E51 - The Word Is Bravery!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:39] ---
    There's nothing unusual here...
[00:44] ---
    The appropriate one
    stands in the appropriate place
[00:48] ---
    after the appropriate ones have
    collapsed to the ground, defeated.
[00:51] ---
    There is nothing unexpected
    or odd about it.
[00:54] ---
    Because this is reality.
[00:58] ---
    Not one shred of uncertainty exists here.
[01:02] ---
    Not even fear, of course...
[01:08] ---
    A sound "soul"
[01:11] ---
    dwells within a sound mind
[01:14] ---
    and a sound body.
[01:24] ---
    Kishin Asura!
[01:27] ---
    Your soul is mine!
[01:30] ---
    Quit your howling. It's annoying.
[01:34] ---
    But to think you would return sane
    after being swallowed by black blood...
[01:41] ---
    What's the matter? You're trembling.
[01:45] ---
    Are you afraid?
[01:48] ---
    Yes, that must be it.
[01:51] ---
    Fear is the cause of all trouble.
[01:55] ---
    Failure, setbacks,
    jealousy, misdeeds, betrayal...
[02:03] ---
    and defeat.
[02:07] ---
    Be quiet.
[02:08] ---
    Don't deceive yourself.
[02:11] ---
    Poor little thing...
[02:12] ---
    Be quiet!
[02:14] ---
    It's no use to threaten me. I have no fear.
[02:18] ---
    But you're afraid of me. Our
    fight might as well be over already.
[02:25] ---
    Nothing you say to me will change anything!
[02:29] ---
    She stopped shaking. She shrugged it off!
[02:34] ---
    I will fight! That's all there is to it!
[02:38] ---
    Let's do it, Maka!
[02:39] ---
    Right!
[02:41] ---
    Soul Resonance!
[02:58] ---
    The Kishin still has his guard down!
[03:00] ---
    Use this chance to hit him hard!
[03:08] ---
    How powerless you are...
[03:14] ---
    To think that my final opponent
    just as the world is about to end
[03:17] ---
    is a good-for-nothing like you...
[03:20] ---
    Hey, Maka! Pull yourself together!
[03:22] ---
    Those other brats put up
    much more of a fight than you.
[03:28] ---
    Hey, Maka!
[03:33] ---
    Oh?
[03:37] ---
    You're going to stand? In that
    case, I'll make it so you can't...
[03:43] ---
    by tearing off all the
    armor around your mind.
[03:48] ---
    Are you still okay, Maka?
[03:50] ---
    I'm perfectly fine!
[03:53] ---
    We have no chance in a drawn-out fight!
[03:56] ---
    So we're going to wait for our chance
[03:58] ---
    and hit the Kishin with the
    strongest attack we can pull off!
[04:02] ---
    Our greatest attack. That's...
[04:11] ---
    The Genie Hunter.
[04:14] ---
    The Anti-Magic Wavelength...
[04:16] ---
    The ability she inherited
    from her mother...
[04:20] ---
    Its power is said to eradicate all
    evil and destroy all that is impure...
[04:31] ---
    So you're going to attack?
[04:33] ---
    She's up against the Kishin...
[04:35] ---
    He's not someone who can
    be beaten in a head-on battle.
[04:39] ---
    Damn not being able to do anything
[04:43] ---
    while my daughter is
    fighting with her life on the line...
[04:46] ---
    Maka. Please. Whatever
    happens, make it out alive!
[04:59] ---
    Give this attack...
[05:02] ---
    our all!
[05:13] ---
    Kishin Hunter!
[05:25] ---
    An Anti-Magic Wavelength, huh?
[05:28] ---
    Let me ask you.
[05:31] ---
    Am I evil?
[05:34] ---
    You're mistaken.
[05:44] ---
    Is the madness I emit impure?
[05:49] ---
    No. Madness is an emotion that
    exists in the minds of everyone.
[05:55] ---
    Even inside you, of course.
[06:01] ---
    Asshole!
[06:03] ---
    That's a filthy word. It looks
    like you'll need to be punished.
[06:16] ---
    Again, you do what is futile.
