E43 - The Last Magic Tool – Mission Impossible for Unarmed Kid?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    A sound "soul"
[00:16] ---
    dwells within a sound mind
[00:18] ---
    and a sound body.
[00:50] ---
    Tsubaki! Enchanted Sword Mode!
[00:52] ---
    Right!
[01:50] ---
    I'm Falling
[01:51] ---
    Down Into My Shadow
[01:54] ---
    iki o hisomete
[01:58] ---
    matteiru Deadly Night
[02:01] ---
    Don't Scary
[02:03] ---
    kimi ga nozomeba
[02:06] ---
    donna sekai mo
[02:10] ---
    sono me ni utsuseru kara
[02:14] ---
    See you in your dreams Yeah Baby
[02:19] ---
    kowai yume da toshitemo
[02:25] ---
    Fairy Blue kimi no tame ni
[02:29] ---
    hoshi o kudaki
[02:32] ---
    kazari tsuketa
[02:35] ---
    Black Paper Moon
[02:37] ---
    shinjite kureta nara!
[02:40] ---
    When You're
[02:42] ---
    Lost "Here" I am...
[02:45] ---
    "Forever" With Your Soul
[02:48] ---
    miagereba kagayaku
[02:52] ---
    tsuki no you ni
[03:07] ---
    Say, Kid. Why are we
    flying around in a place like this?
[03:11] ---
    It wasn't my idea.
    I can't really comment on it.
[03:16] ---
    Then at least tell us where we're headed.
[03:20] ---
    Yes, all right.
[03:23] ---
    It's an area referred
    to as the Sarcophagus.
[03:26] ---
    Sarcophagus?
[03:27] ---
    It's another term for a stone coffin.
[03:30] ---
    C-Coffin?!
[03:33] ---
    Supposedly it was originally a
    village no different from any other.
[03:37] ---
    Until the incident happened
    twenty years ago, that is.
[03:41] ---
    Incident?
    Yes.
[03:44] ---
    One day, the people... and only
    the people... suddenly disappeared.
[03:50] ---
    D-Don't tell me it was
    that "spirited away" thing?!
[03:54] ---
    The cause is still unknown.
[03:56] ---
    But everyone who's ever gone
    there to investigate has vanished too.
[04:02] ---
    As a result, the people gave
    up trying to discover the cause
[04:08] ---
    and sealed the entire area.
[04:13] ---
    There it is.
[04:20] ---
    That's the Sarcophagus.
[04:28] ---
    "The Last Magic Tool...
    Mission Impossible for Unarmed Kid?"
[04:35] ---
    Look.
[04:37] ---
    This shoddy work...
[04:39] ---
    It's as if they rushed to cover
    up their mistakes and their shame...
[04:45] ---
    Almost like how DWMA is now...
[04:48] ---
    Th-This place doesn't
    look very inviting either...!
[04:52] ---
    Ghosts! Ghosts!
    Don't say things like that!
[05:02] ---
    I can't! I can't! I can't go!
    I absolutely can't!
[05:05] ---
    I-I hate ghosts and stuff like that!
[05:08] ---
    I never want to get
    involved with that stuff again!
[05:10] ---
    My horoscope says I shouldn't!
[05:12] ---
    Don't worry. I'm going in by myself.
[05:16] ---
    Huh?
[05:17] ---
    Are you sure?
[05:19] ---
    Was it caused by a virus,
    a chemical substance, a monster,
[05:24] ---
    or perhaps something else altogether?
[05:27] ---
    The only thing we know is that
    people who go in never come back out.
[05:33] ---
    I can't take you inside not
    knowing what the cause is.
[05:40] ---
    It would be too dangerous.
[05:43] ---
    Yes, probably so, but...
[05:46] ---
    That's likely why my father sent
    me here rather than someone else.
[05:53] ---
    But won't it be dangerous by yourself?
[05:56] ---
    We have no other choice.
[05:58] ---
    DWMA believes a Magic Tool
    is the cause of these incidents.
[06:04] ---
    A Magic Tool?
[06:06] ---
    Return to DWMA if I'm
    not back in 40 minutes.
[06:10] ---
    Whatever you do, do not come inside.
[06:15] ---
    Fighting the Kishin has taken a
    backseat to retrieving this item.
[06:21] ---
    I'm going to see for
    myself just how important it is.
[06:26] ---
    Contact with Platoon ♪13 has been lost!
[06:29] ---
    Platoons ♪16 and ♪17,
    continue working together
[06:31] ---
    and pincer attack the enemy in Area 34!
[06:34] ---
    The battlefield is in chaos.
[06:37] ---
    Things aren't looking so good.
[06:40] ---
    Shouldn't we issue orders or something?
[06:42] ---
    We wouldn't be in this mess if
    we knew what that "something" was.
[06:46] ---
    It would be better than twiddling
    our thumbs and doing nothing, though...
[06:50] ---
    Not if issuing orders lightly
    throws the battlefield into confusion.
[07:00] ---
    Could you stop giving that look?
[07:02] ---
    Yes. You're both frustrated.
[07:07] ---
    Sometimes I wish I could do what
    I want how I want where I want too.
