E44 - Weakling Crona's Determination – For You, for Always Being by My Side?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    A sound "soul"
[00:16] ---
    dwells within a sound mind
[00:18] ---
    and a sound body.
[00:29] ---
    What are we doing all the way up here?
[00:32] ---
    We're going to look for Dr. Stein.
[00:34] ---
    I know that. I'm asking
    how we're gonna do that.
[00:39] ---
    We'll resonate our souls and raise
    my soul perception ability to its limits.
[00:44] ---
    What?
[00:45] ---
    If I can just filter everyone
    but Crona out, it should work.
[00:51] ---
    Are you stupid? Are you being serious?
[00:54] ---
    Of course I'm serious.
[00:55] ---
    I can't scout a wide area all at once,
[00:59] ---
    but if I keep the search
    focused on smaller areas
[01:01] ---
    I should be able to sense
    him even if he's far away.
[01:05] ---
    You can't possibly do that.
[01:07] ---
    I can. Because I know Crona's wavelength.
[01:11] ---
    Geez. You never change.
[01:17] ---
    Now I just need to sense Crona...
[01:21] ---
    Soul!
[01:22] ---
    Yeah!
[01:26] ---
    Soul Resonance!
[01:56] ---
    I'm Falling
[01:57] ---
    Down Into My Shadow
[02:00] ---
    I'm holding my breath
[02:04] ---
    and waiting Deadly Night
[02:07] ---
    Don't Scary
[02:09] ---
    If you want it
[02:12] ---
    you can see for yourself
[02:16] ---
    any world at all
[02:20] ---
    See you in your dreams Yeah Baby
[02:25] ---
    even if they're bad dreams
[02:31] ---
    Fairy Blue for you
[02:35] ---
    I destroyed the stars
[02:38] ---
    and hung up a
[02:41] ---
    Black Paper Moon
[02:43] ---
    if you believe in me!
[02:46] ---
    When You're
[02:48] ---
    Lost "Here" I am...
[02:51] ---
    "Forever" With Your Soul
[02:54] ---
    If you look up I'll be there shining
[02:58] ---
    like the moon
[03:19] ---
    That way.
[03:26] ---
    That way.
[03:27] ---
    Danger
[03:31] ---
    That way.
[03:39] ---
    That way.
[03:40] ---
    This way.
[03:58] ---
    "Weakling Crona's Determination...
    For You, for Always Being by My Side?"
[04:11] ---
    That way.
[04:12] ---
    This way.
[04:49] ---
    For someone who stormed
    this place in such high spirits...
[05:05] ---
    That's my child for you...
[05:24] ---
    That takes care of these guys.
[05:27] ---
    Tsubaki. Which way is the Kishin?
[05:30] ---
    We're quite a distance
    ahead of the platoon.
[05:33] ---
    Let's go back and rendezvous with them.
[05:35] ---
    Nope.
[05:37] ---
    We don't need any dead weight.
[05:39] ---
    Plus negative stuff like me
    turning back isn't my thing!
[05:44] ---
    You know?
[05:45] ---
    Okay.
[05:48] ---
    Okay, Black☆Star, here's DWMA's strategy.
[05:52] ---
    Baba Yaga's Castle is inside
    a hollow cavity in this jungle.
[05:56] ---
    Infiltrating that cavity comes first.
[05:59] ---
    Infiltrating the castle
    inside it comes next.
[06:03] ---
    Many traps are expected, of course.
[06:08] ---
    Once we're near the castle,
    they should have new orders for us.
[06:12] ---
    Do you understand?
[06:14] ---
    So basically, the Kishin
    is inside that castle?
[06:17] ---
    Yes.
[06:19] ---
    Then it's simple! Let's go!
[06:34] ---
    Quit scamperin' all over the place!
[07:17] ---
    I'm so sad. Why do you
    look at me so, Crona?
[07:22] ---
    Lady Medusa... I...
[07:26] ---
    Our plan is now on the
    verge of being realized.
[07:30] ---
    If you still see me as...
