E21 - May My Soul Reach You – A Dry Heart inside Unbearable Isolation?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    A sound "soul"
[00:16] ---
    dwells within a sound mind
[00:18] ---
    and a sound body.
[00:33] ---
    A bomb?!
[00:34] ---
    Kid! Look!
[00:39] ---
    They're all arranged inconsistently!
[00:43] ---
    It disgusts me!
[00:45] ---
    I heard an explosion!
[00:46] ---
    It must've been one of the
    Tadpole Bombs I set! We need to hurry!
[00:52] ---
    This scent...
[00:53] ---
    Yes. We're almost there.
[00:56] ---
    The Kishin is right up ahead.
[00:58] ---
    "Kishin"
[01:10] ---
    Fool. I'm the one who's leading now.
[01:31] ---
    Tsunaida tamashii no hi ga
[01:34] ---
    mune wo sasu nara
[01:37] ---
    kotoba yori motto tsuyoi hibiki ga
[01:40] ---
    ima kikoeru ka?
[01:55] ---
    Roku ni me mo awasazu
[01:57] ---
    unmei ni made karande'ku
[02:00] ---
    Yukisaki moro kabutte'ru
[02:03] ---
    kuenai yoru wo hashire
[02:06] ---
    Fukaoi shi sugita mabushisa ga
[02:11] ---
    warui yume ni tsuzuite mo
[02:18] ---
    Tsunaida tamashii no hi ga
[02:21] ---
    mune wo sasu nara
[02:23] ---
    kotoba yori motto tsuyoi hibiki ga
[02:27] ---
    ima kikoeru ka?
[02:30] ---
    Deatta wake wa dou datte ii
[02:32] ---
    Hikitsukerarete
[02:35] ---
    Fureta shunkan no kizu no bun dake
[02:38] ---
    tashika ni nareru
[02:48] ---
    It disgusts me.
[02:52] ---
    What an inconsistent arrangement...
[02:55] ---
    Damn it!
[02:56] ---
    Hey, now. Never mind consistency.
[02:59] ---
    Let's just pass through.
[03:01] ---
    You probably shouldn't
    stare at them for too long.
[03:07] ---
    Oh no. It's making me
    sick... I don't feel good...
[03:10] ---
    See? What did I tell you?
[03:12] ---
    But an inconsistent place to you
[03:16] ---
    is like a path full of
    monsters to ordinary people.
[03:20] ---
    You're trying your best to
    explain things from his point of view,
[03:24] ---
    but those are bombs.
    Anyone would be scared.
[03:27] ---
    Yeah. That's an accurate comeback.
[03:30] ---
    What a trap! Is this the end of the road?!
[03:33] ---
    How mortifying...
[03:34] ---
    Whoa! Hold on!
[03:35] ---
    The Kishin's gonna revive
    if you give up now!
[03:38] ---
    You're a shinigami! If you
    don't go, then who will?!
[03:42] ---
    Say whatever you want. I'm the god of scum.
[03:46] ---
    Throw me out on garbage day.
[03:51] ---
    Patty. Tell him in your special way.
[03:56] ---
    Okay.
[03:58] ---
    Get yer ass movin', damn it!
[04:07] ---
    Wow! He's using the blasts
    to speed up more and more!
[04:14] ---
    But even more incredible
    was that impression! Amazing...
[04:19] ---
    I ain't gonna let you be bored!
[04:20] ---
    Damn it! Patty... You're
    so stupid! You're so stupid!
[04:29] ---
    Hang in there! Just a little more!
[04:32] ---
    Something's coming at breakneck
    speed. It's going to catch up!
[04:36] ---
    We need to inject the
    black blood into the Kishin,
[04:38] ---
    so if we don't protect this case at
    all costs, Medusa will slaughter us!
[04:43] ---
    Yeah, just leave it to me.
[04:45] ---
    Let me borrow that
    tadpole you're riding for a bit.
[04:48] ---
    Huh?! What are you going to
    do with this Tadpole Jackson?!
[04:53] ---
    Oh, I'm just going to
    get the jump on the enemy.
[04:59] ---
    "May My Soul Reach You...
    A Dry Heart Inside Unbearable Isolation?"
[05:10] ---
    Go!
[05:13] ---
    It's so funny somehow!
[05:16] ---
    What? I don't like this.
    You're all wobbly and giggly...
[05:20] ---
    Stay away from me...
[05:23] ---
    Stop! I hate wobbly giggles!
[05:29] ---
    I like them.
[05:36] ---
    It's black!
