E36 - Unleash the Seven's Resonance Link! A Recital of Destruction and Creation?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    A sound "soul"
[00:16] ---
    dwells within a sound mind
[00:18] ---
    and a sound body.
[00:29] ---
    Alright, you! Saw Leg, Speed Setting 2!
[00:36] ---
    Haven't you noticed?
[00:41] ---
    The sound from your earphones
    makes your attack rhythm monotonous.
[00:46] ---
    They're easy to read.
    Take your earphones out.
[00:50] ---
    What nonsense.
[00:52] ---
    I don't even need to read your lips.
[00:55] ---
    Your thinking is so
    simpleminded, you see...
[00:57] ---
    Huh?!
[00:59] ---
    See, it's written all over your face.
[01:02] ---
    You only want me to take my earphones out.
[01:06] ---
    N-No!
[01:09] ---
    Saw Leg, Speed Setting 3!
[01:11] ---
    Massacre Tide!
[01:18] ---
    Law-abiding...
[01:21] ---
    Silver Gun!
[01:34] ---
    Damn you!
[01:37] ---
    Guess I can't go on any
    further like this...
[01:42] ---
    How long are you going to stay in there?
[01:45] ---
    It's too soon for you to be buried.
[01:49] ---
    Too soon...
[01:57] ---
    A snowman?
[01:59] ---
    That's right, he's a figure engineer.
[02:07] ---
    What pathetic imitations.
[02:15] ---
    What a shame.
[02:17] ---
    I let him get away again.
[02:35] ---
    I'm Falling
[02:37] ---
    Down Into My Shadow
[02:40] ---
    iki o hisomete
[02:43] ---
    matteiru Deadly Night
[02:46] ---
    Don't Scary
[02:48] ---
    kimi ga nozomeba
[02:51] ---
    donna sekai mo
[02:55] ---
    sono me ni utsuseru kara
[02:59] ---
    See you in your dreams Yeah Baby
[03:04] ---
    kowai yume da toshitemo
[03:10] ---
    Fairy Blue kimi no tame ni
[03:14] ---
    hoshi o kudaki
[03:17] ---
    kazari tsuketa
[03:20] ---
    Black Paper Moon
[03:22] ---
    shinjite kureta nara!
[03:26] ---
    When You're
[03:27] ---
    Lost "Here" I am...
[03:30] ---
    "Forever" With Your Soul
[03:33] ---
    miagereba kagayaku
[03:37] ---
    tsuki no you ni
[04:00] ---
    Welcome back, Mizune Sisters!
    Did it go well?
[04:16] ---
    "Unleash the Seven People's Resonance Link!
    A Recital of Destruction and Creation?"
[04:22] ---
    Play...
[04:25] ---
    Play, Soul...
[04:26] ---
    Quit looking at everything
    with cold eyes...
[04:35] ---
    Live coolly?
[04:37] ---
    Don't be stupid. I won't allow it.
    Your blood is seething, isn't it?
[04:44] ---
    Play.
[04:45] ---
    Come on, quit looking downward
    from an objective perspective.
[04:50] ---
    Who the hell do you think you are?
[04:53] ---
    Your soul's going to rot.
[04:55] ---
    Just look. Your soul is lifeless.
[04:59] ---
    Unbearable, isn't it? Wearisome, isn't it?
[05:03] ---
    So have some fun...
[05:11] ---
    Looking at the world through
    such damn contemptuous eyes...
[05:15] ---
    There's no happiness,
    joy, or sorrow in that.
[05:19] ---
    It makes your soul weep!
[05:22] ---
    Play... Indulge and play...
[05:26] ---
    That's right. Play...
[05:29] ---
    Play now...!
[05:34] ---
    Play, I say!
[05:36] ---
    Play!
[05:57] ---
    I-Incredible...
[06:01] ---
    I'm picking up everyone's wavelengths...
[06:04] ---
    This is...
[06:05] ---
    Resonance Link!
[06:09] ---
    Die!
[06:22] ---
    Why, you...!
[06:26] ---
    Duck now.
[06:30] ---
    Too weak!
