E28 - The Sword God Rises – Does It Have a Sweet or Salty Taste?
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
A sound "soul"
[00:16] ---
dwells within a sound mind
[00:18] ---
and a sound body.
[00:41] ---
How is development of the Moral
Manipulator Magic Tool progressing?
[00:46] ---
We just received word from
Sir Mosquito, the project leader.
[00:50] ---
The prototype is nearly complete.
[00:55] ---
Will that geezer really
be all right all by himself?
[00:58] ---
He's really shrunk in 800 years' time...
[01:03] ---
I'm itchin' to go berserk! I'm goin' too!
[01:08] ---
That will not be necessary.
I have hired powerful help.
[01:13] ---
Help?
[01:15] ---
A living legend. A man also
referred to as the "Sword God."
[01:21] ---
Why would such a man agree to help you?
[01:26] ---
People with weaknesses
are easy to manipulate.
[01:46] ---
Tsunaida tamashii no hi ga
[01:49] ---
mune wo sasu nara
[01:51] ---
kotoba yori motto tsuyoi hibiki ga
[01:55] ---
ima kikoeru ka?
[02:09] ---
Roku ni me mo awasazu
[02:12] ---
unmei ni made karande'ku
[02:15] ---
Yukisaki moro kabutte'ru
[02:18] ---
kuenai yoru wo hashire
[02:21] ---
Fukaoi shi sugita mabushisa ga
[02:26] ---
warui yume ni tsuzuite mo
[02:33] ---
Tsunaida tamashii no hi ga
[02:35] ---
mune wo sasu nara
[02:38] ---
kotoba yori motto tsuyoi hibiki ga
[02:41] ---
ima kikoeru ka?
[02:44] ---
Deatta wake wa dou datte ii
[02:47] ---
Hikitsukerarete
[02:50] ---
Fureta shunkan no kizu no bun dake
[02:53] ---
tashika ni nareru
[03:01] ---
Aah...
[03:05] ---
Aah...
[03:07] ---
Hey. This is really embarrassing.
[03:11] ---
Don't act spoiled; just eat up.
[03:14] ---
According to the doc, the spell
should lift in a couple more days.
[03:19] ---
It can't be helped. You're paralyzed.
[03:22] ---
Tadah!
[03:24] ---
A marker?
[03:26] ---
I have a bad feeling about this...
[03:28] ---
I'll autograph your face
so you'll get better sooner!
[03:32] ---
Huh?! W-W-Wait...!
[03:34] ---
Stop!
[03:37] ---
How typical...
[03:39] ---
I'm gonna slice your
Achilles tendons into pieces!
[03:43] ---
Done!
[03:45] ---
Look! I made the medicine
shelves symmetrical!
[03:49] ---
Now you can sleep peacefully
without it ever bothering you!
[03:52] ---
No one would be bothered by it...
[03:59] ---
This place is as lively as ever.
[04:01] ---
Do you need something, Sid?
[04:03] ---
Do you have a minute, Naigus?
[04:05] ---
Understood.
[04:14] ---
"The Sword God Rises...
Does It Have a Sweet or Salty Taste?"
[04:22] ---
A sound soul dwells within
a sound mind and a sound body.
[04:32] ---
Should I give up smoking?
[04:44] ---
You're certainly trying hard...
[04:47] ---
Losing your sense of fear
is a foolhardy idea.
[04:51] ---
Isn't this another of DWMA's teachings?
[04:54] ---
You don't want to be hated,
so you become a good person.
[04:58] ---
You want to be strong, so
you study hard and seek strength.
[05:03] ---
Fear is what creates order.
[05:07] ---
But feelings of fear far
outnumber actual dangers.
[05:13] ---
Looking to the future through
the eyes of fear is very dangerous.
[05:19] ---
In fact, DWMA has gathered
too many talented people
[05:22] ---
and become too powerful, in order
to maintain the current world order.
[05:28] ---
You mean the absolute order of God.
[05:32] ---
And if that order is a contradiction
[05:36] ---
in which God says to take up the
halberd while also taking up the shield?
