E16 - Fierce Battle Aboard the Ghost Ship – The Hell inside My Head?
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
A sound "soul"
[00:16] ---
dwells within a sound mind
[00:18] ---
and a sound body.
[00:24] ---
Chasing after strange events in the
Baltic Sea, we began to investigate.
[00:31] ---
A survivor described it as...
[00:34] ---
The black dragon... the
black dragon appeared!
[00:39] ---
And then, we found something on the sea...
[00:43] ---
The Nidhogg... A ghost
ship named the "Black Dragon."
[00:49] ---
Upon infiltrating the ship,
we came across many human souls
[00:56] ---
and were attacked by an evil spirit.
[01:01] ---
Who should appear then
[01:06] ---
but Ragnarok, in the form
of a black dragon...
[01:16] ---
Hey, did you know?
[01:19] ---
My blood is black.
[01:38] ---
If the lamps of linked souls
[01:41] ---
point to your heart,
[01:44] ---
do you hear the echoes now,
[01:47] ---
stronger than words?
[02:02] ---
We barely ever look each other in the eye,
[02:04] ---
yet our very fates are becoming entwined
[02:07] ---
Our destinations overlap completely,
[02:10] ---
so run with me through the slippery night
[02:13] ---
Though the glare that
comes from being too tenacious
[02:18] ---
may carry over into bad dreams
[02:25] ---
If the lamps of linked souls
[02:28] ---
point to your heart,
[02:30] ---
do you hear the echoes now,
[02:34] ---
stronger than words?
[02:37] ---
The reasons why we ever met don't matter
[02:39] ---
We are drawn together
[02:42] ---
The more we are hurt
in the moments we touch,
[02:45] ---
the clearer things become
[03:01] ---
Everything scares me...
[03:07] ---
The only thing I need to learn
to interact with people is power...
[03:14] ---
Do you know where Hell is?
[03:22] ---
Inside your head.
[03:28] ---
Fierce Battle Aboard the Ghost Ship...
The Hell Inside My Head?
[03:34] ---
Get in my way and I'll kill you, you know.
[03:37] ---
Oh?
[03:38] ---
Let's do it!
[03:46] ---
Conquest attained by power!
[03:52] ---
Is that your escape from fear?!
[03:57] ---
You damn fool!
[04:02] ---
If you really want to
be rid of your fear...
[04:07] ---
then strengthen your soul!
[04:15] ---
Precisely and exactly!
[04:17] ---
Did we get him?!
[04:24] ---
What?!
[04:26] ---
Screech β!
[04:32] ---
My attacks had no effect?!
[04:36] ---
I wouldn't expect you to understand.
[04:39] ---
Not even the little one
understands my feelings.
[04:48] ---
If the little one can't
understand my feelings...
[04:53] ---
then there's no way a shinigami
like you would understand them.
[04:57] ---
Sis. Doesn't that person...?
[05:00] ---
Yeah, Patty. Looks like us.
[05:06] ---
Reminds me of how we once were.
[05:16] ---
Patty.
[05:23] ---
Please don't shoot!
[05:25] ---
Hand over everything ya got.
[05:29] ---
That means drop the entire bag, dumbass!
[05:31] ---
Don't make me kill you!
[05:40] ---
We were born as weapons and
had power... Nothing could scare us.
[05:48] ---
We would act tough and walk
around town like we owned the place.
[05:52] ---
Nobody ever bothered
to consider our lot in life.
[05:57] ---
No, that's not what I meant...
[06:00] ---
What I was asking was
if that person is a boy or a girl.
[06:06] ---
What were you indulging
in all by yourself, Sis?
[06:11] ---
That's what you meant?
[06:20] ---
You'll pay for this!
[06:22] ---
Nidhogg!
[06:23] ---
What?! He's still alive?!
[06:30] ---
I am one with this ship!
[06:33] ---
As long as the Nidhogg
stays afloat, I'll never die!
[06:36] ---
Damn you and your greediness!
You went and ate all the souls!
[06:40] ---
You have no honor!