[06:31] ---
    If I lower his left-side guard...
[06:45] ---
    What?! They're nothing like
    they were just a minute ago!
[07:31] ---
    How can this be?
[07:34] ---
    It's as if I can't keep up...
[07:40] ---
    But these attacks are weak...
[07:44] ---
    My body was its hardest 100 years ago!
[07:51] ---
    Black☆Star.
[07:56] ---
    Tsubaki! Soul Resonance!
[08:06] ---
    Soul's playing has increased
    our resonance rate!
[08:10] ---
    But if he keeps this up while
    in Enchanted Sword Mode...!
[08:18] ---
    What?! Shadows?!
[08:24] ---
    Pull in, Tsubaki!
[08:31] ---
    Shadow☆Star, Draw Slash.
[08:41] ---
    Howdya like that?
[08:43] ---
    Tsubaki. Enchanted Sword Mode off...
[08:46] ---
    Right!
[08:51] ---
    Curse you!
[08:53] ---
    Kid.
[09:03] ---
    Resonance rate stable. Noise at 2.4%.
[09:07] ---
    Dark Needle soul wavelength
    charge complete.
[09:12] ---
    It looks like a crack has
    appeared in your body of steel.
[09:18] ---
    Five seconds to feedback.
[09:21] ---
    Four.
[09:22] ---
    Three.
[09:23] ---
    Two.
[09:24] ---
    One.
[09:27] ---
    Death Cannon!
[10:00] ---
    Maka.
[10:04] ---
    Right.
[10:06] ---
    I can hear it clearly...
[10:15] ---
    Soul's sound!
[10:17] ---
    Soul's feelings!
[10:20] ---
    They're pointed directly at me now.
[10:24] ---
    These emotions...
[10:32] ---
    are feelings of trust!
[10:39] ---
    And they're our source of courage!
[10:50] ---
    Soul Resonance!
[10:58] ---
    Such a soul...!
[11:09] ---
    Is that... an Anti-Magic Wavelength?!
[11:25] ---
    Go!
[11:29] ---
    That attack...
[11:31] ---
    The Witch Hunter? No...
[11:34] ---
    A Witch Hunter that
    surpasses the Witch Hunter...
[11:37] ---
    Genie Hunter!
[12:24] ---
    We did it!
[12:26] ---
    No, we went overboard...
[12:28] ---
    Huh?
[12:29] ---
    Where's his hat? And the Magic Tool?
[12:32] ---
    Sorry. I...
[12:34] ---
    No, it's not Maka's fault.
[12:39] ---
    Just before that bastard blew up,
[12:42] ---
    he severed his head from
    his body and ran off.
[12:46] ---
    Let's go after him, everyone.
    He couldn't have gotten far...
[12:49] ---
    No, it's over now.
[12:57] ---
    Time's up.
[12:59] ---
    What do you mean, Soul?
    We still have time...
[13:02] ---
    Have you forgotten?
[13:04] ---
    Before that old guy transformed,
    he said he had a 400 year old form
[13:08] ---
    and that 100 years gives him 10 minutes.
[13:12] ---
    Which means he still has
    more transformations.
[13:15] ---
    Yes, he did increase his time limit
    in the field by rejuvenating himself.
[13:21] ---
    Let's pull back. We have no other choice.
[13:26] ---
    Let's go, everyone!
[13:33] ---
    I at least managed to
    successfully recover the Brew.
[13:37] ---
    But this won't do at all!
[13:41] ---
    I will pay you damn brats
    back for this humiliation!
[13:48] ---
    Maka!
    Black☆Star!
[13:52] ---
    Kid!
[13:57] ---
    It looks like you're all okay!
[13:58] ---
    Hurry before your 20 minutes is up!
[14:01] ---
    This way!
[14:02] ---
    Kilik! Ox!
    What are you doing here?
[14:09] ---
    What's the matter,
    Black☆Star? That isn't like you...
[14:12] ---
    Shut up and help me stand.
[14:16] ---
    Yeah. That's why we came here.
[14:27] ---
    Wh-What is this?! Crap!