[05:42] ---
Personally, I would choose
the halberd and not the shield.
[05:47] ---
As would you.
[05:50] ---
Wouldn't you, Stein?
[05:57] ---
We've received word from
Death Scythe Azusa.
[06:00] ---
She's found a research facility belonging
to Arachne's organization, Arachnophobia.
[06:05] ---
They're apparently building
a terrible Magic Tool of some sort.
[06:09] ---
Our mission is to find out what
they're developing and for what purpose,
[06:14] ---
and then destroy it.
[06:16] ---
Magic Tool?
[06:18] ---
Are you familiar with Eibon?
[06:20] ---
One of history's greatest wizards
and the greatest inventor of all time.
[06:25] ---
It's unconfirmed, but it's possible
this Magic Tool uses Eibon's technology.
[06:32] ---
Location?
[06:33] ---
Azusa will lead the way. Let's go.
[06:36] ---
Yeah.
[06:39] ---
Arachnophobia...
The guys who did this to Maka...
[06:55] ---
So, it will be as effective as planned?
[06:59] ---
For a prototype, it's superb.
[07:02] ---
With continued research,
[07:04] ---
it will most definitely be to
Lady Arachne's satisfaction.
[07:10] ---
Without morals, there cannot be madness.
[07:13] ---
And morals are also what gauge madness.
[07:16] ---
With this Magic Tool,
the Moral Manipulator,
[07:19] ---
we can reduce people's sense of morality
[07:21] ---
and cause them to act madly with
even just a tiny amount of madness.
[07:25] ---
This recreation of Eibon's
aesthetic invention
[07:30] ---
will surely help achieve
Lady Arachne's great ambitions.
[07:39] ---
Being a bodyguard in exchange
for protecting a little witch...
[07:43] ---
You don't find that unbearable?
[07:45] ---
I don't care.
[07:47] ---
Mifune!
[07:51] ---
I'll do whatever it takes
to keep Angela safe.
[08:04] ---
Wh-What the...?!
[08:12] ---
Nicely done.
[08:13] ---
Azusa. We've reached
Point B. No problems so far.
[08:19] ---
What are our next orders?
[08:21] ---
You work fast.
[08:22] ---
Hold on. I'll draw up a map
right away. Resonate with me...
[08:28] ---
Understood!
[08:30] ---
Clairvoyance!
[08:36] ---
32 meters to target location...
Corridor width of 3.2 meters...
[08:43] ---
There. The map is complete now.
[08:47] ---
Turn right at the upcoming
corridor, follow it for 15 meters
[08:50] ---
and then go up the stairs on your left.
[08:52] ---
The Magic Tool we're
after is in the far room there.
[08:56] ---
Clairvoyance, huh...
[08:58] ---
I'd expect no less from a Death
Scythe's special ability. It's reassuring.
[09:02] ---
I can only see 50 meters from where Mr.
Sid is because I'm using him as a medium,
[09:08] ---
but I'm glad to hear you say that.
[09:11] ---
Resonating souls over radio or phone...
[09:15] ---
Only you could pull off
something like that.
[09:18] ---
Let's get on with the operation.
Are you ready?
[09:21] ---
Yeah. Go ahead.
[09:22] ---
It's faint, but inside the target
room I'm picking up one witch's soul,
[09:28] ---
one old monster's soul, and...
one extremely powerful soul.
[09:34] ---
I sense them too.
[09:37] ---
However, our mission is to
investigate and destroy the Magic Tool.
[09:40] ---
It'll work out just fine.
[09:42] ---
Intruder alert! Intruder alert!
[09:45] ---
That can't be! We've been spotted?!
[09:47] ---
Hurry! The front entrance!
Get the bodyguard! Quick!
[09:51] ---
The front entrance?!
Hey, Azusa! What's going on?!
[09:54] ---
I'm on it!
[09:59] ---
The front entrance is
straight along this corridor...
[10:08] ---
What is a DWMA student doing here?!