[07:33] ---
    Cut the act, Medusa!
[07:35] ---
    You tried to kill him
    without so much as a greeting;
[07:38] ---
    nothing you say will have any effect!
[07:41] ---
    Oh, aren't you a member of DWMA?
[07:45] ---
    Former member.
[07:47] ---
    Sorry, but I no longer work there.
[07:51] ---
    So your agreement with
    DWMA doesn't apply to me.
[07:56] ---
    Oh, is that so? What brings you
    here then, former DWMA member?
[08:02] ---
    Give back Stein!
[08:06] ---
    Oh, you're so funny!
[08:09] ---
    There's nothing funny about it!
[08:11] ---
    Really?
[08:12] ---
    To me it seems like the last futile
    struggles of an abandoned woman.
[08:19] ---
    What a horrible organization
    DWMA is, though.
[08:23] ---
    Breaking accords using cheap tactics
[08:26] ---
    and ordering children to
    kill their parents...
[08:29] ---
    And none of that has anything to
    do with the things you've done?!
[08:36] ---
    So, what brings you here? Tell me, Crona...
[08:49] ---
    Why did you decide to take this journey?
[08:52] ---
    To settle things once and for all...
[08:55] ---
    Do you know what that entails?
[09:00] ---
    You're about to point a blade
    at your own mother, you know.
[09:05] ---
    Yeah...
[09:07] ---
    You certainly answered that easily.
[09:09] ---
    I can't help it. There's
    no other way of saying so.
[09:14] ---
    I've run away this entire time,
[09:17] ---
    looking away from anything
    inconvenient and putting off my problems...
[09:23] ---
    I deserve to take responsibility
[09:26] ---
    for tricking you and causing
    Dr. Stein's disappearance...
[09:31] ---
    I find that difficult to believe.
[09:34] ---
    Understand, Crona.
    It's not easy to regain lost trust.
[09:40] ---
    Only after we've gotten Stein
    back will I really be able to forgive you.
[09:46] ---
    I'm going to Medusa's place
    with you as Stein's partner.
[09:54] ---
    How about you?
[09:59] ---
    I...
[10:04] ---
    Answer me, Crona!
[10:09] ---
    I...
[10:17] ---
    I...
[10:24] ---
    came here for my friend's sake.
[10:30] ---
    I'm going to stop you,
    for my dear friend's sake!
[10:38] ---
    Honestly, now. Of all the
    stupid things you could say...
[10:43] ---
    You can't get any lower than that.
[10:45] ---
    You can't say that!
[10:47] ---
    But it's true. You can't even hurt me,
    much less take Dr. Stein back.
[10:58] ---
    Dr. Stein is here of his own will.
[11:02] ---
    You lie!
[11:07] ---
    You're an overreactive woman.
[11:12] ---
    You're at your wit's end.
[11:14] ---
    The more you say,
    the more it all sounds like lies.
[11:20] ---
    It's not a lie.
[11:22] ---
    Even if it was, that
    wouldn't change the fact
[11:24] ---
    that your voices don't get through to him.
[11:29] ---
    He's crazy about me. Do you
    have the right to take that from him?
[11:35] ---
    Who are you to Stein?
[11:38] ---
    You disgust me! I've had
    enough of your talking!
[11:41] ---
    Don't forget that if you harm
    me you harm little Rachel's body.
[11:51] ---
    A coward to the end...!
[11:54] ---
    Here's one more tip for you.
[11:56] ---
    Do you realize what all this means?
[12:00] ---
    It means you cannot hurt us.
[12:04] ---
    But what about the reverse?
[12:10] ---
    It goes without saying
    what the answer to that is.
[12:29] ---
    Ribbit...
[12:31] ---
    Sheesh, I can't stay here and let
    myself get caught up in the battle!
[12:37] ---
    Mizunes!
[12:40] ---
    Oh? Free is still the same as usual too?
[12:43] ---
    Okay. If anything happens,
    I'll be counting on you again.
[12:49] ---
    Why does only Medusa get
    to watch from above?