[07:15] ---
    You know?!
[07:19] ---
    Those are penetrating words...
[07:22] ---
    We aren't the only ones who are irritated.
[07:25] ---
    Lord Death must wish he
    could head straight into battle,
[07:29] ---
    even more so because his
    soul is bound to Death City...
[07:38] ---
    So this is the forgotten village...
[08:01] ---
    So far I'm not sensing anything strange.
[08:04] ---
    Nothing feels unusual, and I'm
    not even sensing any living creatures.
[08:09] ---
    But there has to be something here...
[08:19] ---
    Is this it?
[08:37] ---
    What is this place?!
[08:39] ---
    This is in the middle of some ruins?!
[08:45] ---
    Hey, Director!
[08:49] ---
    I'm not your director. I
    wish you'd call me BJ.
[08:54] ---
    Director! It's time for lunch!
[08:58] ---
    I told you, I'm not your director.
[09:01] ---
    Director! We have coffee too!
[09:05] ---
    I'm not your director but
    I will have some coffee.
[09:11] ---
    Coffee, please.
[09:13] ---
    Here you go!
[09:15] ---
    Drink up!
[09:20] ---
    This is coffee?
[09:29] ---
    Is this it?
[09:34] ---
    A key?
[09:40] ---
    It sure is big, though...
[09:43] ---
    But is that all it takes
[09:44] ---
    to obtain a Magic Tool this
    easily in such an elaborate facility?
[09:50] ---
    Is it a fake?
[09:51] ---
    No, this is definitely
    the real deal, but...
[10:22] ---
    Wait! Wait, I said! Hey, Maka!
[10:26] ---
    Hey, Maka! Stop already!
[10:32] ---
    It's fine if you wanna run,
    but where are you running to?
[10:38] ---
    Oh.
[10:42] ---
    You're right.
[10:53] ---
    Geez, think things through
    sometimes, will ya?
[10:58] ---
    I asked what you wanna do, but
    running blindly won't get us to Medusa.
[11:05] ---
    Yeah, you're right. Sorry.
[11:09] ---
    So now what?
[11:12] ---
    I'll use my soul perception
    ability to find Medusa's hideout.
[11:18] ---
    Medusa has a Soul Protect on, right?
[11:21] ---
    But not Dr. Stein.
[11:24] ---
    Plus Crona and Ms. Marie
    are looking for them.
[11:28] ---
    We can catch up to them
    if I detect their souls.
[11:31] ---
    Dr. Stein, who not even DWMA could find,
[11:35] ---
    and Crona and Marie who
    are following him...
[11:38] ---
    We're gonna look for three people
    who could be anywhere in the world, huh?
[11:42] ---
    I can't even imagine that.
[11:44] ---
    But it'll be okay. I think it'll work out.
[11:49] ---
    Huh?
[11:50] ---
    So lend me your help, Soul.
[11:54] ---
    Y-Yeah...
[12:02] ---
    Is this guy...
[12:07] ---
    a security system protecting
    the Magic Tool or something?!
[12:13] ---
    Are you worthy?
[12:16] ---
    Are you worthy to have the Magic Tool?
[12:20] ---
    Hey, clown! Why are you doing this?!
[12:24] ---
    Was it you who attacked the villagers too?!
[12:27] ---
    Answer me!
[12:39] ---
    No one must step foot on this land.
[12:43] ---
    All who touch the Magic Tool must die.
[12:47] ---
    Then the incident 20 years
    ago was your doing?!
[12:51] ---
    Yes. This is the resting
    place for the last Magic Tool.
[12:56] ---
    The last Magic Tool?
[12:58] ---
    Twenty years ago, people
    foolishly excavated these ruins.
[13:05] ---
    They were not worthy.
[13:09] ---
    So I ate them.
[13:11] ---
    I ate and ate.
[13:15] ---
    They were delicious.
[13:18] ---
    Transgressors are purged. So you...
[13:21] ---
    will be eaten too!
[13:28] ---
    I won't be eaten that easily!
[13:31] ---
    You're running away? But there's no escape.
[13:44] ---
    His body is too big to
    chase me through this corridor.
[13:48] ---
    What a simple layout.
[13:55] ---
    What do you think of that?
[14:02] ---
    Wha...?!
[14:03] ---
    Eat!
[14:04] ---
    What?!
[14:14] ---
    All right, I'm outside!
[14:17] ---
    I need to rendezvous with
    Liz and Patty first!
[14:21] ---
    What?!
[14:24] ---
    Crap! There was another one?!
[14:34] ---
    Eat...
[14:37] ---
    Oink oink!
[14:42] ---
    Kid's been gone a long time...
[14:44] ---
    D-Don't worry! H-He'll be back,
    no matter how long it takes!
[14:49] ---
    I have faith in you! You can do it, Kid!
[14:53] ---
    Hey, Sis. Shouldn't you go get him?
[14:57] ---
    D-D-Don't be stupid! Like I'd
    ever go into a place this scary!
[15:02] ---
    Get real!
[15:04] ---
    Then let's go together then!
[15:08] ---
    W-Were you not paying attention just now?