[10:11] ---
Keep on comin'!
[10:13] ---
I'll kick the crap out of all of you!
[10:17] ---
You're certainly a lively visitor.
[10:23] ---
Huh? She's...
[10:25] ---
Ahh! You're...!
[10:32] ---
You...
[10:37] ---
Mifune the bodyguard...
What are you doing here?!
[10:43] ---
Why?
[10:44] ---
I've brandished my sword to
protect children - to protect Angela.
[10:50] ---
So why does a child like
you stand in my way again?
[10:55] ---
What's the matter?
[10:57] ---
Step this way, Lady Angela.
[11:10] ---
Interesting!
[11:16] ---
Now we battle!
[11:24] ---
Here I come!
[11:26] ---
Infinite Sword Style...
[11:37] ---
Even when just stuck in the ground
each individual one is intimidating...
[11:45] ---
Oh? He stopped Mifune's straight swing?
[11:53] ---
You parried the sword
and promptly countered.
[11:56] ---
I can tell from each individual
movement. You've improved.
[12:00] ---
This is what makes you a child.
[12:02] ---
Don't be stupid!
[12:05] ---
I've already beaten you once
before! Don't be talking all big!
[12:09] ---
You're the one who's acting big!
[12:11] ---
Mifune loves kids,
[12:13] ---
so he can't fight serious
against kids like you, that's all!
[12:17] ---
Why would someone like that...?
[12:20] ---
You're not to hold back. Is that clear?
[12:24] ---
Even if my opponent is a child,
[12:26] ---
I cannot afford to lose
to the same person twice.
[12:31] ---
So this is the Magic Tool, huh?
[12:34] ---
It appears to be something
that manipulates people's morals.
[12:42] ---
This is...!
[12:46] ---
I'm taking this back.
[12:49] ---
Azusa! What's happening
at the front entrance?!
[12:52] ---
A DWMA student and the person
with the powerful soul are fighting.
[12:57] ---
However, the difference in
power is obvious and overwhelming!
[13:03] ---
Tsubaki! Kusarigama Mode!
[13:05] ---
Right!
[13:08] ---
Now to hurry and destroy this thing!
[13:11] ---
I wasn't expecting it,
but our job's gone smoothly
[13:14] ---
thanks to the DWMA student causing trouble.
[13:19] ---
I don't know who you are, but hang on!
[13:23] ---
I'm gonna use your
strength to my advantage!
[13:34] ---
You're not going anywhere!
[13:36] ---
Three Paths Shot!
[13:39] ---
Black☆Star!
[13:49] ---
Smoke Bomb Mode!
[13:53] ---
A ninja sword, a kusarigama,
and a smoke bomb...
[13:57] ---
Could that Magic Weapon be...?
[13:59] ---
I owe you one, Tsubaki.
Enchanted Sword Mode!
[14:07] ---
It appears there's no doubt about it.
[14:09] ---
The Nakatsukasa clan descends directly
[14:11] ---
from the Magic Weapons
Lady Arachne created.
[14:13] ---
I'd heard they sided with Death.
So that's one?
[14:18] ---
Oh?
[14:19] ---
Here I come!
[14:21] ---
Such a menacing blade.
[14:24] ---
Tsubaki!
[14:25] ---
Right!
[14:29] ---
Shadow☆Star!
[14:38] ---
Is this all you have, Enchanted Sword?!
[14:43] ---
He got through!
[14:44] ---
Infinite Sword Style...
[14:46] ---
Plus One Sword!
[14:50] ---
Two Swords!
[14:52] ---
Three Swords!
[14:53] ---
Four Swords! Five Swords! Six Swords!
[14:57] ---
Seven Swords!
[14:58] ---
Eight! Nine! Ten! Eleven!
[15:02] ---
Twelve Swords!
[15:05] ---
Multiplication!
[15:09] ---
He's hitting the surrounding swords?!
[15:11] ---
Twenty-four Swords!
[15:15] ---
He struck him down with all twelve swords!