[12:53] ---
    She's gonna pay big-time
    if she's taking a nice nap.
[12:58] ---
    Well, shall we begin?
[13:01] ---
    Ready any time you are.
    We have similar intentions.
[13:06] ---
    What's the matter, Medusa? Why that look?
[13:09] ---
    You don't understand why
    I'm so calm, do you?
[13:17] ---
    You're concerned about
    why I came here with Crona
[13:19] ---
    instead of someone else, aren't you?
[13:22] ---
    If you have something to say, just say it.
[13:26] ---
    Oh, you really are concerned.
    Serves you right.
[13:30] ---
    You're bluffing. Besides, what can
    you possibly do without a partner?
[13:35] ---
    I'll let you experience the full power
    of a Death Scythe up close and personal.
[13:41] ---
    Don't you mean former Death Scythe?
[13:44] ---
    Here we go, Crona!
    Right!
[13:49] ---
    Very well. I will take you on.
[13:52] ---
    You're seriously gonna do this?!
[13:55] ---
    There's no other choice.
    This is what I've decided.
[13:59] ---
    Don't blame me for whatever happens!
[14:02] ---
    Yeah. I know.
[14:03] ---
    Vector Arrow!
[14:08] ---
    Don't ridicule me!
[14:14] ---
    Vector Plate.
[14:23] ---
    Is that...?!
[14:30] ---
    That light just now...
[14:37] ---
    These attacks... He doesn't
    seem serious about them...
[14:41] ---
    He doesn't intend to hit me...
[14:43] ---
    Meaning he has some other plan...
[14:46] ---
    Vector Arrow.
[14:55] ---
    Knock that off, Crona.
[14:58] ---
    I don't want to feel sad anymore...
[15:03] ---
    I don't want to betray
    my friends anymore...
[15:08] ---
    I...
[15:11] ---
    won't be your tool anymore!
[15:14] ---
    Crona.
[15:18] ---
    Such paltry misgivings.
    Friends aren't worth believing in.
[15:24] ---
    Y-You're wrong!
[15:26] ---
    You were always a nice child.
[15:29] ---
    You're wrong...!
[15:31] ---
    You were used to being all alone
    and obeying my every command.
[15:38] ---
    I'm all you have...
[15:42] ---
    Not anymore...!
[15:44] ---
    There's no point in trying to act tough.
[15:47] ---
    You can't betray me and you know it.
[15:52] ---
    After all...
[15:56] ---
    After all, you're...
[16:02] ---
    my child.
[16:04] ---
    Even so...!
[16:07] ---
    Even so, I must defeat you!
[16:12] ---
    You would defeat your own parent?
[16:19] ---
    What a conundrum.
    I can't afford to be beaten yet.
[16:24] ---
    I want to witness how
    this world will evolve too.
[16:29] ---
    Let's do this, then!
[16:32] ---
    You can die.
[16:34] ---
    Medusa!
[16:37] ---
    Vector Arrow!
[16:39] ---
    Stay out of this. This is a family matter.
[16:44] ---
    It's too late for that!
[16:46] ---
    I see. If you insist on butting in,
[16:50] ---
    then could it wait until
    after you've beaten him?
[16:52] ---
    Stein...!
[16:55] ---
    Marie...
[16:57] ---
    You recognize me?! If you do...!
[16:59] ---
    Why are you alive?
[17:02] ---
    You died.
[17:08] ---
    What are you talking about?! I didn't die!
[17:12] ---
    Oh, I see. This is a
    poorly-constructed dream.
[17:17] ---
    The old order is trying to
    launch an attack inside my brain
[17:21] ---
    to prevent my ideals from being realized...
[17:25] ---
    Stein...
[17:27] ---
    Please, Marie. Leave my sight.
[17:32] ---
    Before I wind up dissecting you...
[17:35] ---
    Stein?!
[17:37] ---
    Do not let that woman touch you,
    Stein. She has something up her sleeve.
[17:44] ---
    Yes, I know.