[06:42] ---
You raise hell on other people's
ships! You have no honor at all!
[06:46] ---
I'll blow you all away with my cannons!
[06:49] ---
Aim? Perfect!
[06:51] ---
Distance! Perfect!
[06:53] ---
Okay, then! Fire!
[07:17] ---
What?!
[07:18] ---
Damn, you're annoying!
[07:21] ---
What the...?!
[07:30] ---
The Demon Sword's wavelength is swelling!
[07:35] ---
I hate, hate, hate everyone...
[07:41] ---
I'll use my screams to blow away
[07:44] ---
everyone who doesn't know
how to interact with others.
[08:06] ---
Screech α!
[08:45] ---
He split it right in half!
[08:47] ---
What strength!
[08:56] ---
This ship won't hold...
[08:58] ---
Hey, Kid! The Demon Sword!
[09:00] ---
What?!
[09:01] ---
So long, little shinigami.
[09:03] ---
Damn you! You're not
getting away from me! Beelzebub!
[09:15] ---
I will stop the Kishin!
[09:18] ---
The Kishin who is right next to you!
[09:21] ---
That's who I'm doing this for!
[09:24] ---
What does that mean?
Is the DMWA hiding something?
[09:40] ---
Listen up, Crona!
[09:41] ---
If he catches up to us, you can
bet I'm swiping your dinner tonight!
[09:45] ---
N-No, you can't!
[09:46] ---
If I lose any more weight, I won't
know how to interact with my ribs!
[09:54] ---
Oww, oww, oww!
[09:59] ---
You can't escape me!
[10:01] ---
Crap!
[10:09] ---
The fog is lifting.
[10:11] ---
It appears that ghost ship was
the cause of all that heavy fog.
[10:15] ---
This is no time to be so carefree!
[10:21] ---
What is it, Kid? Why are we stopped?
[10:24] ---
Don't we need to go after them?!
[10:25] ---
Just look, Liz, Patty!
[10:28] ---
The clouds are flowing
beautifully toward the sun...
[10:33] ---
and make the world
completely symmetrical!
[10:37] ---
You can't be seriously...
[10:40] ---
I always fly to the center
of the world, of course!
[10:45] ---
Huh?
[10:49] ---
Invigorating!
[10:51] ---
It's so invigorating! Oh, Sun!
[10:55] ---
Hey, Kid! What about the Demon Sword?!
[11:00] ---
Damn you, Demon Sword! You got away?!
[11:02] ---
We stopped following
before it could get away!
[11:04] ---
Can you not understand
the splendor of this?!
[11:09] ---
Sorry, but that romanticism ain't my thing.
[11:17] ---
They took all the souls
I was going to offer the Kishin...
[11:25] ---
Now I have to start all over again!
[11:27] ---
Oh, great Kishin, please
give me a fresh, new start!
[11:38] ---
The results of your blood test are in.
[11:40] ---
What's the diagnosis?
[11:42] ---
Your red cell and white
cell counts are both normal.
[11:46] ---
No hemoglobin issues, either.
You're as healthy as can be.
[11:50] ---
Huh? Really?
[11:53] ---
But I'm almost certain...
[12:00] ---
that I coughed up black blood.
[12:04] ---
Why could that have been?
[12:06] ---
Blood does darken over time.
[12:10] ---
So maybe that's why it looked black to you.
[12:14] ---
Right...
[12:17] ---
It sure is strange, though.
[12:19] ---
Yes, that it is.
[12:22] ---
I saw you cough up black
blood too, through my crystal ball.
[12:27] ---
Such a powerful resonance
[12:29] ---
should cause the black
blood to infect others.
[12:35] ---
Is something wrong, Dr. Medusa?
[12:38] ---
I'll give you some medicine for now.
[12:41] ---
Take one of these pills twice
a day, at morning and at night.
[12:46] ---
These pills promote the
effects of black blood.
[12:50] ---
I guess I'll administer
them for a little while.
[12:53] ---
Say, come to think of
it, how is Soul doing?