[06:27] ---
    Soul...
[06:29] ---
    You okay, Maka?
[06:32] ---
    Soul!
[06:34] ---
    The burden of expectation and
    responsibility from your fallen comrades
[06:38] ---
    weighs down on you.
[06:41] ---
    The pain and unease you sense
    from that is another type of fear.
[06:47] ---
    Shut up, damn you...
[06:49] ---
    Irritation and intimidation
    are also types of fear.
[06:54] ---
    I said shut up, dammit!
[06:57] ---
    Impatience and anger are also fear.
[07:02] ---
    In addition...
[07:08] ---
    This is pain. The most
    primitive and savage fear.
[07:14] ---
    But for weak people
    like you, it's quite effective.
[07:22] ---
    Is it still not over yet?
[07:25] ---
    The barrier should change in some
    way if anything happens to the Kishin.
[07:31] ---
    I guess all we can do now is rely on
    Maka Albarn's Anti-Magic Wavelength...
[07:37] ---
    No...
[07:40] ---
    That's not true...
[07:44] ---
    Maka isn't...
[07:47] ---
    Maka isn't like that...
[07:52] ---
    You're right.
[07:55] ---
    I am a weak person.
[07:59] ---
    But...
[08:02] ---
    compared to the pain then...
[08:06] ---
    compared to that punch...
[08:12] ---
    this is nothing at all!
[08:15] ---
    Then see if you can
    withstand the pain I give you.
[08:18] ---
    Dodge it and your partner will die...
[08:36] ---
    I guess that's that.
[08:44] ---
    You're back up...
[08:47] ---
    Just barely alive, huh?
[08:52] ---
    What?
[09:00] ---
    How is that possible?
[09:02] ---
    What magic trick did you use?
[09:05] ---
    Reveal your secret!
[09:13] ---
    So that's how!
[09:19] ---
    A meister became a weapon?
[09:22] ---
    Or is it just the opposite? One of
    weapon blood became a meister?!
[09:32] ---
    But why did she suddenly awake as a weapon?
[09:41] ---
    All of her feelings of
    fear have disappeared.
[09:44] ---
    How?
[09:56] ---
    Now I see...
[09:59] ---
    She let go of her
    consciousness to wipe away her fear.
[10:03] ---
    And in doing so, she unconsciously
    activated her weapon form...
[10:08] ---
    Now all the uncertainties are gone again.
[10:12] ---
    There is nothing to fear...
[10:18] ---
    from a trick that's been figured out!
[10:27] ---
    Caught you.
[10:34] ---
    I do not feel pain or fear.
[10:37] ---
    But...
[10:39] ---
    how about you?
[10:46] ---
    Wake up...
[10:52] ---
    Fighting while asleep is too dishonest.
[10:58] ---
    Yes. That's more like it.
[11:02] ---
    That emotion you're
    feeling now is true fear.
[11:09] ---
    It's okay. It's time to give in.
[11:13] ---
    Surrender yourself to the madness
    too. It'll free you from the fear.
[11:18] ---
    All of the pain and anxiety will go away.
[11:22] ---
    There's nothing you can do anyway.
[11:25] ---
    Your friends, your Anti-Magic Wavelength...
[11:28] ---
    Nothing you tried worked on me.
[11:34] ---
    Now you've lost your partner,
    and you can't control your body fully...
[11:42] ---
    There is no way you can defeat me now.
[11:49] ---
    There is no way for me to...
[11:54] ---
    That's right. You have nothing left now.
[12:01] ---
    I feel relieved...
[12:08] ---
    I don't understand what you mean.
[12:11] ---
    Are you saying there's
    a solution to this situation
[12:14] ---
    other than Maka Albarn's
    Anti-Magic Wavelength?
[12:17] ---
    You're wrong about her.
    Maka's greatness is elsewhere...
[12:24] ---
    Right around here.
[12:33] ---
    Crona is right...
[12:37] ---
    Lord Death!
[12:39] ---
    I'm back!
[12:42] ---
    You're not looking so hot, though...
[12:45] ---
    Wh-What did you just say?
[12:52] ---
    I said I feel relieved, that's all...