[05:37] ---
    What's with this fight?!
[05:41] ---
    Do something to me! Something more intense!
[05:58] ---
    This is madness?
[06:00] ---
    It keeps her from feeling fear.
[06:03] ---
    Her soul and her opponent's soul
    have nothing to do with this fight.
[06:08] ---
    Do more.
[06:10] ---
    Don't you have anything else?
[06:11] ---
    Like twisting off or
    gouging out or tearing this off?
[06:19] ---
    What are you doing, Maka?!
[06:21] ---
    This isn't why you decided to do this!
[06:30] ---
    Damn! The madness is
    about to devour me, too!
[06:33] ---
    Hurry up! Or you'll never
    be able to come back!
[06:38] ---
    Soul...
[06:42] ---
    Yikes. Talk about embarrassing...
[06:45] ---
    It's not that different
    from how you normally are!
[06:48] ---
    So hurry and do what you have to do!
[06:51] ---
    Yeah. I know.
[06:54] ---
    I should be able to do it now...
[06:56] ---
    That premonition I had when I was sane...
[06:59] ---
    Now that I have the same madness as Crona,
[07:02] ---
    I can match our souls' wavelengths.
[07:07] ---
    Feel it...
[07:15] ---
    This is...
[07:18] ---
    my soul.
[07:21] ---
    It really is tiny.
[07:26] ---
    That's...
[07:31] ---
    It's twisted, but it's
    the soul of my partner,
[07:35] ---
    a great guy who always
    listens to my selfishness: Soul.
[07:45] ---
    As for Crona's soul...
[07:54] ---
    That's Crona's soul?
[08:03] ---
    I'm not sure why, but
    I sense a very dry wavelength...
[08:17] ---
    A desert? It looks like a beach...
[08:22] ---
    But there's no ocean...
[08:29] ---
    Crona?
[08:35] ---
    You're going to pay for
    what you did to my food slave.
[08:41] ---
    Pum-pumpkin Pumpkin!
[08:44] ---
    Smashing Pumpkin!
[08:52] ---
    What the...?!
[08:56] ---
    As a woman, you gotta have a flexible body!
[08:59] ---
    Five of them, and not a
    scratch on me... How pathetic!
[09:34] ---
    Don't get too cocky, little kitty.
[09:37] ---
    Like they say, "The
    cornered rat will bite the cat."
[09:40] ---
    Lust, lust, lust, lust!
[09:46] ---
    Who do you think you are,
    trying to provoke men on my turf?
[09:49] ---
    L-L-L-Lust!
[09:51] ---
    No! I can't hold back!
[10:01] ---
    I'm gonna chew you up, pipsqueak.
[10:02] ---
    Big talk coming from a quintuple-decker.
[10:08] ---
    What a distasteful body.
[10:10] ---
    Who are you to talk?
[10:12] ---
    You can see everything from below.
[10:14] ---
    Lust!
[10:16] ---
    Didn't you just die?
[10:23] ---
    The black blood that I've
    researched for so long is finally complete.
[10:27] ---
    All that's left now is to
    inject it into the Kishin.
[10:30] ---
    You can struggle all you
    want, but it's no use.
[10:34] ---
    This plan will succeed.
[10:36] ---
    Tell me...
[10:38] ---
    Once the Kishin is revived, what
    happens to the Demon Sword child?
[10:43] ---
    Your black blood research is complete,
[10:46] ---
    and you've managed to perfect making it.
[10:49] ---
    In other words...
[10:50] ---
    Huh? What a boring question.
[10:53] ---
    I ordered it around and wound
    up raising it to lack independence.
[10:58] ---
    That didn't turn out well.
    It wound up a failure of mine.
[11:01] ---
    It's really not that good
    to be an overbearing mother.
[11:04] ---
    None of that matters.
[11:06] ---
    He's your kid.
[11:09] ---
    What are you going to do with him?!
[11:12] ---
    Quit it...
[11:14] ---
    What are you so irritated
    about? You sound ridiculous.
[11:17] ---
    I don't need to tell you
    what you already know.
[11:20] ---
    It's irrational to constantly carry
    around things you no longer need.
[11:24] ---
    I'm going to throw it away, obviously.
[11:27] ---
    Why do you ask? Do you want it?
[11:30] ---
    Sure, you can have it as a hand-me-down.
[11:32] ---
    You can use it for your
    experiments or something.
[11:35] ---
    Why, you...!
[11:38] ---
    You!
[11:40] ---
    Yes?
[11:41] ---
    Why... you...!
