
    He deceives others with a smiling
    mask, never revealing his true form...
[11:43] ---
    Precise and exact!
[11:50] ---
    What is the meaning of this?!
    It's in absolute shambles!
[12:04] ---
    Who would do something this childish?!
[12:06] ---
    Well, we lost him.
[12:06] ---
    Noooo!
[12:08] ---
    What?!
[12:11] ---
    Where'd he go?!
[12:12] ---
    Hiyaaah!
    Knock that off!
[12:20] ---
    What troublesome kids.
[12:23] ---
    Why do they want to know the truth?
[12:25] ---
    They don't even appreciate
    the flavor of coffee.
[12:30] ---
    It was empty when I came by this afternoon.
[12:44] ---
    Maybe he left.
[12:46] ---
    What are you talking about?
[12:48] ---
    He's been acting strange lately.
    It was too much for him.
[12:54] ---
    It was painful for him to be with us.
[12:58] ---
    You didn't notice?
[13:04] ---
    Whatever the case, Lord Death
    won't like the sound of this one bit.
[13:09] ---
    I have to go...
[13:11] ---
    Hold on, Maka!
[13:14] ---
    Sheesh. Rushing off to
    nowhere in particular...
[13:33] ---
    Crona! Where are you?
[13:36] ---
    Where did you go?!
[13:46] ---
    Why? I don't understand!
[13:52] ---
    You didn't really leave, did you, Crona?
[14:08] ---
    What a relief! Now I never have
    to see their annoying faces again!
[14:13] ---
    A couple days back at home and
    you'll forget all about DWMA too!
[14:18] ---
    I'm not going back to Lady Medusa.
[14:21] ---
    Huh?!
[14:22] ---
    I only want to go somewhere
    where there are no people.
[14:25] ---
    A lousy bean sprout like
    you can't survive on your own!
[14:29] ---
    What about food?
[14:31] ---
    If you ain't going back to
    Medusa, then go back to DWMA!
[14:35] ---
    Quit it! You know I can't go back!
[14:40] ---
    Being treated so nicely after lying
    to them causes nothing but pain...
[14:45] ---
    Shut up, you know-nothing nincompoop!
[14:48] ---
    Q-Quit it! Quit it!
[15:00] ---
    Please forgive me, Lady Arachne.
[15:03] ---
    I offer my utmost apologies
    for being unable to help you
[15:07] ---
    while you were being put
    through such agony!
[15:11] ---
    I was able to invite the Kishin here.
[15:15] ---
    I would prefer a celebratory
    drink rather than tears.
[15:18] ---
    Yes! Right here!
[15:21] ---
    All set here, too.
[15:24] ---
    Though he did snack on a couple
    cronies while I led him to the bedroom.
[15:31] ---
    He's just like a child
    trembling in the darkness.
[15:35] ---
    He needs to be soothed first.
[15:40] ---
    Yuck.
[15:44] ---
    How long are we gonna stay here?!
    We're gonna wind up sun-baked!
[15:48] ---
    I don't want to go anywhere anymore.
[15:51] ---
    I guess I really do feel most
    relaxed where there's no one around.
[15:55] ---
    So hot... This is bad...
    My body's gonna evaporate...
[16:04] ---
    An ocean-less beach, just like then...
[16:10] ---
    We met on an ocean-less beach...
[16:15] ---
    Please be my friend!
[16:19] ---
    You smell nice, like the sun...
[16:23] ---
    We're almost like night and day.
    We could never have been friends.
[16:31] ---
    A short dream... I should
    just forget it happened...
[16:37] ---
    Crona!
[16:40] ---
    Crona!
[16:43] ---
    You're sure this is the right way?
[16:45] ---
    Yeah! I'm definitely sensing Crona's soul!
[16:49] ---
    Crona!
[16:52] ---
    Maka...
[16:55] ---
    Stop, Soul!
[17:01] ---
    Crona!
[17:02] ---
    I finally found you!
    We'll get you out of there right away!
[17:04] ---
    Hey, Soul! Give me a hand!
[17:06] ---
    Why did you come?
[17:09] ---
    I didn't ask for your help...
[17:13] ---
    Leave...
[17:16] ---
    Leave!
[17:20] ---
    Crona?
[17:22] ---
    You don't understand anything about me.
[17:26] ---
    Just leave me alone!
[17:30] ---
    I-I betrayed you...
[17:35] ---
    It's m-my fault that D-Dr.
    Stein has gone crazy.
[17:41] ---
    I-I had Ms. Marie swallow
    one of Lady Medusa's snakes...
[17:48] ---
    Sh-She didn't suspect a thing.
[17:51] ---
    She praised me and said
    I was a really good person...!
[17:55] ---
    That's what she gets for caring about me.
[17:59] ---
    She's so stupid, being nice
    to people and trusting them!
[18:04] ---
    She's so lame!
[18:06] ---
    Hey.
[18:09] ---
    Stay right where you are.
[18:11] ---
    Maka... Hey!