[17:48] ---
    I know exactly what abilities
    she has and what she will do...
[17:56] ---
    Then let us begin. For a new order.
[18:00] ---
    Vector Blade!
[18:04] ---
    In commemoration of the
    start of your rebellious age...
[18:16] ---
    Stein...!
[18:20] ---
    Hey! Pull yourself together,
    you idiot! If you die, I die too!
[18:29] ---
    This is all you have after
    you threaten to defeat me...
[18:34] ---
    How will you entertain me next?
[18:43] ---
    Where...
[18:45] ---
    Where am I?
[18:48] ---
    Am I within the framework of order?
[18:53] ---
    Am I positive? Am I negative?
    Am I at peace?
[18:58] ---
    Am I in the middle of feeling terror?
[19:02] ---
    Is the truth what I'm seeing?
[19:02] ---
    Do you know?
[19:06] ---
    Or is it all a fabrication?
[19:10] ---
    Water flows from high
    locations to low locations.
[19:15] ---
    Eventually, the water begins
    to rush and become a river.
[19:20] ---
    A person's will is the same.
[19:25] ---
    It despises the falling of
    the old order and scorns it.
[19:30] ---
    But, if the very idea that it
    sits in a high location is wrong,
[19:38] ---
    then order rules over all.
[19:41] ---
    But that's fine...
[19:44] ---
    All that I need now is...
[19:47] ---
    to obey the new rules
[19:56] ---
    Please, Stein! Listen to me!
[20:01] ---
    There is only one thing I want to do now.
[20:05] ---
    Dissect!
[20:12] ---
    What happened to all that
    spirit you just had, Crona?!
[20:16] ---
    Ragnarok!
[20:21] ---
    I know what you did. You
    hardened your black blood.
[20:26] ---
    But...
[20:32] ---
    Who do you think I am? I'm the
    leading expert on black blood research.
[20:41] ---
    Crona!
[20:44] ---
    Hey, Crona! This is bad!
    Pull yourself together!
[20:53] ---
    Bloody Needle!
[20:56] ---
    Why...?!
[20:57] ---
    Oh, you haven't figured it out?
    I shot a soul wavelength into you two.
[21:05] ---
    That wavelength causes your soul
    wavelengths to shift out of synch.
[21:11] ---
    If you can't use your Bloody Needle,
[21:13] ---
    then you can't harden
    your blood for a while either.
[21:17] ---
    In other words, I can
    easily cut you up, Crona.
[21:24] ---
    This is the end.
[21:26] ---
    Die!
[21:42] ---
    Medusa!
[22:05] ---
    With dry lips
[22:08] ---
    exposed to the
[22:12] ---
    icy sun
[22:16] ---
    my overflowing tears
[22:18] ---
    scrape against me
[22:22] ---
    with tremendous brightness
[22:25] ---
    So I sought you
[22:27] ---
    to fill in the gaps
[22:30] ---
    left by what I lack,
[22:35] ---
    only to gather up
[22:37] ---
    the sadness passed through
[22:42] ---
    our touching fingers
[22:45] ---
    If you claim the wish
[22:48] ---
    deep in my heartbeat
[22:51] ---
    as being destiny
[22:55] ---
    then the memories
[22:59] ---
    and lost remnants
[23:02] ---
    you left behind
[23:05] ---
    are still
[23:07] ---
    abandoned
[23:10] ---
    even now
[23:18] ---
    Maka. I won't hesitate anymore.
    The most important thing to me is...
[23:24] ---
    Love?
[23:25] ---
    Huh? No, it's...
[23:27] ---
    - -Friendship, then?
    Umm, no, it's...
[23:30] ---
    Just come out with it! I don't
    remember raising you to be like this!
[23:34] ---
    I-I'm sorry!
[23:37] ---
    Next time on Soul Eater, episode 45:
[23:40] ---
    "Anti-Magic Wavelength... Fierce Attack,
    the Anger-Filled Genie Hunter?"
[23:43] ---
    Your soul is...
[23:44] ---
    Did you say something?