[15:19] ---
Black☆Star!
[15:24] ---
That should be enough.
His wounds aren't deep.
[15:28] ---
Tsubaki, was it? Take the boy away at once.
[15:32] ---
Why is a samurai as great
as you helping a witch?!
[15:36] ---
Damn it... You held back again...
[15:40] ---
Why have you come here?
Because this is the witch's facility?
[15:44] ---
Our friend is suffering from a curse
the witch gave her. This is revenge.
[15:50] ---
I will avenge Maka!
No one messes with my friends!
[16:00] ---
I see. I'm sorry.
[16:03] ---
There's no need for you to
apologize. You're a nice person.
[16:07] ---
You shouldn't lend your
sword to an organization like this!
[16:11] ---
It would be wonderful if someone
with your skills and love for children
[16:15] ---
became a role model -
a teacher - for DWMA students...
[16:18] ---
What?! Me, a teacher?!
[16:21] ---
Mr. Mifune! Mr. Mifune!
[16:25] ---
D-Don't be stupid.
[16:27] ---
Boing! Boing!
[16:30] ---
It's out of the question.
[16:32] ---
Witches are the enemy of
DWMA. I can't take An there.
[16:36] ---
Who would protect her?
[16:39] ---
That him, Boss?
[16:41] ---
Yeah. The new bodyguard.
[16:44] ---
With Mifune here, this city is mine.
[16:49] ---
Hey. Are you a samurai?
[16:52] ---
Is that a Japanese sword? Can I touch it?
[16:56] ---
Don't bother him, Young Master!
[16:58] ---
I don't mind.
[16:59] ---
I'd advise against it.
Swords are dangerous.
[17:02] ---
I'll give you some candy instead.
[17:07] ---
Do you like candy, Mr. Samurai?
[17:09] ---
I don't eat it.
[17:11] ---
Then why do you carry it around?
[17:13] ---
Do you like it?
[17:15] ---
Yeah.
[17:17] ---
That's why.
[17:21] ---
Mifune. There's something
I'd like you to do as your first job.
[17:27] ---
Our family's enemy has
gotten ahold of a witch.
[17:31] ---
I want you to either steal her or kill her.
[17:41] ---
You're here to get me too, aren't you?
[17:45] ---
Everyone's trying to get me.
[17:47] ---
I'm always surrounded
by people killing each other.
[17:52] ---
This child is the witch?
[17:58] ---
Where did that damn traitor go?!
[18:00] ---
What a waste! He'd be set
for life if he'd just kill the witch!
[18:07] ---
It's okay. Don't worry.
[18:11] ---
Candy?
[18:13] ---
Do you like candy? You can have it.
[18:18] ---
What's the matter, Mifune?!
Hurry and finish them off!
[18:22] ---
The fight's over now.
[18:25] ---
DWMA is our greatest enemy!
We've no reason to let them leave alive!
[18:31] ---
If you don't do it, you can forget
about us protecting Lady Angela.
[18:35] ---
Boing! Boing!
[18:36] ---
Angela...
[18:39] ---
We're not done yet!
No! Black☆Star!
[18:44] ---
No, Mr. Mifune!
[18:46] ---
There is no rest for An in human society.
[18:51] ---
She absolutely needs
Arachnophobia's protection.
[18:56] ---
I'm sorry.
[19:03] ---
Grandpa Mossy!
[19:07] ---
A sniper attack?! Where is it coming from?!
[19:14] ---
Sir Mosquito! There are bombs everywhere!
[19:17] ---
You need to escape before
you're caught in the explosions!
[19:20] ---
Blood... I need blood...
[19:28] ---
This way, Lady Angela.
[19:32] ---
The first shot missed.
[19:33] ---
I should've guessed he was
the student causing trouble.
[19:37] ---
I'd like Black☆Star to learn that
there are these ways of fighting, too.
[19:42] ---
Pinpointing someone five
kilometers away. Impressive, Azusa.
[19:46] ---
From ten kilometers away, I can hit a
target with a 1-millimeter margin of error.