[18:21] ---
    I won't let you talk bad
    about yourself anymore!
[18:28] ---
    For someone who's a timid weakling
[18:30] ---
    you're quick to hurt yourself,
    always thinking about others.
[18:36] ---
    Plus...
[18:38] ---
    I know.
[18:41] ---
    You have a really cute smile.
[18:49] ---
    Medusa had you do it, right?! You did
    it because you had no choice, right?!
[18:52] ---
    You should've said so!
[18:58] ---
    I-I-I couldn't...
[19:04] ---
    Sh-She's my mother...
[19:09] ---
    I h-hate her... B-But... it hurts...
[19:18] ---
    I-I don't want to hurt anyone else...!
[19:23] ---
    I don't want to make anyone sad...!
[19:26] ---
    I don't want to have to leave you, Maka!
[19:33] ---
    I-I'm a weakling, s-so
    I might betray you again...
[19:41] ---
    I'll never let it happen again. Never!
[19:47] ---
    So let's go home...
[20:01] ---
    You two just had to fall down there.
[20:04] ---
    How are you planning on
    getting back up now?
[20:08] ---
    Sheesh.
[20:09] ---
    That's not cool at all.
[20:15] ---
    I understand how you feel...
[20:18] ---
    Contract
[20:18] ---
    but Crona's signature is right here.
[20:21] ---
    Those who break their
    contracts are thrown out.
[20:25] ---
    This is an essential principle
    to uphold the global order.
[20:30] ---
    Crona regrets it!
[20:32] ---
    Crona even wants to apologize
    to Dr. Stein and Ms. Marie directly!
[20:36] ---
    Maka.
[20:38] ---
    This isn't something an apology can fix.
[20:41] ---
    Crona did something inexcusable.
[20:44] ---
    You're in no position to talk, Dad.
[20:48] ---
    You constantly broke your
    promises to me and Mom!
[20:52] ---
    How many times have you
    said you'd never cheat again?!
[20:56] ---
    You aren't a spoiled child.
    You know how serious this is.
[21:00] ---
    No, I don't! And I don't want to know!
[21:05] ---
    You know Crona's not at fault...
[21:10] ---
    Lord Death!
[21:13] ---
    A report from the defense squad!
[21:15] ---
    She's appeared!
[21:17] ---
    "She"?
[21:20] ---
    The snake-keeping woman...
[21:31] ---
    Medusa.
[21:39] ---
    What is the meaning of this?
[21:42] ---
    I do not intend to fight.
[21:45] ---
    I surrender.
[21:56] ---
    Noise that disrupts the
    predetermined harmony
[21:58] ---
    A sharp, piercing look in the eyes
[22:00] ---
    It snuck in
[22:01] ---
    Hearts no different from when
    we used to dream in the garage
[22:04] ---
    That's right, no tomorrow
    will be the same as today
[22:06] ---
    I drive wildly and sensitively
[22:08] ---
    A singing heart, a playing beat
[22:10] ---
    Certain proof that you're alive
[22:12] ---
    You gain some
[22:13] ---
    and then lose some
[22:14] ---
    You gain some
[22:15] ---
    and then lose some
[22:16] ---
    Let's move through the times
[22:18] ---
    Even on nights of crying secret tears
[22:20] ---
    It's all
[22:21] ---
    right here
[22:22] ---
    It all is
[22:22] ---
    That's right, I should still
[22:25] ---
    be able to go on by myself
[22:28] ---
    An untarnished light
[22:30] ---
    pierces the moonless night
[22:32] ---
    Right now my life is screaming
[22:34] ---
    that this moment will go on forever
[22:36] ---
    See, deep in my heart
[22:38] ---
    there's always an image of you
[22:40] ---
    Simply embrace the truth
[22:43] ---
    that should be upheld and go
[22:44] ---
    Even if you should be swallowed
[22:46] ---
    by the rough waves of the daily grind
[22:48] ---
    we'll still be right here
[22:50] ---
    still dreaming on
[22:52] ---
    I can always hear them,
[22:54] ---
    the voices of my friends
[22:56] ---
    My only choice is to go on
[22:59] ---
    amid the wind in the city
[23:02] ---
    as if casting off loneliness
[23:04] ---
    The way of life I believed in
[23:08] ---
    Aah
[23:18] ---
    Wasn't that a nice episode, Sis?
[23:21] ---
    Yeah! It was a tearjerking episode!
[23:24] ---
    Wasn't that a tearjerking episode, Sis?
[23:26] ---
    Yeah! It really hit me hard!
[23:29] ---
    Wasn't that a hard-hitting episode, Sis?
[23:31] ---
    Yeah! But doesn't that
    sound kind of strange?
[23:35] ---
    But you're the one who said it!
[23:37] ---
    Oh...
[23:38] ---
    Next time on Soul Eater, episode 40:
[23:40] ---
    "The Cards are Cut...
    Medusa Surrenders to DWMA?"
[23:44] ---
    Japanese is tough!
[23:46] ---