[14:30] ---
    It's too late! We're done for! Kim!
[14:33] ---
    It's okay. This is an
    image from 800 years ago.
[14:37] ---
    We're only seeing the huge
    explosion in this field as it happened.
[14:47] ---
    This is bad!
[14:49] ---
    We're gonna die!
[14:52] ---
    Umm, it's only an image...
[14:54] ---
    O-Oh, I see...
    So it is...
[15:05] ---
    Eibon...
[15:09] ---
    Let's go.
[15:33] ---
    I'm sorry. They took the Magic Tool.
[15:45] ---
    Ms. Marie?
[15:47] ---
    I'm calling all your parents
    the minute we get back to school!
[15:51] ---
    Prepare yourselves!
[15:53] ---
    You have me by the neck...!
[15:56] ---
    Oh, what a relief you're all right!
[16:03] ---
    Hey! Everyone all right?!
[16:06] ---
    Sid! Naigus! Justin!
[16:10] ---
    We were worried!
[16:12] ---
    So, did you get the Brew?
[16:16] ---
    I see.
[16:18] ---
    Can you stand, Stein? Get on my back.
[16:23] ---
    Thanks...
[16:27] ---
    Maka.
[16:29] ---
    A mirror...
[16:30] ---
    Once we're off the island, use it to
    report to Lord Death about this battle.
[16:35] ---
    Can you do it?
[16:36] ---
    Yes.
[16:38] ---
    Now let's return to Death City.
[16:43] ---
    42-42-564.
[16:52] ---
    Hello, hello, Lord Death.
[16:54] ---
    Maka!
[16:56] ---
    Are you okay?! I've been...!
    I've been...! I've been so...!
[17:01] ---
    Yes, okay. Just put Lord Death on.
[17:05] ---
    Heya, hiya, heya! Good to hear from ya!
[17:10] ---
    So, how'd it go?
[17:13] ---
    Well, actually...
[17:16] ---
    I see.
[17:19] ---
    You tried very hard.
[17:21] ---
    So the Brew is in Arachne's hands now...
[17:27] ---
    I have returned!
[17:30] ---
    Wonderfully done, Mosquito.
    You've made the Brew mine.
[17:35] ---
    Now let me see it at once.
[17:40] ---
    Yes. Here it is.
[17:43] ---
    What is the matter? Take it out at once.
[17:48] ---
    Actually, it appears 800 years
    inside that field was too long for it...
[17:56] ---
    Cut to the chase.
[18:02] ---
    Inoperable, the Brew is
    as good as a piece of junk.
[18:12] ---
    No matter. I had an inkling
    this might happen.
[18:17] ---
    Look up.
[18:20] ---
    However, 800 years of
    hardship have been for naught!
[18:25] ---
    It is a fact that I have obtained the Brew.
[18:29] ---
    That, itself, is wonderful enough.
[18:35] ---
    DWMA is unaware that the Brew is broken.
[18:40] ---
    Indeed, that is a wonderful bluff.
[18:44] ---
    News that Arachnophobia
    has the Brew is itself a weapon.
[18:49] ---
    And information warfare is my specialty.
[18:53] ---
    We have obtained the great
    threatening tool known as the Brew.
[18:58] ---
    That alone makes this a big catch.
[19:14] ---
    Well done. Have you brought it?
[19:17] ---
    The real Brew is here, inside this.
[19:23] ---
    Foolish Arachne.
[19:26] ---
    You managed to hide the Brew by
    causing the explosion 800 years ago...
[19:31] ---
    but I learned that it still existed
    thanks to Eruka and my other spies.
[19:37] ---
    She couldn't leave any
    surveillance spiders in that field.
[19:41] ---
    So we used that to our advantage
[19:43] ---
    and replaced the real
    Brew with a broken replica!
[19:49] ---
    I doubt Arachne even suspects
    that she's been given a fake.
[19:54] ---
    But the real problem was DWMA.
[19:57] ---
    How did you keep them out of the picture?
[19:59] ---
    Using Crona as a spy came in handy.
[20:02] ---
    Don't you remember?
    You took part in that plan, after all.