[11:45] ---
    Oh, come on.
[11:47] ---
    If you want to talk to me,
    at least have your words ready first!
[11:52] ---
    Senpai! Weapons shouldn't be so reckless...
[11:58] ---
    Yeesh. Don't cry. You're a
    grown man. It's unbecoming.
[12:03] ---
    Damn it! Being a parent
    myself, it's like, umm...
[12:09] ---
    I'm not sure how to put it,
    but it's unforgivable!
[12:14] ---
    If a parent abandons a child,
    who will ever have faith in that child?
[12:18] ---
    Yes! That feeling! That's
    what I wanted to say!
[12:23] ---
    In any case, we absolutely will beat her!
[12:26] ---
    That's been the plan from the start.
[12:33] ---
    What should I do?
[12:38] ---
    This place is my area...
[12:42] ---
    The line is drawn...
[12:49] ---
    What should I do?
[12:55] ---
    Kicking up the dirt doesn't
    create any good ideas...
[13:02] ---
    What showers down on me
    is lifeless sunlight...
[13:09] ---
    Doing nothing is the best thing to do...
[13:23] ---
    Hey.
[13:28] ---
    I'm Crona.
[13:30] ---
    There it is. It always
    appears whenever I do nothing.
[13:35] ---
    Can I ask you some questions?
[13:39] ---
    Here goes, then.
[13:41] ---
    And then the self-questioning starts,
[13:44] ---
    even though I don't want to do anything...
[13:47] ---
    Can I say I pass?
[13:48] ---
    That's up to you.
[13:50] ---
    Okay, here are my questions.
[13:53] ---
    Tell me what your name is.
[13:56] ---
    Pass.
[13:57] ---
    How can you not answer what your name is?
[14:01] ---
    Is there a reason for it?
[14:03] ---
    Pass.
[14:05] ---
    Basically, you can't
    answer other people's questions.
[14:09] ---
    Which is why you're asking
    yourself questions like this
[14:12] ---
    to try to preserve your mind, right?
[14:15] ---
    Pass.
[14:16] ---
    Another pass?
[14:18] ---
    This isn't even self-questioning
    at this point. Wouldn't you agree?
[14:23] ---
    Pass.
[14:24] ---
    Are you hoping someone will
    notice you if you act troubled like that?
[14:29] ---
    But don't you realize that no one
    actually cares about your suffering?
[14:35] ---
    Pass.
[14:37] ---
    That makes five passes...
[14:40] ---
    Let's change the subject a little, then.
[14:42] ---
    The little one you beat
    up for your very first time...
[14:45] ---
    How did you feel after you defeated it?
[14:48] ---
    Pass.
[14:49] ---
    It must've felt refreshing, huh?
[14:51] ---
    Finding an opponent weaker than you...
[14:54] ---
    Pass.
[14:55] ---
    That's how you felt, which is why
    you didn't question Lady Medusa
[14:59] ---
    when she told you to seek power, right?
[15:02] ---
    Pass.
[15:03] ---
    You're quite strong now.
    How does that make you feel?
[15:08] ---
    Pass.
[15:12] ---
    Has that helped you drive
    away the Hell inside your head?
[15:17] ---
    Pass.
[15:18] ---
    Just answer a question already, will you?
[15:21] ---
    Won't your Hell just grow larger otherwise?
[15:24] ---
    Pass.
[15:26] ---
    41 passes...
[15:29] ---
    That's how much you've denied me.
[15:33] ---
    You're a terrible person. The worst...
[15:36] ---
    I don't remember you ever criticizing me.
[15:40] ---
    Why do you keep hanging around me?
[15:43] ---
    Because of you, everyone
    around me gets hurt, and so do I.
[15:47] ---
    If only you didn't exist...
[15:49] ---
    Are you serious? Do you think
    you have a split personality now?
[15:53] ---
    Surely you at least know
    that that's not what I am.
[15:57] ---
    I'm just an ordinary
    emotion that everyone has.
[16:01] ---
    It's easy to say that as
    a way to escape, isn't it?
[16:04] ---
    It's just...
[16:05] ---
    Because you don't know
    how to interact with others?
[16:09] ---
    This is how you've gotten
    stuck in self-denial.
[16:13] ---
    Where are you trying to go?
[16:15] ---
    Pass.
[16:20] ---
    We've had enough of this.
[16:24] ---
    I'm going on ahead.
[16:33] ---
    42...
[16:35] ---
    I'm Maka, a scythe meister.
    What's your name?