[15:14] ---
    I was paying attention.
    To the piggy, right?
[15:17] ---
    Start paying attention, you!
[15:24] ---
    Huh?
[15:27] ---
    I don't hear it, I don't hear it!
    I don't hear anything at all!
[15:41] ---
    Nimble freaks!
[15:46] ---
    It's like symmetry!
[15:49] ---
    It's not like symmetry.
[15:52] ---
    It's like symmetry!
[15:54] ---
    It's not like symmetry.
[15:56] ---
    It's like symmetr...
    It's not like symmetry.
[16:00] ---
    Yes! That pose is
    exceptionally close to symmetry!
[16:12] ---
    These guys are bad sports!
[16:24] ---
    Just a little further! If I can
    get beyond those buildings...!
[16:34] ---
    Give it back! Give back the Magic Tool!
[16:50] ---
    Kid!
[16:52] ---
    We came to get you!
[16:55] ---
    You two...
[16:57] ---
    Well, what else were we gonna do?
[17:03] ---
    You conquered your fear of ghosts, huh?
[17:12] ---
    Patty!
[17:13] ---
    Got it!
[17:24] ---
    You gave me a real thrashing.
[17:27] ---
    Now it's my turn to repay
    the favor in full!
[17:35] ---
    Eat! Eat! Eat!
[17:39] ---
    Give it back! Give it back! Give it back!
[17:44] ---
    Our attacks...!
    This is bad, Kid! They're too hard!
[17:52] ---
    In that case...
[18:08] ---
    Resonance rate stable. Noise at 2.7%.
[18:11] ---
    Dark Needle soul wavelength
    charge complete.
[18:15] ---
    Five seconds to feedback.
[18:17] ---
    Four.
[18:18] ---
    Three.
[18:19] ---
    Two.
[18:20] ---
    One.
[18:22] ---
    Ready to shoot!
[18:23] ---
    May you at least die in
    beautiful symmetry...
[18:35] ---
    Death Cannon!
[18:49] ---
    Mission complete.
[19:02] ---
    A-Auto restoration inoperable...
[19:05] ---
    Companion silent. Damage load at 92%.
[19:10] ---
    Three minutes of continued
    operation remain...
[19:14] ---
    This thing is still...?!
[19:20] ---
    To the one who drove
    this guardian to destruction...
[19:24] ---
    That's a different voice
    than before. Is this...?
[19:28] ---
    This is a warning.
[19:30] ---
    Ask yourself, are you fit
    to use the Magic Tool?
[19:38] ---
    Those who are not will not have glory.
[19:42] ---
    Those who are will have only destruction.
[19:51] ---
    You might be right...
[19:55] ---
    Who can say that what we've
    just done is not an irreparable sin?
[20:02] ---
    Who can say with certainty that
    DWMA won't use the Magic Tools for evil?
[20:28] ---
    That's the Magic Tool we were sent to get?
[20:31] ---
    Yes. Given the level of that security
    system, this must be the real thing.
[20:38] ---
    So what does it do?
[20:41] ---
    I don't know either.
[20:43] ---
    Things would be a lot
    simpler if I did know, though...
[20:50] ---
    Are you worried about what it said?
[20:54] ---
    Yeah...
[20:56] ---
    Is it really a good idea to simply
    hand this Magic Tool over to Father?
[21:03] ---
    Ask yourself.
[21:04] ---
    Those who are not fit will not have glory.
[21:08] ---
    Those who are will have only destruction.
[21:25] ---
    That leaves only you now.
[22:05] ---
    Kawaita kichibiru
[22:08] ---
    itetsuku taiyou ni
[22:12] ---
    sarasarete
[22:16] ---
    afureru namida ga
[22:18] ---
    shitataru mabushisa de
[22:22] ---
    boku o nazoru kara
[22:25] ---
    tarinai kasho o
[22:27] ---
    tada umeau you ni
[22:30] ---
    kimi o motometeita
[22:35] ---
    fureau yubi ni
[22:37] ---
    tsutawaru setsunasa dake o
[22:42] ---
    kakiatsumete
[22:46] ---
    kodou no oku ni
[22:48] ---
    kazasu negai o
[22:51] ---
    sadame to iu nara
[22:55] ---
    nokosareta kioku to
[22:59] ---
    nakushita kimi no
[23:02] ---
    omokage ga
[23:05] ---
    ima mo
[23:07] ---
    okizari no
[23:10] ---
    mama
[23:18] ---
    A child sets off to settle
    a motherly relation.
[23:21] ---
    A woman's heart goes out to the
    lost partner she attempts to retrieve.
[23:25] ---
    The end of their long journey draws near.
[23:28] ---
    Pure thoughts, cunning tactics...
[23:31] ---
    Does hope lie at the end
    of their journey, or despair?
[23:34] ---
    Hey, who are you?!
[23:36] ---
    It's me, Patty!
[23:38] ---
    Next time on Soul Eater, episode 44:
[23:40] ---
    "Weakling Crona's Determination...
    For You, for Always Being by My Side?"
[23:43] ---
    It's me, Patty!
[23:45] ---