[19:50] ---
But that samurai instantly determined
our location and left our field of vision.
[19:56] ---
He's definitely no ordinary person.
[20:01] ---
Hold it! Let's finish things!
[20:04] ---
Don't be hasty. You're strong.
Continue to move forward, looking ahead.
[20:11] ---
And understand the other
being inside of Tsubaki.
[20:16] ---
Do so and the Enchanted
Sword will also respond.
[20:20] ---
I'm not too picky when it comes
to swords, but you have a good one.
[20:25] ---
Of course I do!
[20:27] ---
Give this to your friend
suffering from a curse.
[20:48] ---
Okay, I'm gonna go. You gonna be all right?
[20:52] ---
Yeah. Thanks.
[20:57] ---
Hey. Can I come in?
[21:00] ---
Why? Are you going to do something again?
[21:02] ---
Here.
[21:05] ---
What is this?
[21:07] ---
Sweet candy from some
sweet-hearted samurai.
[21:14] ---
What was that? That wasn't exactly clever.
[21:18] ---
Beats me.
[21:21] ---
I try hard to launch an attack,
but wind up a get-well errand boy.
[21:26] ---
Who the hell does he think I am?
[21:29] ---
Aah...
[21:36] ---
Wait, he said this candy was
sweet, but it's kelp-flavored.
[21:45] ---
This is salty...
[21:56] ---
Yoteichouwa wo kechirasu noizu
[21:58] ---
Iru you ni katto niramu gankou
[22:00] ---
Shinobikonda
[22:01] ---
Garaaji de yume miteta
ano koro to kawaranu haato
[22:04] ---
Sou kyou to onaji asu nante konee ze
[22:06] ---
Ore binkan ni bakusou
[22:08] ---
Utau shinzou kanaderu biito
[22:10] ---
Ikiteru tashikana akashi wo
[22:12] ---
Te ni shite wa
[22:13] ---
ushinatte
[22:14] ---
Te ni shite wa
[22:15] ---
ushinatte
[22:16] ---
Utsurou toki no naka de
[22:18] ---
Hitoshirezu namidashita yoru mo
[22:20] ---
Subete wa
[22:21] ---
koko ni atte
[22:22] ---
Subete ga
[22:22] ---
Tada jibun de sou sa mada
[22:25] ---
ikeru hazu daro
[22:28] ---
Kegarenaki hikari ga
[22:30] ---
yamiyo wo tsuranuite
[22:32] ---
Kono toki ga towa da to
[22:34] ---
ima inochi ga sakenderu
[22:36] ---
Hora kokoro no oku ni
[22:38] ---
itsumo kimi ga utsuru yo
[22:40] ---
Mamoru beki shinjitsu wo tada
[22:43] ---
daite yuke
[22:44] ---
Kurikaesu mainichi no
[22:46] ---
aranami ni nomaretemo
[22:48] ---
mada yume kara samenu
[22:50] ---
oretachi wa koko ni iru
[22:52] ---
Itsumo kikoete kuru
[22:54] ---
nakama tachi no koe ga
[22:56] ---
Kodoku wo furiharau you ni
[22:59] ---
machi no kaze no naka
[23:02] ---
tada iku shika nai sa
[23:04] ---
Shinjita ikizama wo
[23:07] ---
Aa
[23:17] ---
Bad news! It sounds like
Medusa is coming back next week!
[23:20] ---
No! Me and Mifune are going
to an amusement park next week!
[23:24] ---
Angie. Be a good girl and be quiet.
[23:26] ---
- -No, no! We go to amusement park!
I'm telling you...!
[23:29] ---
- -Knock it off! Kids need to listen to grownups!
You have a flat, kid-like body too, you know!
[23:35] ---
Next time on Soul Eater, episode 29:
[23:38] ---
"Medusa Revived!
Spider and Snake, a Fated Reunion?"
[23:41] ---
Your soul is mine!
[23:43] ---
Eep! You're scaring me!
[23:46] ---
No comments to display
No comments to display