[16:40] ---
    Demon Swordsman Crona.
[16:47] ---
    I was able to answer then...
[16:52] ---
    I'm Demon Swordsman Crona...
[16:55] ---
    I know.
[17:02] ---
    Grrr!
[17:08] ---
    Can I come in there, too?
[17:09] ---
    Wait! You can't!
[17:11] ---
    Huh? What do you mean?
[17:12] ---
    Don't come inside the line.
[17:15] ---
    This is my place.
[17:17] ---
    Huh? What, now?
[17:19] ---
    That can't be...
[17:21] ---
    This isn't good... How come
    you can come inside so easily?
[17:25] ---
    No one should be able to...
[17:29] ---
    A line, huh?
[17:30] ---
    I don't know how to interact with others,
[17:33] ---
    so I feel at ease when I'm in here.
[17:37] ---
    It's no use. It's meaningless
    now that you're inside it...
[17:41] ---
    This line is easy to erase!
[17:44] ---
    S-Stop! Don't do that!
[17:49] ---
    There!
[17:55] ---
    It's gone!
[18:08] ---
    What the...?!
[18:09] ---
    A transplant rejection?!
[18:11] ---
    Soul!
[18:12] ---
    Maka!
[18:13] ---
    Pull me back from the madness! Hurry!
[18:15] ---
    No, you don't!
[18:17] ---
    Hang on!
[18:21] ---
    Where are you, Maka?!
[18:24] ---
    Hang on!
[18:30] ---
    It's hard!
[18:35] ---
    Damn it!
[18:45] ---
    How's Crona?!
[18:47] ---
    We're back!
[18:56] ---
    Hey! What are you planning?!
[18:59] ---
    Just wait a minute, Soul.
[19:01] ---
    You'll get skewered if
    you get close to him!
[19:07] ---
    Stay away!
[19:10] ---
    Hey!
[19:12] ---
    Don't be scared. It's all right.
[19:20] ---
    You're just a little shaken
    up now that the line is gone.
[19:28] ---
    It's... all right...
[19:37] ---
    Now I can understand it...
[19:41] ---
    Your wavelength...
[19:47] ---
    It's not that you don't know
    how to interact with people.
[19:52] ---
    It's just that no one ever
    came to interact with you.
[19:58] ---
    It's all right... I've already
    been given up on anyway...
[20:03] ---
    I know... I'm not needed anymore...
[20:09] ---
    I decided just now...
[20:11] ---
    It's okay. I'm going to disappear now...
[20:31] ---
    So...
[20:36] ---
    Will you be my friend? Please?
[20:55] ---
    You can't be serious...
[21:01] ---
    I don't know how to interact with others!
[21:34] ---
    The fear of interacting with people, huh...
[21:45] ---
    Even I'm afraid of that...
[21:57] ---
    Hajimaru yo Kimi to boku wo
[22:01] ---
    tsunagu tobira nokku sureba
[22:05] ---
    donna mirai ga bokura wo matte iru no?
[22:14] ---
    Otona ga sou motomeru no wa
[22:18] ---
    kanpeki na sutairu
[22:21] ---
    itsuka haguruma no you ni
[22:25] ---
    subete ga kasanaru you ni
[22:31] ---
    Kamisama iru nara kiite yo
[22:35] ---
    Itsuitsu made mo kono shunkan
[22:39] ---
    ripiito dekinai mainichi wo
[22:45] ---
    miokuranakucha
[22:48] ---
    Dakara ato mou sukoshi dake tte
[22:52] ---
    kodomo de itai
[22:55] ---
    boys & girls ga nannin mo
[22:58] ---
    kono yo ni kakurehisonde
    wa yume wo mite iru
[23:05] ---
    tte iu sutorii
[23:18] ---
    Damn, they're quick to flee!
    We can't catch up at this rate!
[23:20] ---
    This calls for these! Super-fast jet
    engine sneakers Dr. Stein invented!
[23:25] ---
    Super-fast jet engine sneakers?!
[23:28] ---
    What kind of design is that?!
    It's a bunch of junk patched together!
[23:30] ---
    Don't look at me! There's no
    other choice! Just put 'em on!
[23:33] ---
    Hold on! You tested these
    out first, right?!
[23:35] ---
    Here goes! Switch on!
[23:37] ---
    How did I know they'd explode?!
[23:39] ---
    Next time on Soul Eater, episode 22:
[23:41] ---
    "The Seal Shrine...
    The Immortal Man's Tricks?"
[23:44] ---
    Symmetry is beauty!