[12:57] ---
What do you mean?
[12:58] ---
Does he still have
dreams about a strange demon?
[13:02] ---
He seemed to be bothered by them.
[13:04] ---
Huh? A demon?
[13:08] ---
He came to talk to me
all the time about it.
[13:13] ---
Oh, that! I think he's fine now!
[13:17] ---
He's all better, A-OK!
[13:19] ---
Say what?! I was never told about this!
[13:23] ---
Dr. Medusa! Thank you very much!
[13:27] ---
Well, goodbye!
[13:33] ---
Stupid girl...
[13:36] ---
He went to her all the time?!
[13:39] ---
So he trusts Dr. Medusa way
more than me, his own partner?!
[13:43] ---
That makes me mad! I'm
gonna confront him about this!
[13:54] ---
It's strange! Why has the black
blood inside Maka disappeared?
[13:59] ---
My research is flawless, yet...!
[14:03] ---
Maka Albarn... Maka Albarn's file...
[14:08] ---
is gone?!
[14:09] ---
Did someone run off with it?!
[14:16] ---
Looking for this?
[14:19] ---
You surprised me!
[14:21] ---
I didn't know you were here!
Don't scare me like that!
[14:25] ---
Soul Eater and Maka Albarn...
Do they interest you that much?
[14:30] ---
What is he...?
[14:32] ---
They've just been through a lot, you see.
[14:37] ---
What is this? I took it from Maka.
[14:41] ---
I've never come across
this medicine before.
[14:44] ---
How much does this man know?
[14:47] ---
Has he figured out my
true identity after all?
[14:51] ---
Should I kill him?
[14:53] ---
It's an herbal remedy I compounded myself.
[14:56] ---
It helps improve
circulation and regulate the pulse.
[15:00] ---
Oh?
[15:03] ---
It's not a lie. Black blood is almost
no different from regular blood.
[15:08] ---
That medicine will have the same effect.
[15:10] ---
I'm obsessed with
herbal remedies and medicine.
[15:14] ---
That's strange of me, isn't it?
[15:15] ---
As school nurse, I wanted to
help Maka and Soul however I could.
[15:21] ---
There's nothing wrong with that.
It's quite endearing, actually.
[15:25] ---
But is it really because
you're the school nurse...
[15:30] ---
or because you're a witch?
[15:48] ---
Oh, you're so mean! Are
you saying I look that grim?!
[15:52] ---
That's sexual harassment!
[15:55] ---
If you're going to sue,
then you should sue Spirit first!
[16:02] ---
That chair belongs to
the nurse's office, you know.
[16:12] ---
It was only for a second,
but I sensed murderous intent...
[16:16] ---
Damn. I'm even trembling.
[16:21] ---
Fear, huh...
[16:23] ---
Thanks. I had started
to forget that feeling.
[16:29] ---
Well, then. What's next?
[16:48] ---
Well?
[16:50] ---
No question about it. How
about the location of Medusa's home?
[16:55] ---
Already looked into.
I was a very meticulous man.
[17:00] ---
We'll handle this case. All right?
[17:04] ---
Sid. Naigus. Stay sharp.
[17:08] ---
We're dealing with a witch here, after all.
[17:11] ---
We know.
[17:14] ---
We've seen many
people lose their lives that way.
[17:19] ---
Let's go, Sid.
[17:21] ---
Yeah.
[17:23] ---
If we can just find physical
evidence that she's a witch,
[17:26] ---
Lord Death will issue a warrant for her.
[17:30] ---
We've caught sight of her snake tail.
[17:36] ---
Now we just need to grab it.
[17:42] ---
Eruka! Eruka!
[17:45] ---
I'm speaking through the
snakes in your body.
[17:50] ---
The item is in the attaché case.
[17:56] ---
Yes. That one. Go quickly.
[18:05] ---
I assume you know what's
left to do after that.
[18:20] ---
That sure was one crazy trip!
[18:24] ---
I'm pooped.
[18:26] ---
Liz. Patty. Go back to the Gallows Manor.