[12:56] ---
    What?! R-Relieved?
[13:00] ---
    I don't have this power because I wanted it.
[13:00] ---
    Relieved? Relieved? Relieved?
[13:03] ---
    Huh?
[13:05] ---
    I felt I had to master it to keep
    the grownups from criticizing me,
[13:10] ---
    but I guess I'm not very good
    at that sort of thing, to be honest.
[13:15] ---
    Are you...
[13:18] ---
    stupid?
[13:20] ---
    Who are you calling stupid, you bastard?!
[13:24] ---
    I'm sure you all know what I mean...
[13:28] ---
    She's not skilled like I am, but
    she has something incredible here!
[13:35] ---
    Maka's strength isn't a special
    ability or anything of the sort...
[13:39] ---
    That's right... Maka has the bravery...
[13:45] ---
    to fight fear!
[13:47] ---
    Bravery, you say?
[13:50] ---
    What's with these people?
[13:52] ---
    Afraid
[13:53] ---
    Why do they try to rely
    on something so uncertain?
[13:57] ---
    Afraid
[14:01] ---
    AFRAID
[14:01] ---
    Stop! Don't look at me like that!
[14:05] ---
    How can you give that
    look in a situation like this?!
[14:07] ---
    AFRAID AFRAID
[14:08] ---
    What's going on?! Just who are you?!
[14:12] ---
    My name is Maka Albarn.
    I'm a scythe meister.
[14:17] ---
    No! I'm not asking your name!
    That isn't what I meant!
[14:23] ---
    I mean who are you?!
[14:26] ---
    I am me, and no one else.
[14:30] ---
    You really irritate me. You're
    like an itch I can't reach.
[14:35] ---
    AFRAID AFRAID AFRAID AFRAID
[14:37] ---
    It's like having cigarette smoke blown
    directly onto you when you're asleep!
[14:41] ---
    AFRAID AFRAID AFRAID AFRAID AFRAID AFRAID
[14:44] ---
    Enough! I'll exterminate all of you!
[14:48] ---
    That is the only option!
[14:52] ---
    Shujaat.
[14:54] ---
    Huh? What did you say?
[14:58] ---
    I don't know. Maybe it's a magic charm.
[15:02] ---
    Whatever the case,
    it has nothing to do with you.
[15:07] ---
    It bothers me, though!
[15:08] ---
    AFRAID AFRAID AFRAID AFRAID AFRAID AFRAID
[15:09] ---
    Why would you do that?!
[15:11] ---
    It disgusts me! I'm about to retch...
[15:14] ---
    AFRAID AFRAID AFRAID AFRAID AFRAID AFRAID
[15:17] ---
    No, I won't.
[15:20] ---
    If I stop now, I'll never be able to face
[15:23] ---
    the people who supported
    me and fought alongside me.
[15:30] ---
    It was because of them that I'm here now.
[15:37] ---
    They gave me their bravery.
[15:40] ---
    Now I just need to add
    my own bravery to it.
[15:43] ---
    "Add bravery"?! Just what
    are you trying to do?!
[15:49] ---
    I'm going to put it all into this fist!
[15:52] ---
    AFRAID
[15:55] ---
    That's stupid!
[15:57] ---
    What can you possibly
    do with such scrawny arms?!
[15:59] ---
    Nothing, that's what!
[16:01] ---
    It won't matter one bit anyway!
    It won't do anything at all!
[16:07] ---
    I don't understand you one bit!
[16:19] ---
    Don't understand?
[16:23] ---
    I don't understand...
[16:30] ---
    don't understand don't understand
[16:33] ---
    How can they have high hopes for her?
[16:35] ---
    don't understand don't understand
    don't understand don't understand
[16:37] ---
    She's so weak...
[16:39] ---
    don't understand don't understand
    don't understand don't understand
[16:41] ---
    She has nothing...
[16:43] ---
    don't understand don't understand
    don't understand don't understand
[16:45] ---
    She's a measly human...
[16:47] ---
    Don't understand = Afraid
[16:49] ---
    What is bravery?
[17:05] ---
    Kishin Asura! Prepare yourself!