[20:06] ---
    Oh! That transmitter snake!
[20:10] ---
    The snake we snuck inside Dr.
    Stein's partner!
[20:16] ---
    Did you think that was only so I could
    tastelessly listen in on conversations?
[20:21] ---
    A little...
[20:24] ---
    That snake also has a magic
    power that accelerates madness.
[20:29] ---
    It isn't much, but it's enough for
    Dr. Stein and his easily-hastened madness.
[20:38] ---
    Stein's madness must not be
    induced too soon or too late.
[20:47] ---
    Death holds much trust in Stein;
[20:50] ---
    it's clear he'll be a
    central figure in the fighting.
[20:54] ---
    In battle, Stein will
    resonate with his partner.
[21:02] ---
    At which point the snake's magic
    power will fully spread through him!
[21:07] ---
    She planned ahead of the battle for
    the Brew when she planted that snake?
[21:12] ---
    She controlled that large
    battle with just one little snake...
[21:19] ---
    The Brew Magic Tool...
[21:21] ---
    The Brew belongs in the hands
    of those who cause disturbance...
[21:31] ---
    Just you watch, DWMA, Arachnophobia, and...
[21:37] ---
    Kishin!
[21:56] ---
    Yoteichouwa wo kechirasu noizu
[21:58] ---
    Iru you ni katto niramu gankou
[22:00] ---
    Shinobikonda
[22:01] ---
    Garaaji de yume miteta
    ano koro to kawaranu haato
[22:04] ---
    Sou kyou to onaji asu nante konee ze
[22:06] ---
    Ore binkan ni bakusou
[22:08] ---
    Utau shinzou kanaderu biito
[22:10] ---
    Ikiteru tashikana akashi wo
[22:12] ---
    Te ni shite wa
[22:13] ---
    ushinatte
[22:14] ---
    Te ni shite wa
[22:15] ---
    ushinatte
[22:16] ---
    Utsurou toki no naka de
[22:18] ---
    Hitoshirezu namidashita yoru mo
[22:20] ---
    Subete wa
[22:21] ---
    koko ni atte
[22:22] ---
    Subete ga
[22:22] ---
    Tada jibun de sou sa mada
[22:25] ---
    ikeru hazu daro
[22:28] ---
    Kegarenaki hikari ga
[22:30] ---
    yamiyo wo tsuranuite
[22:32] ---
    Kono toki ga towa da to
[22:34] ---
    ima inochi ga sakenderu
[22:36] ---
    Hora kokoro no oku ni
[22:38] ---
    itsumo kimi ga utsuru yo
[22:40] ---
    Mamoru beki shinjitsu wo tada
[22:43] ---
    daite yuke
[22:44] ---
    Kurikaesu mainichi no
[22:46] ---
    aranami ni nomaretemo
[22:48] ---
    mada yume kara samenu
[22:50] ---
    oretachi wa koko ni iru
[22:52] ---
    Itsumo kikoete kuru
[22:54] ---
    nakama tachi no koe ga
[22:56] ---
    Kodoku wo furiharau you ni
[22:59] ---
    machi no kaze no naka
[23:02] ---
    tada iku shika nai sa
[23:04] ---
    Shinjita ikizama wo
[23:07] ---
    Aa
[23:18] ---
    Preview time! Next week the
    mysteries of DWMA are fully solved!
[23:21] ---
    Where'd that come from?
[23:23] ---
    I, Great Detective Kid, will clear up
[23:24] ---
    all the mysteries people
    have wanted solved!
[23:27] ---
    Even the word mystery sounds mysterious!
[23:29] ---
    The Secret of the Universe,
    Secrets of the Body, This World's Truth...
[23:31] ---
    How to even express them?
    That's what mysteries are!
[23:34] ---
    Indeed, I no longer know
    what I was trying to say.
[23:37] ---
    That's no good.
[23:39] ---
    Next time on Soul Eater, episode 37:
[23:41] ---
    "The Great Detective's First Case...
    Kid Exposes DWMA's Secret?"
[23:45] ---
    Symmetry is beauty!
[23:46] ---