[18:31] ---
Where are you going, Kid?
[18:33] ---
I have to ask my father something.
[18:38] ---
There?
[18:39] ---
Yeah.
[18:41] ---
It would be best now if...
[18:42] ---
I know.
[18:58] ---
It's unlocked?
[19:00] ---
Careful! It could be a trap!
[19:02] ---
I'm aware.
[19:04] ---
In life, I was quite a cautious man.
[19:12] ---
Whoa, now. This is the
home of a school nurse?
[19:20] ---
Look at this...
[19:22] ---
A magic circle with witch writing...
There's no doubt about it now.
[19:28] ---
A diary?
[19:29] ---
It would appear so.
[19:32] ---
I wasn't the kind of man to
secretly read a woman's diary.
[19:36] ---
This is no time for that!
Diaries exist to be read!
[19:41] ---
Y-You have a point.
[19:49] ---
This is...!
What is it?!
[19:51] ---
She knows this much about the DWMA?!
[19:56] ---
Could that be what Medusa is after?!
[19:59] ---
And that's why she's
researching black blood?!
[20:01] ---
Not good! If this is put into action
during tomorrow's eve festivities...!
[20:05] ---
We need to tell the doc
and Lord Death at once!
[20:08] ---
Sid!
[20:11] ---
What are these?!
[20:15] ---
Shit!
[20:24] ---
So, how do my Tadpole Bombs taste?
[20:27] ---
Ribbit. Destruction is nice.
I'm so glad I was born a witch.
[20:33] ---
Now to hurry and deliver this to Medusa.
[20:41] ---
Heya! Long time, no see!
Good to see ya back!
[20:48] ---
So, you ran into the Demon Sword?
[20:51] ---
I have something to ask you, Father.
[20:55] ---
Whatever's the matter, Kid?
[20:58] ---
I'm a shinigami, but I'm still a child.
[21:02] ---
There is a lot I don't know.
[21:06] ---
"The Kishin that is right next to us..."
[21:09] ---
What does that mean?
[21:12] ---
Both people and gods possess weakness.
[21:15] ---
To bury that weakness,
they try to seek strength.
[21:20] ---
Fear and desire are two
sides of the same coin.
[21:23] ---
No.
[21:26] ---
That's not what I'm asking.
[21:30] ---
The Kishin that is right next to us...
[21:34] ---
Does that have some connection
to why you can't leave the DWMA?
[21:42] ---
I want to know, precisely and exactly!
[21:56] ---
It's beginning. If we knock
[22:01] ---
on the doors that connect you and me,
[22:05] ---
what kind of future will be waiting for us?
[22:13] ---
What grown-ups seek
[22:18] ---
is a perfect style,
[22:21] ---
where everything comes together someday,
[22:25] ---
as though it were a bunch of gears
[22:31] ---
God, if you're there, listen to me
[22:35] ---
You have to watch these days pass by,
[22:39] ---
with moments like these that will never,
[22:45] ---
ever repeat themselves
[22:48] ---
Which is why there are so many boys & girls
[22:52] ---
who want to be children
[22:54] ---
just a little while longer
[22:58] ---
out there in the world,
hiding out of sight and dreaming
[23:05] ---
in this story
[23:18] ---
Okay, this is the preview!
Excalibur returns next week!
[23:22] ---
Excalibur!
[23:23] ---
Hey, Patty. Doesn't Excalibur
look like something to you?
[23:27] ---
Excalibur!
[23:28] ---
Like a rhino or a hippo?
Or maybe a meerkat?
[23:30] ---
Excalibur!
[23:31] ---
Oh, I know! A Tasmanian Devil!
[23:33] ---
They look nothing alike.
[23:35] ---
Next time on Soul Eater, episode 17:
[23:37] ---
"Legend of the Holy Sword 2...
Wanna Go Drinking, Gambling, and Playing?"
[23:40] ---
Okay! All together, now!
[23:42] ---
You're obnoxious!
No comments to display
No comments to display