[17:08] ---
    Stay away!
[17:18] ---
    What good would that do anyway?!
[17:22] ---
    Defeating me won't make
    the madness go away!
[17:26] ---
    Even if you defeat me,
[17:28] ---
    a successor or a junior or a
    newcomer or a ♪2 or whatever else
[17:33] ---
    will just show up soon after and
    be a new source of madness anyway!
[17:38] ---
    So it's pointless!
[17:41] ---
    Hell...
[17:45] ---
    if I care!
[18:02] ---
    I'm perfectly fine!
    I completely expected this, you idiot!
[18:07] ---
    A wimpy human like you who has
    nothing could never possibly beat...
[18:13] ---
    Huh?
[18:20] ---
    Give me a break! You talked
    about putting bravery into your fist,
[18:23] ---
    but it was just an ordinary punch!
[18:26] ---
    That's right. Bravery isn't special.
[18:30] ---
    It's something everyone has.
[18:35] ---
    Oh.
[18:39] ---
    Then it's just like madness.
[18:52] ---
    The barrier broke!
[18:53] ---
    Did she beat him?!
[18:55] ---
    Fools! Calm down!
[18:59] ---
    Maka...
[19:01] ---
    Don't worry.
[19:05] ---
    She's isn't that weak...
[19:13] ---
    It looks like it's over...
[19:24] ---
    Damn, you actually did it...
[19:26] ---
    You really are incredible...
[19:31] ---
    The sky is clearing!
[19:33] ---
    Good riddance to this gloomy weather!
[19:37] ---
    The sky is blue, dammit!
[19:41] ---
    You okay, Soul?
[19:44] ---
    Do you think things will be calm again?
[19:46] ---
    There's a ton of problems left, though...
[19:48] ---
    Restoring Death City and repairing DWMA...
[19:53] ---
    Well, I guess it's okay.
    At least the Kishin is gone.
[19:57] ---
    We can't rest easy.
[20:00] ---
    As long as there are people in this world,
[20:02] ---
    negative emotions will never disappear.
[20:05] ---
    We lucked out this time thanks to Maka,
[20:09] ---
    but there will inevitably
    be another Kishin...
[20:12] ---
    That's all right.
[20:16] ---
    We'll be here when that happens.
[20:19] ---
    Besides, there's more than just
    negative emotions in people's hearts.
[20:26] ---
    Shujaat...
[20:30] ---
    Everyone has bravery right in here!
[20:34] ---
    The sparkling specks of stardust
[20:41] ---
    are the stars in my dreams
[20:47] ---
    I wanna be, let's go
[20:53] ---
    Let's go let's go
[21:03] ---
    I! I!
[21:04] ---
    Wanna! Wanna!
[21:06] ---
    I wanna be!
[21:08] ---
    The world is stained black
[21:16] ---
    even though my breath remains white
[21:16] ---
    Nakatsukasa
[21:19] ---
    It shouldn't be too late yet
[21:21] ---
    for us to demolish the present
[21:24] ---
    like we agreed to on that day
[21:30] ---
    I wanna be, I'm right here
[21:35] ---
    Notice me, I'm right here
[21:40] ---
    Why am I here
[21:42] ---
    and who am I?
[21:45] ---
    Please tell me, I'm right here
[21:51] ---
    I wanna be, let's sing
[21:57] ---
    Let's shout out our song of passion
[22:02] ---
    We don't despair of this reality
[22:02] ---
    Rumba Coffee
[22:08] ---
    so let's sing our song of hope
[22:13] ---
    I wanna be, if I'm born
    as a star from my dream
[22:18] ---
    then there should still be time
[22:24] ---
    Aboard tonight's blowing wind
[22:29] ---
    let's set out in search of the rest of it
[22:36] ---
    Let's go
[22:39] ---
    Let's go
[22:42] ---
    Let's go
[22:44] ---
    Let's go
[22:47] ---
    Let's go
[22:50] ---
    Let's go
[22:52] ---
    Let's go
[22:56] ---
    I wanna be
[22:58] ---
    Can you hear me?
[23:02] ---
    I'll be right here, always